原文
霍亂者，由人溫涼不調，陰陽清濁二氣，有相干亂之時。
白話
霍亂這種病，是因為人體溫涼失調，陰陽清濁二氣，有相互干擾混亂的時候。
卷三
《病源》
卷三／霍亂（附：轉筋）8 句
原文
其亂在於腸胃之間者，因遇飲食而變，發則心腹絞痛。其有先心痛者，則先吐。先腹痛者，則先利。心腹並痛者，則吐利俱發。挾風而實者，身發熱，頭痛體疼而復吐利。虛者，但吐利心腹刺痛而已。
白話
這種混亂發生在腸胃之間的，因為遇到飲食而變化，發作時心腹絞痛。其中先有心痛的，就先嘔吐。先有腹痛的，就先腹瀉。心腹都痛的，則嘔吐和腹瀉同時發生。挾帶風邪而實的，身體發熱，頭痛身體疼痛，並且又吐又瀉。虛弱的，只是嘔吐腹瀉心腹刺痛罷了。
原文
亦有飲酒食肉，腥膾生冷過度，因居處不節，或露臥濕地，或當風取涼，而風冷之氣歸於三焦，傳於脾胃，脾胃得冷則不磨，不磨則水穀不消化，亦令清濁二氣相干，脾胃虛弱，便則吐利，水穀不消，則心腹脹滿，皆成霍亂。霍亂脈大可治，微細不可治。
白話
也有因為飲酒吃肉，腥膾生冷過度，加上居住環境不節制，或者露宿潮濕地，或者迎風納涼，使得風冷之氣歸於三焦，傳到脾胃，脾胃受冷則不能消化，不能消化則水穀不消化，也會使清濁二氣互相干擾，脾胃虛弱，於是就吐瀉，水穀不消化，則心腹脹滿，都形成霍亂。霍亂脈搏大的可以治療，微細的不可治療。
原文
亂吐下，脈微遲，氣息劣，口不欲言者，不可治。此霍亂之正病，言之最詳。
白話
霍亂嘔吐腹瀉，脈搏微弱遲緩，呼吸微弱，口不想說話的，不可治療。這是霍亂的本病，論述最詳盡。
原文
乾霍亂者，是冷氣搏於腸胃，致飲食不消，但腹滿煩亂，絞痛短氣，其腸胃先挾實，故不吐利，名為乾霍亂也。
白話
乾霍亂，是冷氣搏結於腸胃，導致飲食不消化，只覺得腹部脹滿煩亂，絞痛氣短，因為腸胃本來挾有實邪，所以不吐不瀉，稱為乾霍亂。
原文
霍亂而轉筋者，由冷氣入於筋故也。冷入於足之三陰三陽，則腳轉筋。入於手之三陰三陽，則手轉筋。隨冷所入之筋，筋則轉。轉者，皆由邪冷之氣，擊動其筋而移轉也。
白話
霍亂而發生轉筋的，是因為冷氣侵入筋的緣故。冷氣進入足部的三陰三陽經，就腳抽筋。進入手部的三陰三陽經，就手抽筋。隨著冷氣所侵入的筋，筋就抽轉。抽轉的原因，都是由於邪冷之氣，衝擊動搖其筋而移位扭轉。
原文
按：轉筋之病，《金匱》有雞屎白散一方，附腳氣條下。
白話
按：轉筋這種病，《金匱要略》有雞屎白散一個方劑，附在腳氣條下。
原文
而轉筋之症不一，有平時常轉筋者，有霍亂而轉筋者，並有轉筋入腹者，當用木瓜、吳茱萸等藥，及外治湯熨之法，以備選擇。
白話
而轉筋的症狀不一，有平時經常轉筋的，有霍亂時轉筋的，還有轉筋入腹的，應當使用木瓜、吳茱萸等藥物，以及外治的湯熨方法，以備臨床選擇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。