原文
大黃 牽牛 郁李仁（各一兩） 木香 芒硝（各三錢） 甘遂（半錢）
白話
大黃、牽牛、郁李仁（各一兩），木香、芒硝（各三錢），甘遂（半錢）。
卷五
臌脹水腫方（2）
卷五／臌脹水腫32 句
原文
上為末，蜜丸桐子大。諒人虛實服之。此下水之峻劑。木香散（《類方》） 治單腹脹。
白話
以上藥物研磨成末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。根據病人體質虛實服用。這是攻下水的峻烈藥劑。木香散（出自《類方》）治療單腹脹。
原文
木香 青皮 白朮 薑黃 豆蔻（各半兩） 阿魏 蓽澄茄（各一兩）
白話
木香、青皮、白朮、薑黃、豆蔻（各半兩），阿魏、蓽澄茄（各一兩）。
原文
上為末，醋丸如豆大，每服二十丸，薑湯送下。葶藶丸（《外臺》） 治水腫及腳，並虛腫。
白話
以上藥物研磨成末，用醋製成如豆大的藥丸，每次服用二十丸，用薑湯送下。葶藶丸（出自《外臺秘要》）治療水腫及腳腫，以及虛腫。
原文
葶藶子（半兩） 牽牛子（半兩，生熟各半） 澤漆葉 海藻（洗去鹽，炙） 昆布（如上炙） 桑根白皮（炙） 甘遂（熬） 椒目 郁李仁（各三分） 桂心（一分）
白話
葶藶子（半兩）、牽牛子（半兩，生熟各半）、澤漆葉、海藻（洗去鹽，炙）、昆布（如上炙）、桑根白皮（炙）、甘遂（熬）、椒目、郁李仁（各三分）、桂心（一分）。
原文
上為末，蜜丸桐子大。一服十五丸，日再，加至二十丸。療水病洪腫氣脹不消食方（《外臺》）
白話
以上藥物研磨成末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，每日兩次，可增加至二十丸。治療水病洪腫氣脹不消食的藥方（出自《外臺秘要》）。
原文
香薷納釜中，以水淹之，出香薷上數寸，煮濃汁去滓。煎令可，丸桐子大，服五丸，日三。小便多為度。又一丸法。療患氣兼水身面腫垂死方（《外臺》）
白話
將香薷放入鍋中，用水淹沒，水面高出香薷數寸，煮成濃汁後去渣。繼續煎煮至可製丸，做成梧桐子大小的藥丸，每次服用五丸，每日三次。以小便增多為度。又有一丸法。治療患氣兼水、身面腫垂死的藥方（出自《外臺秘要》）。
原文
桑白皮 茯苓 郁李仁（各四兩） 橘皮（二兩） 海藻（三兩，洗） 赤小豆（一升）上六味，以水八升，煮二升半，分三服。
白話
桑白皮、茯苓、郁李仁（各四兩）、橘皮（二兩）、海藻（三兩，洗）、赤小豆（一升）。以上六味藥，用水八升，煮取二升半，分三次服用。
原文
五香散（《局方》） 升降諸氣，宣利三焦，疏導壅滯，發散邪熱。
白話
五香散（出自《太平惠民和劑局方》）能升降諸氣，宣通三焦，疏導壅滯，發散邪熱。
原文
治陰陽之氣，鬱結不消，諸熱蘊毒，腫痛結核，中脘不快，心腹脹滿。木香 丁香 沉香 乳香 藿香（等分）
白話
治療陰陽之氣鬱結不消散，各種熱毒蘊積，腫痛結核，中脘不舒暢，心腹脹滿。木香、丁香、沉香、乳香、藿香（等分）。
原文
上為粗末，每服三錢。水一盞半，煎八分，去滓。食後溫服。此方治氣分亦宜。
白話
以上藥物研磨成粗末，每次服用三錢。用水一盞半，煎至八分，去渣。飯後溫服。此方治療氣分病也適宜。
原文
五皮散（《局方》） 治風濕客於脾經，氣血凝滯，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣促急。兼治皮水，妊娠胎水。五加皮 地骨皮 生薑皮 大腹皮 茯苓（等分）
白話
