原文
葛根（四兩） 麻黃（三兩，去節，湯泡去黃汁，焙乾） 生薑（三兩） 甘草（二兩，炙） 芍藥（二兩） 桂枝（二兩，去皮） 大棗（十二枚） 半夏（半斤，泡）
白話
葛根（四兩）、麻黃（三兩，去節，用熱水泡去黃汁，焙乾）、生薑（三兩）、甘草（二兩，炙）、芍藥（二兩）、桂枝（二兩，去皮）、大棗（十二枚）、半夏（半斤，泡）。
卷五
噎膈嘔吐方（2）
卷五／噎膈嘔吐（附：關格）36 句
原文
上八味，以水一斗，先煮葛根、麻黃減二升，去白沫，納諸藥，煮取三升，去渣。溫服一升，覆取微似汗。
白話
以上八味藥，用水一斗，先煮葛根、麻黃，減少二升，去掉白沫，放入其他藥，煮取三升，去掉藥渣。溫服一升，蓋被取微似汗。
原文
橘皮湯（《金匱》） 乾嘔噦，若手足厥者，此湯主之。橘皮（四兩） 生薑（半斤）
白話
橘皮湯（出自《金匱要略》）：乾嘔呃逆，如果手足冰冷，此湯主治。橘皮（四兩）、生薑（半斤）。
原文
上二味，以水七升，煮取三升。溫服一升，下咽即愈。此治胃氣不通之吐。
白話
以上兩味藥，用水七升，煮取三升。溫服一升，藥一下咽即痊癒。這是治療胃氣不通引起的嘔吐。
原文
橘皮竹茹湯（《金匱》） 噦逆者，此湯主之。
白話
橘皮竹茹湯（出自《金匱要略》）：呃逆的患者，此湯主治。
原文
橘皮（二升） 竹茹（二升） 大棗（三十枚） 生薑（半斤） 甘草（五兩） 人參（一兩）
白話
橘皮（二升）、竹茹（二升）、大棗（三十枚）、生薑（半斤）、甘草（五兩）、人參（一兩）。
原文
上六味，以水一斗，煮取三升。溫服一升，日三服。
白話
以上六味藥，用水一斗，煮取三升。溫服一升，每日服用三次。
原文
黃連湯（《傷寒論》） 傷寒，胸中有熱，胃中有邪氣，腹中痛，欲嘔吐者，主之。
白話
黃連湯（出自《傷寒論》）：傷寒病，胸中有熱，胃中有邪氣，腹中疼痛，想要嘔吐的，此方主治。
原文
黃連 甘草（炙） 乾薑 桂枝（去皮，各三兩） 人參（二兩） 半夏（半斤） 大棗（十二枚）
白話
黃連、甘草（炙）、乾薑、桂枝（去皮，各三兩）、人參（二兩）、半夏（半斤）、大棗（十二枚）。
原文
上七味，以水一斗，煮取六升，去渣。溫服一升，日三夜一服。邪氣，寒氣也。故寒熱並用。昆布丸 治五噎咽塞，食飲不下。
白話
以上七味藥，用水一斗，煮取六升，去掉藥渣。溫服一升，白天三次夜間一次服用。邪氣就是寒氣，所以寒藥熱藥並用。昆布丸：治療五種噎膈，咽喉堵塞，飲食不能下嚥。
原文
昆布（洗） 麥冬 天冬 訶黎勒 木通 大黃 朴硝（各一兩五錢） 郁李仁 桂心 百合（各一兩） 羚羊角 杏仁 蘇子 射干（各半兩） 柴胡 陳皮 檳榔（各二錢五分）
白話
昆布（洗）、麥冬、天冬、訶黎勒、木通、大黃、朴硝（各一兩五錢）、郁李仁、桂心、百合（各一兩）、羚羊角、杏仁、蘇子、射干（各半兩）、柴胡、陳皮、檳榔（各二錢五分）。
原文
上藥蜜丸桐子大。熱酒下，每服三十丸，不拘時。關格不通方（《千金翼》）
白話
以上藥用蜜製成梧桐子大的藥丸。用熱酒送服，每次服用三十丸，不拘時間。關格不通方（出自《千金翼方》）。
原文
芒硝 芍藥 杏仁（各四兩） 枳實（一兩，炙） 大黃（半斤） 地黃（二兩）上藥以水七升，煮取三升，分三服。千金理諸噎方常食干粳米飯，即不噎。
白話
