原文
上四味，以水八升，煮取三升，去滓，分溫三服。
白話
以上四味藥，用八升水，煮取三升，去掉藥渣，分三次溫服。
卷四
痰飲方（2）
卷四／痰飲31 句
原文
此方五味子不與乾薑同服，因服小青龍之後，發泄已甚而氣衝，故專於斂肺也。
白話
這個方劑中，五味子不與乾薑一同服用，因為服用小青龍湯之後，發散已經太過而導致氣逆上衝，所以專門用來收斂肺氣。
原文
苓甘五味姜辛湯（《金匱》） 沖氣即低，而反更咳，胸滿者，用桂苓五味甘草湯去桂加姜辛，以治其咳滿。
白話
苓甘五味姜辛湯（出自《金匱要略》） 衝氣已經減退，反而更加咳嗽、胸悶的人，用桂苓五味甘草湯去掉桂枝，加入乾薑、細辛，來治療他的咳嗽與胸悶。
原文
茯苓（四兩） 甘草 乾薑 細辛（各三兩） 五味（半升）
白話
茯苓（四兩）、甘草、乾薑、細辛（各三兩）、五味子（半升）。
原文
上五味，以水八升，煮取三升，去滓。溫服半升，日三。
白話
以上五味藥，用八升水，煮取三升，去掉藥渣。溫服半升，每日三次。
原文
苓甘五味姜辛半夏湯（《金匱》） 咳滿即止，而更復渴，沖氣復發者，以細辛、乾薑為熱藥也。服之當遂渴，而渴反止者，為支飲也。
白話
苓甘五味姜辛半夏湯（出自《金匱要略》） 咳嗽胸悶已經停止，卻又出現口渴，衝氣復發的，是因為細辛、乾薑屬於熱藥的緣故。服用後應當會口渴，但口渴反而停止的，是屬於支飲。
原文
支飲者，法當冒，冒者必嘔，嘔者，復納半夏以去其水。
白話
支飲的病人，按理會出現頭暈眼花，頭暈眼花的人必然會嘔吐，嘔吐的人，再加入半夏來去除水飲。
原文
茯苓（四兩） 甘草 細辛 乾薑（各二兩） 五味 半夏（各半升）
白話
茯苓（四兩）、甘草、細辛、乾薑（各二兩）、五味子、半夏（各半升）。
原文
上六味，以水八升，煮取三升，去滓。溫服半升，日三。
白話
以上六味藥，用八升水，煮取三升，去掉藥渣。溫服半升，每日三次。
原文
苓甘五味加姜辛半夏杏仁湯（《金匱》） 水去嘔止，其人形腫者，加杏仁主之。其證應納麻黃，以其人遂痹，故不納之。若逆而納之者，必厥。所以然者，以其人血虛，麻黃髮其陽故也。即前方加杏仁半升，去皮尖，煎服法同。
白話
苓甘五味加姜辛半夏杏仁湯（出自《金匱要略》） 水飲去除、嘔吐停止後，病人身體浮腫的，加入杏仁來主治。這個症狀按理應該加入麻黃，但因為病人已經有麻痺的狀況，所以不加麻黃。如果違反原則加入麻黃，必然會導致四肢厥冷。之所以如此，是因為病人血虛，麻黃會發散陽氣的緣故。即在原來方劑中加入杏仁半升，去皮尖，煎煮服用方法相同。
原文
苓甘五味加姜辛半夏杏仁大黃湯（《金匱》） 若面熱如醉，此為胃熱上衝，薰其面，加大黃以利之。
白話
苓甘五味加姜辛半夏杏仁大黃湯（出自《金匱要略》） 如果面部發熱像喝醉一樣，這是胃熱向上衝逆，熏蒸面部，加入大黃來通利瀉下。
原文
即前方再加大黃三兩，煎服法同。以上五方，因症加減，精義當細參。厚朴大黃湯（《金匱》） 支飲胸滿者主之。厚朴（一尺） 大黃（六兩） 枳實（四枚）
白話
即在前方中再加入大黃三兩，煎煮服用方法相同。以上五個方劑，根據症狀加減，精深的義理應當仔細參詳。厚朴大黃湯（出自《金匱要略》） 支飲導致胸悶的，用此方主治。厚朴（一尺）、大黃（六兩）、枳實（四枚）。