五皮散（出自《太平惠民和劑局方》）治療風濕侵襲脾經，氣血凝滯，導致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘促。兼治皮水、妊娠胎水。五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓（等分）。
原文
上五味，每三錢，水煎熱服。一方加白朮，磨沉香、木香。治蠱脹方（雜抄方）大麥粉（五錢）
白話
以上五味藥，每次三錢，用水煎煮後熱服。另一方加白朮，磨沉香、木香。治療蠱脹的藥方（出自《雜抄方》）大麥粉（五錢）。
原文
敷藥（《類方》） 治腹滿堅硬如石，陰囊腫大。先用甘草嚼，後用此。大戟 芫花 甘遂 海藻（各等分）
白話
敷藥（出自《類方》）治療腹部脹滿堅硬如石，陰囊腫大。先用甘草嚼服，然後用此藥。大戟、芫花、甘遂、海藻（各等分）。
原文
上為末，用醋調面和，覆貼腫處，仍以軟綿裹住。
白話
以上藥物研磨成末，用醋調和麵粉，覆蓋貼在腫脹處，再用軟綿包裹住。
原文
沉香琥珀丸 治水腫，一切急難症，小便不通。
白話
沉香琥珀丸治療水腫，一切急難症，小便不通。
原文
琥珀 杏仁 紫蘇 赤茯苓 澤瀉（各五錢） 葶藶 郁李仁（去皮、尖） 沉香（各一兩半） 陳皮 防己（各七錢半）
白話
琥珀、杏仁、紫蘇、赤茯苓、澤瀉（各五錢），葶藶、郁李仁（去皮、尖）、沉香（各一兩半），陳皮、防己（各七錢半）。
原文
上為末，蜜丸如梧子大，以麝香為衣。每服二十五丸，加至五十丸，空心人參湯送下。量虛實加減之。
白話
以上藥物研磨成末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，以麝香為衣。每次服用二十五丸，可增加至五十丸，空腹用人參湯送下。根據體質虛實加減用量。
原文
調榮飲 治瘀血流滯，血化為水，四肢浮腫，皮血赤紋，名血分。
白話
調榮飲治療瘀血流滯，血化為水，四肢浮腫，皮膚出現赤色紋路，稱為血分病。
原文
蓬朮 川芎 當歸 元胡索 檳榔 陳皮 赤芍 桑皮（炒） 大腹皮 赤茯苓 葶藶 瞿麥（各一錢） 大黃（一錢五分） 細辛 官桂 甘草（炙，各五分）
白話
蓬朮、川芎、當歸、元胡索、檳榔、陳皮、赤芍、桑皮（炒）、大腹皮、赤茯苓、葶藶、瞿麥（各一錢），大黃（一錢五分），細辛、官桂、甘草（炙，各五分）。
原文
上以薑棗水煎服。血分之病，《金匱》有病無方，此為至當。烏鯉魚湯（《類方》） 治水氣，四肢浮腫。
白話
以上藥物用薑、棗水煎服。血分之病，《金匱要略》有記載病症但無方劑，此方最為恰當。烏鯉魚湯（出自《類方》）治療水氣，四肢浮腫。
原文
烏鯉魚 赤小豆 桑皮 白朮 陳皮（各三錢） 蔥白（五根）
白話
烏鯉魚、赤小豆、桑皮、白朮、陳皮（各三錢），蔥白（五根）。
原文
上以水三碗，同煮，不可入鹽。先吃魚，後服藥，不拘時。小胃丹（丹溪）
白話
以上用三碗水同煮，不可加鹽。先吃魚，然後服藥，不拘時間。小胃丹（朱丹溪方）。
原文
芫花（醋炒，過一宿，瓦器內不住手攪，炒令黑，不可焦，一兩半） 甘遂（麵裹，長流水浸半月，煮，曬乾，一兩半） 大黃（紙裹煨，勿令焦，焙乾，切，以酒浸，炒熟焙乾，一兩半） 大戟（長流水煮一時，再用水洗，曬乾，五錢） 黃柏（三兩，炒）
白話
芫花（醋炒，過一夜，在瓦器內不停攪拌，炒至黑色，不可焦，一兩半）、甘遂（用麵包裹，長流水浸泡半月，煮後曬乾，一兩半）、大黃（用紙包裹煨，不要焦，焙乾，切片，用酒浸泡，炒熟焙乾，一兩半）、大戟（長流水煮一個時辰，再用水洗，曬乾，五錢）、黃柏（三兩，炒）。
原文
上為末，以白朮膏，丸如蘿蔔子大。臨臥津液吞下，或白湯下。取膈上濕痰熱積，以意消息之。欲利空心服。一方加木香、檳榔各半兩。此即十棗湯加大黃、黃柏。煨腎散 治腎家水腫。甘遂（三錢） 豶豬腰子（一個）