芒硝、芍藥、杏仁（各四兩）、枳實（一兩，炙）、大黃（半斤）、地黃（二兩）。以上藥用水七升，煮取三升，分三次服用。《千金方》治療各種噎膈的方：經常吃乾粳米飯，就不會噎住。
原文
又方（《奇方》） 炭末，細羅，丸如彈子大，含少許，細細嚥津即下。
白話
又一方（出自《奇方》）：炭末，細篩，做成彈子大的藥丸，含少許，慢慢嚥下口水，即可嚥下。
原文
中風客熱噦方（《千金翼》）竹茹（四兩） 生米（五合）上二味，以水六升，煮米熟。服之。嘔噦方（《千金翼》）蘆根（五兩）
白話
中風客熱噦方（出自《千金翼方》）：竹茹（四兩）、生米（五合）。以上二味，用水六升，煮至米熟。服用。嘔噦方（出自《千金翼方》）：蘆根（五兩）。
原文
以水五升，煮取三升。分三服，兼服小兒尿一二合，良。消穀丸（《千金翼》） 主數年不能飲食。
白話
用水五升，煮取三升。分三次服用，兼服小孩尿液一二合，效果好。
原文
小麥蘖 七月七日曲（各一升） 乾薑 烏梅（各四兩）
白話
消穀丸（出自《千金翼方》）：主治多年不能飲食。
原文
上四味，搗篩為末，煉蜜丸如桐子大。空腹酒服十五丸，日再，稍加至三十丸，其寒在胸中，及反胃翻心皆瘥。卒噦（《千金翼》）
白話
小麥蘖、七月七日曲（各一升）、乾薑、烏梅（各四兩）。
原文
男噦，女人丁壯氣盛者，噓其肺俞。女子，男子噓之。
白話
以上四味藥，搗篩成末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。空腹用酒送服十五丸，每日兩次，逐漸加至三十丸，胸中有寒以及反胃、翻心都能痊癒。卒噦（出自《千金翼方》）。
原文
廣濟檳榔散（《外臺》） 療吐酸水，每食，則變作醋水吐出。
白話
男性呃逆，如果女子身體強壯氣盛的，吹噓她的肺俞穴。如果是女子呃逆，由男子吹噓她的肺俞穴。
原文
檳榔（十六分） 人參（六分） 茯苓（八分） 橘皮（六分） 蓽茇（六分）
白話
廣濟檳榔散（出自《外臺秘要》）：治療吐酸水，每當進食，就變成酸水吐出。
原文
上五味，搗篩為散。平晨空腹，生薑五六兩，合皮搗絞取汁，溫，納散方寸匕，攪調，頓服之，日一服，漸加至一匕半。
白話
檳榔（十六分）、人參（六分）、茯苓（八分）、橘皮（六分）、蓽茇（六分）。
原文
純薑汁服末藥，斷難入口，只宜取薑汁一滴拌藥，別飲送下為妥。
白話
以上五味藥，搗篩成散。清晨空腹，取生薑五六兩，連皮搗絞取汁，溫熱，納入散藥方寸匕，攪拌調勻，一次服下，每日一次，逐漸加至一匕半。純薑汁服用粉末藥，絕對難以入口，只宜取薑汁一滴拌藥，用另外的飲料送下為妥。
原文
崔氏方（《外臺》） 療食則吐，或朝食夜吐，名曰胃反。
白話
崔氏方（出自《外臺秘要》）：治療吃東西就吐，或者早上吃晚上吐，叫做胃反。
原文
或氣噎不飲食，數年羸削，惟飲水，亦同此方。
白話
或者氣噎不能飲食，多年消瘦，只能飲水，也同樣用此方。
原文
半夏（六兩） 人參（六兩） 生薑（一兩） 橘皮（二兩） 牛涎（一升） 舂杵頭糠（一升，綿裹） 厚朴（二兩，炙） 羚羊角（三兩，削）上以水八升，煮取三升。分溫三服，頻服。
白話
半夏（六兩）、人參（六兩）、生薑（一兩）、橘皮（二兩）、牛涎（一升）、舂杵頭糠（一升，用綿布包裹）、厚朴（二兩，炙）、羚羊角（三兩，削）。以上藥用水八升，煮取三升。分三次溫服，頻繁服用。
原文
