原文
生鐵落為飲（《素問》）生鐵落，即爐治間錘落之鐵屑。用水研浸，可以為飲。
白話
生鐵落作成飲劑（《素問》記載）。生鐵落，就是鍋爐冶煉間捶打時落下的鐵屑。用水研磨浸泡，可以製成飲劑。
卷四
癲狂方
卷四／癲狂癇32 句
原文
其屬金，其氣寒而重，最能墜熱開結，平水火之邪，故可以下氣疾，除狂怒也。
白話
它屬於金，氣性寒冷而且沉重，最能墜降熱邪、散開結聚，平定水火的邪氣，所以可以降下氣逆之病，消除狂怒。
原文
凡藥中用鐵精、鐵華粉、針砂、鐵鏽水之類，皆同此意。此治怒狂之方，以鎮肝為主。
白話
大凡藥物中使用鐵精、鐵華粉、針砂、鐵鏽水之類的，都與此相同用意。這是治療怒狂的方劑，以鎮抑肝氣為主。
原文
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯（《傷寒論》） 治傷寒脈浮，醫以火迫劫之，亡陽，必驚狂，起臥不安者。
白話
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯（《傷寒論》）治療傷寒脈浮，醫生用火強迫劫迫，導致亡陽，必定驚慌發狂，起臥不安的症狀。
原文
即桂枝湯去芍藥加蜀漆（三兩，洗去腥） 牡蠣（五兩，熬） 龍骨（四兩）
白話
就是桂枝湯去掉芍藥，加入蜀漆（三兩，洗去腥味）牡蠣（五兩，熬製）龍骨（四兩）。
原文
上七味，以水一斗，煮取二升，先煮蜀漆減二升，納諸藥，煮取三升，去渣，溫服一升。
白話
以上七味藥，用水一斗，煮取二升，先煮蜀漆減少二升，加入各種藥物，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升。
原文
柴胡加龍骨牡蠣湯（《傷寒論》） 治傷寒下之，驚煩，小便不利，譫語，身重，不能轉側，此湯主之。
白話
柴胡加龍骨牡蠣湯（《傷寒論》）治療傷寒用了下法，出現驚慌煩躁、小便不暢利、胡言亂語、身體沉重、不能轉側的症狀，用此湯主治。
原文
柴胡 龍骨 人參 茯苓 鉛丹 黃芩 桂枝（各一兩半） 半夏（二合） 大黃（二兩） 牡蠣（一兩，生） 生薑（一兩半） 大棗（六枚）
白話
柴胡、龍骨、人參、茯苓、鉛丹、黃芩、桂枝（各一兩半）、半夏（二合）、大黃（二兩）、牡蠣（一兩，生用）、生薑（一兩半）、大棗（六枚）。
原文
上十二味，以水八升。煮取四升，納大黃，更煮，去滓。溫服一升。
白話
以上十二味藥，用水八升，煮取四升，加入大黃，再煮，去除藥渣。溫服一升。
原文
治癲狂百病（《千金翼》）大麻子（四升，上好者）
白話
治療癲狂百病（《千金翼方》）大麻子（四升，選上等品）。
原文
以水六升，煮令芽生，去滓。煎取二升，空腹頓服。或多言語，勿怪，但使人摩手足。煮法奇。莨菪子散（《外臺》） 治五癇。
白話
用水六升，煮到發芽，去掉藥渣。煎取二升，空腹一次服下。如果話多，不必驚怪，只讓人按摩手足。煮法很奇特。莨菪子散（《外臺秘要》）治療五種癇證。
原文
豬卵（一具，陰乾一百日） 莨菪子（三斤） 牛黃（八分） 鯉魚膽（五分） 桂心（一兩，研）
白話
豬卵（一副，陰乾一百日）、莨菪子（三斤）、牛黃（八分）、鯉魚膽（五分）、桂心（一兩，研細）。
原文
上五味，以清酒一升，漬莨菪子，暴令乾，盡酒止，搗合下篩。酒服五分，日再，當醉，不知稍增。
白話
以上五味藥，用清酒一升浸泡莨菪子，曬乾，讓酒吸盡，搗碎混合過篩。用酒送服五分，每日兩次，會達到醉酒程度，如果不知增加多少就逐漸增量。
原文
抱膽丸（《類方》） 治一切癲癇，風狂，或因驚恐怖畏所致，及妇人產後血虛，驚氣入心，並室女經脈通行，驚邪蘊結。
白話
抱膽丸（《類方》）治療一切癲癇、風狂，或者因驚恐畏懼所引起的，以及婦女產後血虛，驚氣侵入心臟，還有未婚女子經脈通行之時，驚邪蘊結而成的病症。
原文
水銀 硃砂（細研，各二兩） 黑鉛（一兩半） 乳香（一兩）
白話
水銀、硃砂（細細研磨，各二兩）、黑鉛（一兩半）、乳香（一兩）。
原文
上將黑鉛入銚子內，下水銀結成砂子，次下硃砂、乳香，乘熱用柳木槌研勻。丸雞豆大，每服一丸，井花水吞下。病者得臥，切莫驚動，覺來即安。再服一丸除根。
白話
