原文
甘草乾薑湯（《金匱》） 肺痿，吐涎沫而不咳者，其人不渴，必遺尿，小便數。所以然者，以上虛不能制下故也。
白話
甘草乾薑湯（出自《金匱要略》）：患肺痿，吐出涎沫但不咳嗽的人，口不渴，一定會遺尿，小便頻數。之所以如此，是因為上焦虛弱不能制約下焦的緣故。
卷五
肺痿方
卷五／肺痿（附：肺癰）14 句
原文
此為肺中冷，必眩，多涎唾，甘草乾薑湯以溫之。若服湯已，渴者屬消渴。甘草（四兩，炙） 乾薑（二兩，泡）
白話
這是肺中有寒，必定會頭暈，涎唾多，用甘草乾薑湯來溫補。如果服藥後出現口渴，則屬於消渴病。甘草（四兩，炙） 乾薑（二兩，泡）
原文
上二味，以水三升，煮取一升五合，去滓。分溫再服。此乃治肺冷之方，非肺痿通用之方也。不得誤用。
白話
以上兩味藥，用水三升，煮取一升五合，去掉藥渣。分兩次溫服。這是治療肺冷的方劑，不是肺痿通用的方劑。不可誤用。
原文
桂枝去芍藥加皂莢湯（《千金》） 治肺痿吐涎沫。
白話
桂枝去芍藥加皂莢湯（出自《千金要方》）：治療肺痿吐涎沫。
原文
桂枝 生薑（各三兩） 甘草（二兩，炙） 棗（十五枚） 皂莢（一枚，去皮子，炙焦）
白話
桂枝 生薑（各三兩） 甘草（二兩，炙） 大棗（十五枚） 皂莢（一枚，去掉皮和子，炙烤至焦黃）
原文
上五味，以水七升，煮取三升。分三服。肺症，生薑不可輕用。
白話
以上五味藥，用水七升，煮取三升。分三次服用。肺部病症，生薑不可輕易使用。
原文
葦莖湯（《千金》） 治咳有微熱，煩滿，胸中甲錯，是為肺癰。
白話
葦莖湯（出自《千金要方》）：治療咳嗽伴有輕微發熱，心煩胸滿，胸部皮膚粗糙如鱗甲，這是肺癰。
原文
葦莖（二升） 薏苡仁（半升） 桃仁（五十枚） 瓜瓣（半升）
白話
葦莖（二升） 薏苡仁（半升） 桃仁（五十枚） 瓜瓣（半升）
原文
上四味，以水一升，煮葦莖得五升，去滓，納諸藥，煮取二升。服一升，再服，當吐如膿。此方最穩。
白話
以上四味藥，用水一升，先煮葦莖至得五升，去掉藥渣，再放入其他藥物，煮取二升。服一升，再服一次，應當會吐出像膿一樣的東西。這個方子最為穩妥。
原文
桔梗白散（《外臺》） 治咳而胸滿振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，為肺癰。
白話
桔梗白散（出自《外臺秘要》）：治療咳嗽且胸滿、振寒，脈數，咽喉乾燥但不渴，時常吐出腥臭的濁唾，時間久了吐出像米粥一樣的膿液，這是肺癰。
原文
桔梗 貝母（各三分） 巴豆（一分，去皮，熬令如脂）
白話
桔梗 貝母（各三分） 巴豆（一分，去皮，熬製成像脂肪一樣）
原文
上三味為散。強人飲服半錢匕，羸者減之，病在上膈者吐膿血，膈下者瀉出。若下多不止，飲冷水一杯則定。
白話
以上三味藥研成散劑。體質強壯的人用半錢匕沖服，體弱者減量。病在上膈的會吐出膿血，病在膈下的會從大便瀉出。如果腹瀉不止，喝一杯冷水就能止住。
原文
肺痿全屬內症，肺癰乃系外科，輕者煎藥可愈，重者膿血已聚，必得清火消毒，提膿保肺等藥，方能挽回，否則不治。所以《金匱》云，始萌可救，膿成則死也。
白話
肺痿完全屬於內科病症，肺癰則屬於外科範疇。病情輕的用煎藥可以治好，病情重的膿血已經聚集，必須使用清火消毒、提膿保肺等藥物，才能挽回，否則無法治療。所以《金匱要略》說，剛開始萌芽時可以救治，膿已形成則會死亡。
原文
甘草湯 治肺痿，見傷寒。炙甘草湯 見通治。葶藶大棗瀉肺湯 方見痰飲。十味丸 方見咳嗽。
白話
甘草湯 治療肺痿，見於《傷寒論》。炙甘草湯 見於通治部分。葶藶大棗瀉肺湯 方劑見於痰飲篇。十味丸 方劑見於咳嗽篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。