深師（治噎方《外臺》）羚羊角 前胡 甘草 人參 橘皮（各二兩）上五味，以水六升，煮取三升。分四服。反胃方（《本事方》）驢水（即驢小便）
白話
深師（治噎方，出自《外臺》）：羚羊角、前胡、甘草、人參、橘皮（各二兩）。以上五味藥，用水六升，煮取三升。分四次服用。反胃方（出自《本事方》）：驢水（即驢的小便）。
原文
日服二合，後食微吐一半，晡時又服二合，人定時食粥，吐出便定。丁香柿蒂湯（嚴氏） 治寒呃。
白話
每天服用二合，之後進食會微吐一半，傍晚時再服二合，人定時吃粥，吐出後就會安定。丁香柿蒂湯（嚴氏）：治療寒性呃逆。
原文
丁香 柿蒂（各二錢） 人參（一錢） 生薑（五片）煎服。治冷呃方刀豆子（炙存性）酒服錢許。
白話
丁香、柿蒂（各二錢）、人參（一錢）、生薑（五片）。水煎服。治冷呃方：刀豆子（炙存性），用酒送服錢許。
原文
撞氣阿魏丸（《局方》） 治五種噎疾，九般心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺，及脾胃停寒，胸滿膨脹，嘔吐酸水，丈夫小腸氣痛，婦人氣血等疾。
白話
撞氣阿魏丸（出自《太平惠民和劑局方》）：治療五種噎膈疾病，九種心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺，以及脾胃停積寒邪，胸滿腹脹，嘔吐酸水，男子小腸氣痛，婦人氣血等疾病。
原文
茴香（炒香） 陳皮（去白） 青皮 川芎 丁香皮 蓬莪朮（泡） 甘草（泡，各一兩） 縮砂仁 肉桂（去粗皮，各半兩） 生薑（四兩，鹽醃炒黑） 白芷（泡，半兩） 胡椒（二錢半） 阿魏（二錢半，醋浸一宿，以麩為丸。）
白話
茴香（炒香）、陳皮（去白）、青皮、川芎、丁香皮、蓬莪朮（泡）、甘草（泡，各一兩）、縮砂仁、肉桂（去粗皮，各半兩）、生薑（四兩，鹽醃炒黑）、白芷（泡，半兩）、胡椒（二錢半）、阿魏（二錢半，醋浸一夜，用麩製成丸）。
原文
上為末，用阿魏丸雞頭大，每藥丸一斤，用硃砂七錢為衣。丈夫氣痛，炒鹽湯下一粒至二粒。
白話
以上藥材研為末，用阿魏丸成雞頭大小，每藥丸一斤，用硃砂七錢為衣。男子氣痛，用炒鹽湯送下一粒至二粒。
原文
婦人血氣，醋湯下，常服一粒，爛嚼，茶酒任下。此方純用通氣溫熱之藥，有火者不宜服。
白話
婦人血氣病，用醋湯送下；常服一粒，嚼爛，用茶或酒任意送下。此方純粹使用通氣溫熱的藥，有火熱的人不宜服用。
原文
此卷所載方論種種各殊，然皆系嘔吐，反胃，水飲，蟲積等症，非真膈病也。膈病乃胃口枯槁之症，百無一治。
白話
此卷所記載的方劑和論述種種各不相同，但都屬於嘔吐、反胃、水飲、蟲積等症，不是真正的膈病。膈病是胃口枯槁之症，百無一治。
原文
論中雖有格脈格症，而其形象俱未詳載，必臨症多，乃能識其真耳。
白話
論中雖然有格脈、格症，但其具體表現都沒有詳細記載，必須臨症多，才能識別其真實情況。
原文
旋覆代赭湯 四逆湯 小柴胡湯 以上三方俱見傷寒。小半夏湯 方見痰飲。竹葉石膏湯 加生薑，見通治。
白話
旋覆代赭湯、四逆湯、小柴胡湯，以上三方都見於傷寒論。小半夏湯，方見於痰飲篇。竹葉石膏湯加生薑，見於通治篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。