蘭臺軌範

卷四

《金匱》

卷四/暍3
原文
太陽中暍,發熱惡寒,身重而疼痛,其脈弦細芤遲,小便已,洒洒然毛聳,手足逆冷,小有勞,身即熱,口開,前板齒燥。
白話
太陽中暑,發熱怕冷,身體沉重且疼痛,脈象弦細芤遲,小便後,瑟瑟發抖毛髮豎起,手腳冰冷,稍微勞動,身體就發熱,張口呼吸,門牙乾燥。
原文
若發其汗,則惡寒甚;加溫針,則發熱甚,若下之,則淋甚。
白話
如果發汗,則怕冷更嚴重;用溫針,則發熱更嚴重;如果攻下,則小便淋痛更嚴重。
原文
此中暍乃中時行之熱氣,與卒然中暑,病象如霍亂者不同。當別之。
白話
這種中暑是感受時令的熱氣,與突然中暑、病狀像霍亂的不同。應當加以區別。