蘭臺軌範

卷四

《外臺》

卷四/疝2
原文
痛達背膂名屍疝。心下堅痛,不可手迫,名石疝。臍下結痛,女子月事不時,名血疝。少腹脹滿,引膀胱急痛,名脈疝。
白話
疼痛延伸到背部脊柱的,稱為屍疝。心下部位堅硬疼痛,不能用手按壓的,稱為石疝。臍下結聚疼痛,且女子月經不調的,稱為血疝。小腹脹滿,牽引膀胱急迫疼痛的,稱為脈疝。
原文
寒氣積於內,上衝心,如刀錐所刺,四肢逆冷,或唇口變青,名心疝。㿗疝堅大如斗。諸疝惟㿗疝最大而堅,衝起犯心即能殺人。非硫黃不治。
白話
寒氣積聚在體內,向上衝擊心臟,像刀錐刺一樣,四肢冰冷,或者嘴唇口部變青紫的,稱為心疝。㿗疝堅硬腫大像斗一樣。各種疝氣中只有㿗疝最大而且堅硬,向上衝起侵犯心臟就能夠殺人。非用硫黃不能治療。