原文
問曰：病有霍亂者何？答曰：嘔吐而利，名曰霍亂。
白話
問說：病有霍亂的情況是怎樣？回答說：嘔吐而且下利，叫做霍亂。
卷三
《傷寒論》
卷三／霍亂（附：轉筋）6 句
原文
問曰：病發熱，頭痛，身疼，惡寒，吐利者，此屬何病？答曰：此名霍亂。自吐下，又利止，復更發熱也。
白話
問說：病人發熱，頭痛，身體疼痛，怕冷，嘔吐下利，這是屬於什麼病？回答說：這叫做霍亂。自己吐瀉，然後下利停止，又再發熱。
原文
傷寒其脈微澀者，本是霍亂，今是傷寒，卻四五日，至陰經上轉入陰，必利。本嘔下利者，不可治也。
白話
傷寒病脈象微澀的，本來是霍亂，現在是傷寒，卻過了四五天，到了陰經上轉入陰分，必定會下利。本來就嘔吐下利的，不可治療。
原文
欲似大便，而反失氣，仍不利者，屬陽明也，便必鞕，十三日愈。所以然者，經盡故也。下利後，當便鞕，鞕則能食者愈。
白話
想要大便，但反而排氣，仍然不下利的，屬於陽明病，大便必定硬結，十三天會痊癒。之所以如此，是因為經氣行盡的緣故。下利之後，應當大便硬結，硬結而能進食的就會痊癒。
原文
今反不能食，到後經中頗能食，復過一經能食，過之一日當愈，不愈者，不屬陽明也。
白話
現在反而不能進食，到後面的經中稍微能進食，再經過一經能進食，過了這一天應當痊癒，如果不痊癒，就不屬於陽明病。
原文
吐利發汗，脈平小煩者，以新虛不勝穀氣也。此霍亂是傷寒變症，與霍亂本症微別。
白話
吐瀉後發汗，脈象平和但有些心煩的，是因為新虛不能承受穀氣。這種霍亂是傷寒的變症，與霍亂的本症略有區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。