原文
此卷載水腫之方最備，但病情不同，各有所宜，當細辨之。
白話
這一卷記載水腫的方劑最為完備，但病情各有不同，各有適宜的方法，應當仔細辨別。
卷五
臌脹水腫方（1）
卷五／臌脹水腫41 句
原文
雞矢醴方（《素問》） 治心腹滿，旦食不暮食。羯雞矢（八合，研，炒焦） 無灰酒（三碗）
白話
雞矢醴方（出自《素問》） 治療心腹脹滿，早晨能進食傍晚不能進食。羯雞屎（八合，研碎，炒焦） 無灰酒（三碗）
原文
上共煎乾至一半許，用布濾取汁，五更熱飲，則腹鳴，辰巳時行二三次，皆黑水也。
白話
以上一起煎至剩下約一半，用布濾取汁液，五更時熱飲，就會腹中鳴響，辰巳時腹瀉二三次，排出的都是黑水。
原文
次日覺足面漸有皺紋，又飲一次，則漸皺至膝上而病愈矣。
白話
第二天感覺腳面逐漸出現皺紋，再飲一次，則皺紋逐漸上延至膝蓋以上，病就好了。
原文
防己茯苓湯（《金匱》） 皮水為病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，主之。
白話
防己茯苓湯（出自《金匱要略》） 皮水引發的疾病，四肢浮腫，水氣在皮膚中，四肢微微跳動的，用此方主治。
原文
防己 黃耆 桂枝（各三兩） 甘草（二兩） 茯苓（六兩）上五味，以水六升，煮取二升，分溫三服。甘草麻黃湯（《金匱》） 里水主之。甘草（二兩） 麻黃（四兩）
白話
防己、黃耆、桂枝（各三兩）、甘草（二兩）、茯苓（六兩）。以上五味藥，用水六升，煮取二升，分三次溫服。甘草麻黃湯（出自《金匱要略》） 主治裡水。甘草（二兩）、麻黃（四兩）。
原文
上二味，以水五升，先煮麻黃，去上沫，納甘草，煮取三升。溫服一升，重覆汗出，不汗再服，慎風寒。
白話
以上兩味藥，用水五升，先煮麻黃，去掉上面的浮沫，放入甘草，煮取三升。溫服一升，蓋被使出汗，若不出汗再服，注意避風寒。
原文
麻黃附子湯（《金匱》） 水之為病，其脈沉小，屬少陰。浮者為風，無水虛脹者為氣。水，發其汗即已。脈沉者，宜麻黃附子湯。浮者，宜杏子湯。《金匱》注云：杏子湯未見。恐是麻黃杏仁甘草石膏湯。
白話
麻黃附子湯（出自《金匱要略》） 水氣病，脈象沉小，屬於少陰病。脈浮的是風邪，沒有水氣而虛脹的是氣滯。水氣病，發汗即可痊癒。脈沉的，適宜用麻黃附子湯。脈浮的，適宜用杏子湯。《金匱要略》注解說：杏子湯未見。恐怕是麻黃杏仁甘草石膏湯。
原文
麻黃（三兩） 甘草（二兩） 附子（一枚，泡）
白話
麻黃（三兩）、甘草（二兩）、附子（一枚，炮製）
原文
上三味，以水七升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取二升半。溫服八分，日三服。發汗為治水要訣，此乃發腎水之汗也。
白話
以上三味藥，用水七升，先煮麻黃，去掉浮沫，放入其他藥，煮取二升半。溫服八合，每日三次。發汗是治療水氣病的關鍵，這是發散腎水之汗。
原文
桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯（《金匱》） 氣分，心下堅，大如盤，邊如旋杯，水飲所作，此方主之。
白話
桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯（出自《金匱要略》） 氣分病，心下堅硬，大如盤子，邊緣像旋轉的杯子，是水飲所致，此方主治。
原文
桂枝 生薑（各三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 麻黃 細辛（各二兩） 附子（一枚，泡）
白話
