卷三

感冒方（附）

卷三／百合病9 句

原文

九味羌活湯（張元素方）四時發散。羌活防風川芎白芷細辛蒼朮黃芩甘草生地

白話

九味羌活湯（張元素方）四季皆可發散表邪。藥物組成：羌活、防風、川芎、白芷、細辛、蒼朮、黃芩、甘草、生地黃。

原文

上加生薑三片，蔥白三莖，水煎服。此外感之總方，惟生地不若易當歸為佳。

白話

上方加生薑三片，蔥白三根，水煎服用。這是治療外感的總方，只是生地黃不如換成當歸效果更好。

原文

此方之分兩當因病之輕重加減，故不為一定之數。

白話

此方的劑量應當根據病情的輕重程度來增減，所以不設定固定的數量。

原文

敗毒散（《活人書》）治傷寒，瘟疫，風濕，風眩，拘踡，風痰，頭痛，目眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強睛疼。

白話

敗毒散（《南陽活人書》）主治傷寒、瘟疫、風濕、風眩、肢體拘攣、風痰、頭痛、目眩、四肢疼痛、怕冷發熱、項背強直、眼睛疼痛。

原文

羌活獨活前胡柴胡川芎枳殼白茯苓桔梗人參（各一兩）甘草（五錢）

白話

羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、白茯苓、桔梗、人參（各一兩），甘草（五錢）。

原文

上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑三片，煎七分，溫服，或沸湯點服。煩熱口渴加黃芩。

白話

以上藥物研為細末，每次服用二錢，水一盞，加入生薑三片，煎至七分，溫熱服用，或用沸水沖服。如有煩躁發熱口渴症狀，可加黃芩。

原文

參蘇飲（《易簡》）治感冒風寒，頭痛發熱，憎寒，咳嗽，涕唾稠黏，胸膈滿悶，脈弱無汗。

白話

參蘇飲（《易簡方》）主治感冒風寒、頭痛發熱、怕冷、咳嗽、鼻涕痰液黏稠、胸膈滿悶、脈象虛弱無汗。

原文

人參蘇葉乾葛前胡陳皮枳殼茯苓半夏（各八分）桔梗木香甘草（各五分）生薑（五片）大棗（一枚）上十三味，水煎熱服取汗。

白話

人參、蘇葉、乾葛、前胡、陳皮、枳殼、茯苓、半夏（各八分），桔梗、木香、甘草（各五分），生薑（五片），大棗（一枚）。以上共十三味，水煎後趁熱服用以取汗。

原文

以上三方，乃感冒風寒之總法。其病止在皮毛肌肉之中，未入經絡，故不能傳變，大段驅散太陽、陽明之風寒足矣。其有食者，則兼用消食之品可也。此等症四時皆有，南方最多。

白話

以上三個方劑，是治療感冒風寒的總法。其病邪僅停留在皮毛肌肉之中，未侵入經絡，所以不會傳變，大致驅散太陽、陽明經的風寒就足夠了。若兼有食積的，則兼用消食的藥物就可以了。此類症狀四季都有，南方最為多見。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。