原文
瓜蔞瞿麥圓（《金匱》） 小便不利者，有水氣，其人苦渴，此主之。
白話
瓜蔞瞿麥丸（《金匱》）小便不利的人，是因為有水氣，病人苦於口渴，用這個方子主治。
卷三
癃閉利淋方
卷三／癃閉利淋39 句
原文
瓜蔞根（二兩） 茯苓（三兩） 薯蕷（三兩） 附子（一枚，泡） 瞿麥（一兩）
白話
瓜蔞根（二兩）、茯苓（三兩）、薯蕷（三兩）、附子（一枚，炮製過）、瞿麥（一兩）。
原文
上五味末之，煉蜜丸梧子大。飲服三丸，日三服。
白話
以上五味藥研為細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。用水送服三丸，每日服用三次。
原文
不知，增至七八丸，以小便利，腹中溫為知。滑石白魚散（《金匱》） 主小便不利。
白話
如果沒有效果，增加到七八丸，以小便通暢、腹部溫暖作為有效的標準。滑石白魚散（《金匱》）主治小便不利。
原文
滑石（二分） 亂髮（二分，燒） 白魚（二分）上三味，杵為散。飲服半錢匕，日三服。茯苓戎鹽湯（《金匱》） 小便不利主之。
白話
滑石（二分）、亂髮（二分，燒過）、白魚（二分）。以上三味藥，搗碎研成散劑。用水送服半錢匕，每日服用三次。茯苓戎鹽湯（《金匱》）主治小便不利。
原文
茯苓（半斤） 白朮（二兩） 戎鹽（一枚，彈丸大）上三味，以水五升，煮取三升，分溫三服。
白話
茯苓（半斤）、白朮（二兩）、戎鹽（一枚，如彈丸大小）。以上三味藥，用水五升，煮取三升，分三次溫熱服用。
原文
豬苓湯（《金匱》） 脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利者，主之。豬苓（去皮） 茯苓 阿膠 滑石 澤瀉（各一兩）
白話
豬苓湯（《金匱》）脈浮、發熱、口渴想喝水、小便不利的人，用這個方子主治。豬苓（去皮）、茯苓、阿膠、滑石、澤瀉（各一兩）。
原文
上五味，以水四升，先煮四味，取二升，去滓，內膠烊消。溫服七合，日三服。此蓄飲之症。治諸種淋方（《千金》）
白話
以上五味藥，用水四升，先煎四味藥，取二升，去除藥渣，加入阿膠使其溶化。溫熱服用七合，每日服用三次。這是水飲蓄積的症狀。治療各種淋症的方子（《千金》）。
原文
葵根（八兩） 茅根 石首魚頭口（各三兩，宜用頭中骨） 甘草（一兩） 通草（二兩） 貝子（五合） 天麻根（五兩）
白話
葵根（八兩）、茅根、石首魚頭口（各三兩，適宜用頭中的骨頭）、甘草（一兩）、通草（二兩）、貝子（五合）、天麻根（五兩）。
原文
上七味，㕮咀，以水一斗二升，煮取五升，分五服。日三夜二。亦主石淋。治石淋尤切。石韋散（《千金》） 治血淋。石韋 當歸 蒲黃 芍藥
白話
以上七味藥，切碎，用水一斗二升，煮取五升，分五次服用。白天三次、夜間二次。也主治石淋。治療石淋尤其適宜。石韋散（《千金》）治療血淋。石韋、當歸、蒲黃、芍藥。
原文
上四味，各等分，治下篩，酒服方寸匕，日三。
白話
以上四味藥，各取等量，研成細末，用酒送服方寸匕，每日三次。
原文
胞轉方（《千金翼》） 治丈夫女人胞轉，不得小便八九日者。
白話
胞轉方（《千金翼》）治療男女膀胱氣化失常，小便不通達八九天的人。
原文
滑石（一斤） 寒水石（一兩，碎） 葵子（一升）上三味，以水一斗，煮取五升，盡服即利。
白話
滑石（一斤）、寒水石（一兩，搗碎）、葵子（一升）。以上三味藥，用水一斗，煮取五升，全部服完就能通利。
原文