桂枝、生薑（各三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）、麻黃、細辛（各二兩）、附子（一枚，炮製）
原文
上七味，以水七升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取二升。分溫三服。當汗出，如蟲行皮中，即愈。
白話
以上七味藥，用水七升，先煮麻黃，去掉浮沫，放入其他藥，煮取二升。分三次溫服。應當出汗，感覺像蟲在皮膚中爬行，病就好了。
原文
枳朮湯（《金匱》） 心下堅，大如盤，邊如旋盤，水飲所作，此方主之。枳實（七枚） 白朮（二兩）
白話
枳朮湯（出自《金匱要略》） 心下堅硬，大如盤子，邊緣像旋轉的盤子，是水飲所致，此方主治。枳實（七枚）、白朮（二兩）
原文
上二味，以水五升，煮取三升，分溫三服，腹中軟即散。蒲灰散（《金匱》） 治小便不利。
白話
以上兩味藥，用水五升，煮取三升，分三次溫服，腹中柔軟後即散。蒲灰散（出自《金匱要略》） 治療小便不利。
原文
蒲灰（七分） 滑石（三分）上二味，杵為散。飲服方寸匕，日三服。
白話
蒲灰（七分）、滑石（三分）。以上兩味藥，搗成散。用米湯送服方寸匕，每日三次。
原文
己椒藶黃圓（《金匱》） 腹滿，口舌乾燥，此腸間有水氣，此主之。防己 椒目 葶藶（熬） 大黃（各一兩）
白話
己椒藶黃圓（出自《金匱要略》） 腹部脹滿，口舌乾燥，這是腸間有水氣，此方主治。防己、椒目、葶藶（炒）、大黃（各一兩）
原文
上四味末之，蜜丸如桐子大。先食飲服一丸，日三服。稍增，口中有津液。渴者加芒硝半兩。此治腸間之水，外症不必有水象也。牡蠣澤瀉散（《傷寒論》）
白話
以上四味藥研末，用蜜製成如梧桐子大的丸。飯前用飲服一丸，每日三次。逐步增加，口中生津液。口渴者加芒硝半兩。此方治療腸間的水飲，外表症狀不一定有水象。牡蠣澤瀉散（出自《傷寒論》）
原文
牡蠣（熬） 澤瀉 瓜蔞根 蜀漆（洗去腥） 葶藶（熬） 商陸根（熬） 海藻（洗去咸，各等分）
白話
牡蠣（炒）、澤瀉、瓜蔞根、蜀漆（洗去腥味）、葶藶（炒）、商陸根（炒）、海藻（洗去鹹味，各等分）
原文
上七味，異搗，下篩為散，更入臼中治之。白飲和服方寸匕。小便利，止後服，日三。
白話
以上七味藥，分別搗碎，過篩製成散，再放入臼中研磨。用白開水調和服用方寸匕。小便通暢後，停止服用，每日三次。
原文
大腹水腫方（《千金》） 治氣息不通，命在旦夕者。
白話
大腹水腫方（出自《千金方》） 治療氣息不通，生命危在旦夕的患者。
原文
牛黃（二分） 椒目（三分） 昆布 海藻 牽牛子 桂心（各八分） 葶藶（六分）
白話
牛黃（二分）、椒目（三分）、昆布、海藻、牽牛子、桂心（各八分）、葶藶（六分）
原文
上七味，為末，別搗葶藶如膏，合和丸如桐子。飲服十丸，日二，稍加，小便利為度。正觀九年，漢陽王患水，醫所不治。余處此方，日夜尿一二斗，五六日即瘥。麻豆湯（《千金翼》） 治遍身腫，小便澀。
白話
以上七味藥，研末，另將葶藶搗成膏狀，混合製成如梧桐子大的丸。用飲服十丸，每日兩次，逐漸加量，以小便通利為度。貞觀九年，漢陽王患水腫，醫生無法治療。我開出此方，日夜小便一二斗，五六天就痊癒了。麻豆湯（出自《千金翼方》） 治療全身浮腫，小便澀滯。
原文
麻黃（二升，熬研） 烏豆（一斗，以水四斗，煮取汁一斗） 桑根白皮（切，五升）
白話
麻黃（二升，炒研）、烏豆（一斗，用水四斗，煮取汁一斗）、桑根白皮（切，五升）
原文
上三味，以豆汁納藥，煮取六升，一服一升，日二服，三日令盡。豆不多不能取效。十水丸（《千金翼》）
白話