原文
上三味，以水五升，煮取二升，分溫再服。專治胸滿。
白話
以上三味藥，用五升水，煮取二升，分兩次溫服。專門治療胸悶。
原文
痰飲頭痛往來寒熱方（《千金翼》）常山（一兩） 雲母粉（二兩）
白話
痰飲頭痛往來寒熱方（出自《千金翼方》） 常山（一兩）、雲母粉（二兩）。
原文
上二味，搗篩為散，熱湯服方寸匕，吐之止，吐不盡更服。
白話
以上二味藥，搗碎篩成散，用熱水送服一方寸匕，吐出來就停止，如果沒有吐盡，再服一次。
原文
赤石脂散（《千金翼》） 痰飲吐水無時，其源為冷飲過度，脾胃氣羸，飲食入胃變冷水，反吐不停。赤石脂（三升）
白話
赤石脂散（出自《千金翼方》） 痰飲導致隨時吐水，其根源是冷飲過度，脾胃之氣虛弱，飲食進入胃中變成冷水，反而嘔吐不停。赤石脂（三升）。
原文
上一味為散，服方寸匕，酒飲並可下，漸加三匕。盡三斤，終身不吐水，又不下利。補五臟，令人肥健。有人患飲，諸藥不瘥，服此一斤即愈。《本事方》云：此方試之神效。前胡丸 治心頭痰積宿水，嘔逆不下食。
白話
以上一味藥製成散，每次服用一方寸匕，用酒或水送服都可以，逐漸加到三匕。服完三斤，終身不會吐水，也不會腹瀉。能補益五臟，使人肥壯健康。有人患痰飲病，各種藥物治療無效，服用此方一斤就痊癒了。《本事方》說：這個方子試用後有神奇療效。前胡丸 治療心頭痰積宿水，嘔吐呃逆，不能進食。
原文
前胡 白朮 甘草（各五分，炙） 麥冬（去心，六分） 旋覆花 豆蔻（各三分） 人參（六分） 枳實（炙） 大黃（各四分）
白話
前胡、白朮、甘草（各五分，炙）、麥門冬（去心，六分）、旋覆花、豆蔻（各三分）、人參（六分）、枳實（炙）、大黃（各四分）。
原文
上九味，為末，蜜丸桐子大。空腹酒下二十丸，漸加至三十丸。忌桃、李、魚、蒜等物。範汪大甘遂丸（《外臺》） 治留水久澼。
白話
以上九味藥，研成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。空腹時用酒送服二十丸，逐漸加到三十丸。忌食桃、李、魚、蒜等食物。範汪大甘遂丸（出自《外臺秘要》） 治療停留的水飲長久不消。
原文
芫花（熬） 甘遂 葶藶（熬） 大黃 苦參 大戟 芒硝 貝母 桂心（各一兩） 杏仁（三十枚） 巴豆（三十枚，去皮心，熬） 烏喙（三分，炮令拆）
白話
芫花（熬）、甘遂、葶藶（熬）、大黃、苦參、大戟、芒硝、貝母、桂心（各一兩）、杏仁（三十枚）、巴豆（三十枚，去皮心，熬）、烏喙（三分，炮製至裂開）。
原文
上十二味為末，其已豆、杏仁搗如膏，蜜丸如豆大。服二丸，日三。不知稍加，以意將息之。忌蘆筍、豬肉、生蔥。
白話
以上十二味藥研成細末，其中巴豆、杏仁搗成膏狀，用蜂蜜製成如豆子大小的藥丸。每次服用二丸，每日三次。若沒有效果可稍微增加，根據情況調養。忌食蘆筍、豬肉、生蔥。
原文
礬石湯（《外臺》） 治胸中痰澼，頭痛，不欲食，及飲酒則阻痰。
白話
礬石湯（出自《外臺秘要》） 治療胸中有痰飲積聚，頭痛，不想吃東西，以及飲酒就會阻滯痰飲。
原文