白話
以上藥物研磨成末，用白朮膏製成如蘿蔔子大小的藥丸。臨睡前用唾液吞下，或白開水送下。用於去除膈上濕痰熱積，根據病情斟酌使用。想要通利則空腹服用。另一方加木香、檳榔各半兩。此方即十棗湯加大黃、黃柏。煨腎散治療腎臟水腫。甘遂（三錢）、豶豬腰子（一個）。
原文
上細批破，少鹽椒淹透，摻藥末上，荷葉包裹，煨燒熟，溫酒嚼服之。
白話
將豬腰子細細剖開，用少量鹽和花椒醃透，撒上藥末，用荷葉包裹，煨燒至熟，用溫酒嚼服。
原文
禹餘糧丸 治十種水氣，腳膝腫，上氣喘滿，小便不利，但是水氣悉皆治之。許學士及丹溪皆云：此治膨脹之要藥。（即針砂丸。又名蛇含石丸。）
白話
禹餘糧丸治療十種水氣，腳膝腫脹，上氣喘滿，小便不利，凡是水氣都能治療。許學士及朱丹溪都說：這是治療膨脹的要藥。（即針砂丸，又名蛇含石丸。）
原文
蛇含石（大者三兩，以新鐵銚盛，入炭火中燒。石與銚子一般紅，用鉗取蛇黃傾入醋中候冷，研極細末，聽用） 禹餘糧（三兩） 真針砂（五兩，以水淘淨，炒乾，入餘糧一處，用米醋二升，就銚內煮醋乾為度，後用銚並藥入炭火中燒紅，鉗出，傾藥淨磚地上，候冷研細） 以三物為主，其次量人虛實，入下項：治水多是取轉，惟此三物，既非大戟、甘遂、芫花之比，又有下項藥扶持，故虛人老人亦可用。
白話
蛇含石（大的三兩，用新鐵鍋盛裝，放入炭火中燒。石頭與鍋子一樣紅時，用鉗子夾取蛇黃倒入醋中，待冷卻後，研磨成極細末，備用）、禹餘糧（三兩）、真針砂（五兩，用水淘洗乾淨，炒乾，與禹餘糧一起，用米醋二升，就在鍋內煮至醋乾為度，然後將鍋和藥一起放入炭火中燒紅，用鉗子取出，將藥倒在乾淨磚地上，待冷卻後研細）。以上三物為主藥，其次根據病人虛實，加入以下藥物：治療水病多用攻下轉瀉之法，只有這三味藥，既不像大戟、甘遂、芫花那樣峻猛，又有以下藥物扶持，所以虛弱之人及老年人也可使用。
原文
羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝 桂心 白豆蔻 大茴香 蓬朮 附子 乾薑 青皮 三稜 白蒺藜 當歸（各半兩，酒浸一宿）
白話
羌活、木香、茯苓、川芎、牛膝、桂心、白豆蔻、大茴香、蓬朮、附子、乾薑、青皮、三稜、白蒺藜、當歸（各半兩，用酒浸泡一夜）。
原文
上為末，入前藥拌勻，以湯浸蒸餅，捩去水，和藥，再杵為丸梧子大。食前溫酒白湯任下三十丸至五十丸。最忌鹽，一毫不可入口，否則發疾愈甚。
白話
以上藥物研磨成末，加入前面三味主藥拌勻，用熱湯浸泡蒸餅，擠去水分，與藥混合，再搗成梧桐子大小的藥丸。飯前用溫酒或白開水任意送下三十丸至五十丸。最忌鹽，一點都不能入口，否則疾病發作更嚴重。
原文
但試服藥，即於小便內旋去，不動，臟腑病。日三服，兼以溫和調補氣血藥助之。真神方也。此方兼治有形之積塊。
白話
只要試服此藥，就會從小便利出，不傷臟腑。每日三次，同時用溫和調補氣血的藥物輔助。真是神奇之方。此方兼治有形的積塊。
原文
越婢湯（《金匱》） 越婢加朮湯（方見風門） 五苓散（見通治） 甘草乾姜茯苓白朮湯（《金匱》。即腎著湯。見腰痛。） 十棗湯（見痰飲） 防己黃耆湯（《金匱》，見濕門。）
白話
越婢湯（出自《金匱要略》）、越婢加朮湯（方劑見風門）、五苓散（見通治）、甘草乾姜茯苓白朮湯（出自《金匱要略》，即腎著湯，見腰痛）、十棗湯（見痰飲）、防己黃耆湯（出自《金匱要略》，見濕門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。