原文
五苓散 霍亂頭痛發熱，多欲飲水者主之。寒多不用水者，理中丸主之。二方俱《傷寒論》，見通治。
白話
五苓散：治療霍亂頭痛發熱、很想喝水的人。寒象較多、不想喝水的，用理中丸主治。這兩個方劑都出自《傷寒論》，見於通治篇。
卷三
霍亂轉筋方
卷三／霍亂（附：轉筋）15 句
原文
理中丸 此是寒霍亂之方，百不得一者也。誤用者，害不旋踵。
白話
理中丸：這是治療寒性霍亂的方劑，臨床上百人中難得有一人適用。誤用的話，危害很快就會到來。
原文
加減法：若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂四兩。吐多，去朮加生薑三兩。下多者，還用術。悸者，加茯苓二兩。渴欲得水者，加朮，足前成四兩半。腹中痛者，加人參，足前成四兩半。寒者，加乾薑成四兩半。腹滿者，去朮加附子一枚。
白話
加減法：如果肚臍上方有跳动感，這是腎氣躁動的表現，應去掉白朮，加入肉桂四兩。嘔吐嚴重的話，去掉白朮加上生薑三兩。腹瀉較多的話則保留白朮。心悸的話，加入茯苓二兩。口渴想喝水的話，增加白朮至四兩半。腹部疼痛的話，加入人參至四兩半。感到寒冷的話，增加乾薑至四兩半。腹部脹滿的話，去掉白朮加入附子一枚。
原文
服湯後如食頃，飲熱粥一升許，微自溫，勿發揭衣服。
白話
服用湯藥後大約一頓飯的時間，喝一升左右的熱粥，讓身體微微發熱即可，不要掀開或更換衣物。
原文
霍亂轉筋入腹方（《千金》）作極鹹鹽湯，於糟中暖漬之則瘥。又方 以醋煮青布㩉腳膝，冷復易之。
白話
霍亂轉筋入腹方（《千金要方》）：製作極鹹的鹽湯，在酒糟中溫暖浸泡患處就能康復。另一個方子：用醋煮青布，濕敷腳膝，冷了再更換。
原文
又方（《千金翼》） 治霍亂轉筋。兩臂及腳、胸、脅諸轉筋並主之。
白話
另一個方子（《千金翼方》）：治療霍亂轉筋。兩臂及腳、胸、脅等各種轉筋都能主治。
原文
香薷一把，水煮令極濃，服二三升，即瘥。青木香亦佳。
白話
香薷一把，用水煎煮至非常濃郁，服用二至三升，就能康復。青木香效果也很好。
原文
廣濟高良薑湯（《外臺》） 治霍亂吐痢，轉筋入腹。高良薑（四兩） 桂心（四兩）
白話
廣濟高良薑湯（《外臺秘要》）：治療霍亂嘔吐腹瀉，轉筋延伸至腹部。高良薑（四兩）桂心（四兩）
原文
上二味，以水七升，煮取二升，去滓，分三服。此亦治寒霍亂之方。
白話
以上兩味藥，用水七升，煎煮取二升，去除藥渣，分三次服用。這也是治療寒性霍亂的方劑。
原文
霍亂轉筋入腹方（《外臺》）木瓜子、根皮，合煎湯服之。茱萸湯（《外臺》） 療霍亂轉筋不止。
白話
霍亂轉筋入腹方（《外臺秘要》）：木瓜的果實、根皮，一起煎湯服用。茱萸湯（《外臺秘要》）：治療霍亂轉筋不止。
原文
吳茱萸（一升） 甘草 乾薑（各二兩，泡） 蓼子（一把） 亂髮（一兩，燒） 桂心（二兩）
白話
吳茱萸（一升）甘草乾薑（各二兩，炮製過）蓼子（一把）亂髮（一兩，燒過）桂心（二兩）
原文
上六味，以水七升，煮取二升三合，去滓，分溫三服。
白話
以上六味藥，用水七升，煎煮取二升三合，去除藥渣，分三次溫熱服用。
原文
灸法（《外臺》） 以手拗所患腳大母指，當腳心急筋上七壯。又灸當足大母指聚筋上七壯。
白話
灸法（《外臺秘要》）：用手扳住患病腳的大拇指，在腳心急筋處灸七壯。又在足大拇指聚筋處灸七壯。
原文
又灸足大母指下約中一壯。又灸湧泉。入腹者，灸臍左二寸，十四壯。又灸股中大筋上陰一寸。轉筋四逆者，灸兩乳根黑際，各一壯。轉筋欲死者，灸臍上一寸，十四壯。
白話
又在足大拇指下方大約中央處灸一壯。又灸湧泉穴。症狀延伸到腹部的話，灸臍左側二寸，灸十四壯。又灸大腿中央大筋上陰部一寸處。四肢冰冷的轉筋患者，灸兩側乳根下方凹陷處，各一壯。轉筋將近要死的人，灸臍上一寸，灸十四壯。
原文
藿香正氣散（《局方》）益元散河間）蘇合香丸《局方》）香薷飲《局方》） 俱見通治。
白話
藿香正氣散（《太平惠民和劑局方》）益元散（劉完素）蘇合香丸（《太平惠民和劑局方》）香薷飲（《太平惠民和劑局方》）：都見於通治篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。