礬石（一兩），以水二升，煮取一升，納蜜半升。頓服之，須臾未吐，飲少熱湯。
白話
礬石（一兩），用二升水，煮取一升，加入蜂蜜半升。一次服完，過一會兒如果沒有嘔吐，喝少量熱水。
原文
金珠化痰丸（《局方》） 治胸膈煩悶，涕唾稠黏，痰實咳嗽，咽嗌不利。
白話
金珠化痰丸（出自《和劑局方》） 治療胸膈煩悶，鼻涕唾液稠黏，痰實咳嗽，咽喉不利。
原文
辰砂（研飛，二兩） 生白龍腦（細研，半兩） 皂莢子（炒黃色） 白礬（光明者，於鐵石器內熬汁盡，冷研） 鉛白花（細研） 天竺黃（研，各一兩） 金箔（二十片，為衣） 半夏（湯洗七次，用生薑一兩去皮，同搗細，作餅，炙微黃色，四兩）
白話
辰砂（研細飛過，二兩）、生白龍腦（細研，半兩）、皂莢子（炒成黃色）、白礬（透明者，在鐵器內熬乾水分，冷後研細）、鉛白花（細研）、天竺黃（研，各一兩）、金箔（二十片，用作外衣）、半夏（用熱水洗七次，再用生薑一兩去皮，一同搗細，做成餅狀，炙至微黃色，四兩）。
原文
上以半夏、皂莢子為末，與諸藥研勻，生薑汁煮麵糊丸，如桐子大。
白話
以上藥用半夏、皂莢子研成細末，與其他藥粉研磨均勻，用生薑汁煮麵糊製成梧桐子大小的藥丸。
原文
每服十丸至十五丸，生薑湯下，食後臨臥服。此方製半夏之法頗妙，治上膈之痰最宜。葛花解酲湯（東垣） 治酒傷而成飲癖。
白話
每次服用十丸到十五丸，用生薑湯送服，飯後臨睡前服用。這個方子製半夏的方法很巧妙，治療上焦膈間的痰最為適宜。葛花解酲湯（東垣） 治療因飲酒受傷而形成飲癖。
原文
蓮花青皮（三分，去瓤） 木香（五分） 橘皮（去白） 白茯苓 人參 豬苓（各一錢五分） 神麯（炒） 澤瀉 乾薑 白朮（各二錢） 白豆蔻仁 葛花 砂仁（各五錢）
白話
蓮花青皮（三分，去瓤）、木香（五分）、橘皮（去白）、白茯苓、人參、豬苓（各一錢五分）、神麯（炒）、澤瀉、乾薑、白朮（各二錢）、白豆蔻仁、葛花、砂仁（各五錢）。
原文
上為細末，和勻，每服三錢，白湯調下。但得微汗，酒病去矣。不可恃此過飲。頻服取汗，以損天年。
白話
以上藥材研成細末，混合均勻，每次服用三錢，用白開水調服。只要微微出汗，酒病就解除了。不可倚仗此方而過度飲酒。頻繁服用取汗，會損害壽命。
原文
大青龍湯（《金匱》，見傷寒。） 防己椒目葶藶大黃丸（《金匱》，見水腫。） 五苓散（《金匱》） 二陳湯（《和劑》） 腎氣丸 青州白丸 六君子湯 二賢散（以上六方俱見通治。） 小青龍加石膏湯（見咳嗽。）
白話
大青龍湯（出自《金匱要略》，見傷寒門。） 防己椒目葶藶大黃丸（出自《金匱要略》，見水腫門。） 五苓散（出自《金匱要略》） 二陳湯（出自《和劑局方》） 腎氣丸 青州白丸 六君子湯 二賢散（以上六方均見通治門。） 小青龍加石膏湯（見咳嗽門。）
原文
痰飲之證，十居三四患之者無不胃疼、嘔逆，乃普天下醫家無人能知之者。人立一說，治無一效，言之慨然。
白話
痰飲這個病症，十個人中有三四個患此病的人，無不胃痛、嘔吐呃逆，但普天下的醫家沒有人能真正了解它。每個人各立一種說法，治療沒有效果，說起來令人感慨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。