以上三味藥，用豆汁放入藥中，煮取六升，每次服一升，每日兩次，三天服完。豆不夠多不能取效。十水丸（出自《千金翼方》）
原文
第一之水，先從面目腫遍一身，名曰青水，其根在肝，大戟主之。
白話
第一種水病，先從面目浮腫遍及全身，名叫青水，其病根在肝，用大戟主治。
原文
第二之水，先從心腫，名曰赤水，其根在心，葶藶主之。
白話
第二種水病，先從心臟部位浮腫，名叫赤水，其病根在心，用葶藶主治。
原文
第三之水，先從腹腫，名曰黃水，其根在脾，甘遂主之。
白話
第三種水病，先從腹部浮腫，名叫黃水，其病根在脾，用甘遂主治。
原文
第四之水，先從腳腫，上氣而咳，名曰白水，其根在肺，藁本主之。
白話
第四種水病，先從腳部浮腫，氣上逆而咳嗽，名叫白水，其病根在肺，用藁本主治。
原文
第五之水，先從足趺腫，名曰黑水，其根在腎，連翹主之。
白話
第五種水病，先從足背浮腫，名叫黑水，其病根在腎，用連翹主治。
原文
第六之水，先從面至足腫，名曰元水，其根在膽，芫花主之。
白話
第六種水病，先從面部到腳部浮腫，名叫元水，其病根在膽，用芫花主治。
原文
第七之水，先從四肢起，腹滿大，身盡腫，名曰風水，其根在胃，澤漆主之。
白話
第七種水病，先從四肢開始，腹部脹滿，全身盡腫，名叫風水，其病根在胃，用澤漆主治。
原文
第八之水，先四肢小腫，其腹獨大，名曰石水，其根在膀胱，桑根白皮主之。
白話
第八種水病，先四肢輕微浮腫，唯獨腹部脹大，名叫石水，其病根在膀胱，用桑根白皮主治。
原文
第九之水，先從小腸滿，名曰暴水，其根在小腸，巴豆主之。
白話
第九種水病，先從腸滿，名叫暴水，其病根在小腸，用巴豆主治。
原文
第十之水，乍盛乍虛，乍來乍去，名曰氣水，其根在大腸，赤小豆主之。
白話
第十種水病，時盛時虛，時來時去，名叫氣水，其病根在大腸，用赤小豆主治。
原文
上十病，藥皆等分，與病狀同者，則倍之。白蜜和，先食服一丸如小豆，日三。欲下病者，服三丸。弱者，當以意節之。
白話
以上十種病，藥物都等分，與病狀相同者，就加倍。用白蜜調和，飯前服一丸如小豆大，每日三次。想要瀉下者，服三丸。體弱者，應當酌情調整。
原文
十水之名，《病源》亦詳載其狀，今立此十方，想當時本有此分別也，姑存之。
白話
十水的名稱，《諸病源候論》也詳細記載了其症狀，現在列出這十種方劑，想必當時本來就有這樣的區分，姑且保留。
原文
舟車神祐方（河間） 治水腫水脹，形氣俱實者。
白話
舟車神祐方（出自河間學派） 治療水腫水脹，形氣俱實的患者。
原文
黑牽牛（四兩） 大黃（二兩，酒浸） 甘遂（一兩，麵裹煨） 橘紅 大戟（麵裹煨） 芫花（醋炒） 青皮（炒，各一兩） 木香（五錢） 檳榔（五錢） 輕粉（一錢）
白話
黑牽牛（四兩）、大黃（二兩，酒浸）、甘遂（一兩，麵裹煨）、橘紅、大戟（麵裹煨）、芫花（醋炒）、青皮（炒，各一兩）、木香（五錢）、檳榔（五錢）、輕粉（一錢）
原文
上為末，水丸，每服五分，五更滾水下。大便利三次為度，若一二次不通利，次日漸加至一錢。
白話
以上研末，水泛為丸，每次服五分，五更時用滾水送下。以大便通利三次為度，若一兩次仍不通利，次日逐漸加至一錢。
原文
若服後大便利四五次，或形氣不支，則減其服，三分二分俱可，或隔一二三日服一次。以愈為度。甚者忌鹽醬百日。大聖浚川丸（《類方》）
白話
如果服用後大便通利四五次，或形氣不支，就減少用量，三分或二分都可以，或者隔一二三日服一次。以病癒為度。病情嚴重者忌鹽醬一百天。大聖浚川丸（出自《類方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。