療小便難方（《本事方》） 治便難小腹脹。不急治殺人。
白話
治療小便困難方（《本事方》）治療排便困難、小腹脹滿。不趕快治療會危及生命。
原文
用蔥白三斤，細銼，炒令熱，以帕子裹，分作二處，更替運臍下即通。
白話
用蔥白三斤，切細，炒熱，用布包好，分成兩處，輪流在肚臍下方熱敷，小便就能通暢。
原文
石韋散（《局方》） 治膀胱有熱，淋瀝不宣，或尿如豆汁，或便出砂石，並治之。
白話
石韋散（《局方》）治療膀胱有熱，淋瀝不暢，或者尿得像豆汁，或者便出砂石，一併治療。
原文
木通（銼，二兩） 石韋（二兩，去毛） 滑石 白朮 瞿麥 芍藥 葵子（各三兩） 當歸 甘草（炙） 王不留行
白話
木通（銼，二兩）、石韋（二兩，去毛）、滑石、白朮、瞿麥、芍藥、葵子（各三兩）、當歸、甘草（炙過）、王不留行。
原文
上為細末，每服二錢，小麥湯調下。食前，日二三服。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，用小麥湯調和服用。飯前服用，每日二三次。
原文
藕蜜煎（《養老書》） 治老人淋病，小便不利，痛悶之極。
白話
藕蜜煎（《養老書》）治療老年人淋病，小便不利，疼痛悶脹到極點。
原文
藕汁（五合） 白蜜（五合） 生地黃汁（一升）
白話
藕汁（五合）、白蜜（五合）、生地黃汁（一升）。
原文
上相和，微火煎之，令如餳。空心含半匙，漸漸下飲食，忌熱食炙肉。此方亦治血淋。治石淋方（《千金翼》）
白話
以上相互混合，用小火煎煮，使其如糖稀一般。空腹時含半匙，慢慢嚥下後再進食，忌食熱食和烤肉。這個方子也治療血淋。治療石淋的方子（《千金翼》）。
原文
車前子二升，絹袋貯，以水八升，煮取三升，空腹頓服之。須臾當下石子。宿勿食。服之良。治熱淋方（《千金翼》）白茅根（四斤）
白話
車前子二升，用絹袋裝好，用水八升，煮取三升，空腹一次服完。片刻後應當會有石頭排出。前一晚不要吃東西。服用效果很好。治療熱淋的方子（《千金翼》）白茅根（四斤）。
原文
以水一斗五升，煮取五升，每服一升，日三夜二。四汁飲 治熱淋，小便赤澀疼痛。
白話
用水一斗五升，煮取五升，每次服用一升，白天三次、夜間二次。四汁飲治療熱淋，小便顏色發紅、澀滯疼痛。
原文
葡萄（取自然汁） 生藕（取汁） 生地（取汁） 白蜜（各五合）
白話
葡萄（取自然汁）、生藕（取汁）、生地（取汁）、白蜜（各五合）。
原文
上和勻，先把一盞，銀器、石器內慢火熬沸，不拘時溫服。牛膝膏 治死血作淋。
白話
以上混合均勻，先取一盞，在銀器、石器內用慢火熬沸，不拘時間溫熱服用。牛膝膏治療死血凝滯而成的淋症。
原文
桃仁（去皮、尖） 歸尾（各一兩） 牛膝（四兩，酒浸一宿） 赤芍 生地（各一兩半）
白話
桃仁（去皮、尖）、歸尾（各一兩）、牛膝（四兩，用酒浸泡一夜）、赤芍、生地（各一兩半）。
原文
水十盅，微火煎至二碗，入麝香少許，分四次空心服。如夏月，用涼水換，此膏不壞。八正散（《寶鑑》） 治諸淋。
白話
水十盅，用微火煎至二碗，加入少許麝香，分四次空腹服用。如果在夏天，用涼水替換，這個膏就不會變質。八正散（《寶鑑》）治療各種淋症。
原文
瞿麥 梔子 萹蓄 大黃 滑石 木通 車前子 甘草（各一錢） 加燈心一錢，煎服。
白話
瞿麥、梔子、萹蓄、大黃、滑石、木通、車前子、甘草（各一錢），加燈心一錢，煎服。
原文
治小便失禁方（《千金》）以水三升，煮雞腸取一升，分三服。家韭子丸 治遺溺，及陽氣衰敗，白濁遺精。
