原文
水分候 水分者，言腎氣虛弱，不能制水，令水氣分散，流布四肢，故云水分。但四肢皮膚虛腫，聶聶而動者，名水分也。
白話
水分候。水分，指的是腎氣虛弱，不能控制水液，使得水氣分散，流佈到四肢，所以稱為水分。只要四肢皮膚虛腫，微微顫動的，就叫做水分。
卷五
《病源》
卷五／臌脹水腫6 句
原文
燥水候 燥水，謂水氣溢於皮膚，因令腫滿，以指畫肉上，則隱隱成文字者，名曰燥水也。
白話
燥水候。燥水，是說水氣滿溢到皮膚，因而導致腫滿，用手指在皮肉上畫，就會隱隱約約出現紋路，叫做燥水。
原文
水腫之病千頭萬緒，雖在形體，而實內連臟腑。
白話
水腫這種病千頭萬緒，雖然表現在形體上，但實際上內部連接著臟腑。
原文
不但難愈，即愈，最易復病，復即更難再愈。
白話
不但難以痊癒，即使痊癒，也最容易復發，一旦復發就更難再次治癒。
原文
所以《內經》針水病之穴多至百外，而調養亦須百日。反不若臌脹之證，一愈可以不發。
白話
所以《內經》中針刺水病的穴位多達一百多個，而調養也需要一百天。反而不如臌脹這種病，一旦痊癒就可以不再復發。
原文
治此症者，非醫者能審定病症，神而明之，病者能隨時省察，潛心調攝，鮮有獲全者。
白話
治療這種病症，如果不是醫生能夠審慎確定病情，並能神而明之，而病人也能隨時自我省察，潛心調養，很少能夠完全康復的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。