將黑鉛放入銚子內，加入水銀結成砂子，再加入硃砂、乳香，趁熱用柳木槌研磨均勻。作成如雞蛋黃大小的丸，每次服一丸，用井花水吞服。病人服後要躺下，千萬不要驚動，醒來後就安穩了。再服一丸可以根除。
原文
琥珀壽星丸（《局方》） 治心膽被驚，神不守舍，或痰迷心竅，恍惚健忘，妄言妄見。
白話
琥珀壽星丸（《局方》）治療心膽被驚，神志不能守護本位，或者痰迷心竅，神志恍惚、健忘，胡言亂語、妄見幻象。
原文
天南星（一斤，掘坑深二尺，用炭火五升於坑內燒紅，取出炭，掃淨，用好酒一斤澆，將天南星趁熱下坑內，用盆急蓋訖，泥壅合，經一宿取出，再焙乾為末） 琥珀（四兩，另研） 硃砂（一兩，研飛，一半為衣）
白話
天南星（一斤，挖坑深二尺，用炭火五升在坑內燒紅，取出炭火，掃乾淨，用好酒一斤澆淋，趁熱將天南星放入坑內，用盆迅速蓋好，用泥封閉，經過一夜取出，再烘乾研成末）、琥珀（四兩，另外研細）、硃砂（一兩，研飛，一半作為藥衣）。
原文
上和豬心血三個，生薑汁打麵糊，攪令稠黏，將心血和入藥末，丸如桐子大。每服五十丸，煎人參湯下，日三。
白話
和入三個豬心血，用生薑汁調和麵糊，攪拌到稠黏，將心血和入藥末，作成如梧桐子大小的丸。每次服五十丸，用煎煮的人參湯送服，每日三次。
原文
控涎丹（《類方》） 治諸癇久不愈，頑涎聚散無時，變生諸證。
白話
控涎丹（《類方》）治療各種癇證久不癒合，頑固的痰涎聚散無定時，變化產生各種症狀。
原文
川烏（用生） 半夏（湯洗） 白殭蠶（炒，各半兩，生薑汁浸一宿） 鐵粉（三錢，研） 全蠍 甘遂（各二錢半，麵裹煨）
白話
川烏（用生的）、半夏（用湯洗過）、白殭蠶（炒過，各半兩，用生薑汁浸泡一夜）、鐵粉（三錢，研細）、全蠍、甘遂（各二錢半，用麵包裹煨製）。
原文
上為細末，生薑自然汁為丸，如綠豆大，硃砂為衣。每服十五丸，食後生薑湯下。忌食甘草。
白話
以上研為細末，用生薑自然汁作成丸，如綠豆大小，用硃砂作藥衣。每次服十五丸，飯後用生薑湯送服。忌食甘草。
原文
獨效苦丁香散 治忽患心疾，癲狂不止，得之驚憂，痰氣上犯心包，當治其源。
白話
獨效苦丁香散治療突然患了心病，癲狂不止，是因驚恐憂思而得，痰氣上犯心包，應當治療其根源。
原文
以苦丁香，即瓜蒂半兩為末。每服一錢，井花水調滿盞投之。得大吐，熟睡，勿令人驚起。
白話
用苦丁香，就是瓜蒂半兩研為末。每次服一錢，用井花水調滿一盞服下。會大吐，熟睡，不要讓人驚動叫醒。
原文
甘遂散（《類方》） 治癲狂及婦女心風血邪。
白話
甘遂散（《類方》）治療癲狂以及婦女心風血邪。
原文
甘遂末一錢，用豬心取三管血三條，和甘遂多少和之，將心批作二片，入藥在內合之，綿縛，外用皮紙裹濕，慢火煨熟。
白話
甘遂末一錢，用豬心取三管血三條，和甘遂適量混合，將豬心批成二片，把藥放入裡面合攏，用棉布縛住，外面用皮紙裹住弄濕，用慢火煨熟。
原文
勿令焦，取藥細研，碾入辰砂末一錢，和勻。
白話
不要讓它焦了，取出藥物細細研磨，摻入辰砂末一錢，混合均勻。
原文
令作四丸，每服一丸，將所煨豬心煎湯化下，再服用別豬心。過半日，大便下惡物，後服調和胃氣丸。此病乍作乍醒者蘇，不食迷癡者不治。
白話
作成四丸，每次服一丸，用所煨的豬心煎湯化開服用，再服用另一個豬心。過了半日，大便會下洩穢物，然後服用調和胃氣丸。此病發作後又能醒來的可救治，不進食、神志迷癡的就不能治了。
原文
苦參丸（《外臺》） 治狂邪發惡，或披頭大叫，欲殺人，不避水火。
白話
苦參丸（《外臺秘要》）治療狂邪發作惡劣症狀，或者披頭散髮大聲喊叫，想要殺人，不避諱水火的危害。
原文
以苦參為末，蜜丸桐子大。每服十丸，薄荷湯下。
白話
用苦參研成末，與蜂蜜混合作成梧桐子大小的丸。每次服十丸，用薄荷湯送服。
原文
礞石滾痰丸（《養生主論》） 蘇合香丸（《局方》） 至寶丹（以上三方俱見通治。）
白話
礞石滾痰丸（《養生主論》）、蘇合香丸（《局方》）、至寶丹（以上三方都見於通治篇）。
原文
按：癲癇一證，其輕者不拘何方可愈，重者必用煅煉秘方，僅能有效。
白話
按語：癲癇這個病症，輕者用任何方子都可能治好，重者必須使用鍛煉秘方，才能有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。