白話
治療小便失禁方（《千金》）用水三升，煮雞腸取一升，分三次服用。家韭子丸治療遺尿，以及陽氣衰敗、白濁遺精。
原文
家韭子（炒，六兩） 鹿茸（四兩，酥炙） 肉蓯蓉（酒浸） 牛膝（酒浸） 熟地 當歸（各二兩） 菟絲子（酒浸） 巴戟（各一兩半） 杜仲 石斛 桂心 乾薑（各一兩）
白話
家韭子（炒，六兩）、鹿茸（四兩，用酥油炙過）、肉蓯蓉（用酒浸泡）、牛膝（用酒浸泡）、熟地、當歸（各二兩）、菟絲子（用酒浸泡）、巴戟（各一兩半）、杜仲、石斛、桂心、乾薑（各一兩）。
原文
上為末，酒糊丸桐子大。每服五十丸，加至百丸，食前鹽湯溫酒任下。
白話
以上研為細末，用酒糊調和成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，增加到一百丸，飯前用鹽湯或溫酒送服都可以。
原文
小兒遺尿者，多因胞寒，亦陽氣不足也，別作小丸服。
白話
小兒遺尿的，多半是因為膀胱受寒，也是陽氣不足的緣故，另外製成小丸服用。
原文
夜多小便方（《千金翼》） 治膀胱冷，故小便至夜獨多。
白話
夜間小便多方（《千金翼》）治療膀胱寒冷，所以小便到夜間特別多。
原文
雞腸（五具，治如食法） 羊腎（一具，去脂並令乾） 赤石脂（六兩） 龍骨（三兩） 肉蓯蓉（四兩） 川連（五兩） 桂心（二兩）
白話
雞腸（五具，按平常的處理方法處理）、羊腎（一具，去除油脂並使之乾燥）、赤石脂（六兩）、龍骨（三兩）、肉蓯蓉（四兩）、川連（五兩）、桂心（二兩）。
原文
上七味為末，每服方寸匕，日二服。五日中作羊腎炙一劑，十日外作羊腎臛，香味如常，食飽與之。豬肚丸 治小便頻數。
白話
以上七味藥研為細末，每次服用方寸匕，每日服用二次。五天中做一次羊腎炙，十天後做羊腎羹，香味如平常，吃飽時服用。豬肚丸治療小便頻繁。
原文
豬肚（一個，蓮子一升同煮，一同去皮心，焙乾為末） 舶上茴香（五錢） 破故紙（一兩，鹽水炒） 川楝子（酒炒，去核，一兩） 母丁香（三錢） 加桑螵蛸（一兩，尤效。）蜜丸桐子大。每服五十丸，空心溫酒送下。縮泉丸 治脬氣不足，小便頻多。烏藥 益智仁（各等分）
白話
豬肚（一個，與蓮子一升一同煮，然後一起去皮除心，焙乾研成細末）、舶上茴香（五錢）、破故紙（一兩，用鹽水炒過）、川楝子（用酒炒過，去核，一兩）、母丁香（三錢）。加上桑螵蛸（一兩，效果更好）。用蜜調和成丸如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹用溫酒送服。縮泉丸治療膀胱氣不足，小便次數多。烏藥、益智仁（各等量）。
原文
上二味為末，酒煮山藥糊丸如梧子大。每服五十丸，空心鹽湯送下。一方有覆盆子。治尿床（《千金》）
白話
以上二味藥研為細末，用酒煮山藥糊調成丸如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送服。另一方中有覆盆子。治療尿床（《千金》）。
原文
取雞膍胵一具，並腸燒末，酒服。男雌女雄。
白話
取雞膍胵一具，連同雞腸一起燒成細末，用酒送服。男孩用雌雞，女孩用雄雞。
原文
威喜丸 見通治。蒲灰散 見水腫。龍腦雞蘇丸 治五淋血崩。見通治。
白話
威喜丸見通治。蒲灰散見水腫。龍腦雞蘇丸治療五淋血崩。見通治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。