原文
百合知母湯（《金匱》） 百合病，發汗後者主之。百合（七枚，擘） 知母（三兩，切）
白話
百合知母湯（《金匱要略》）百合病，經過發汗治療之後的，用這個方子主治。百合（七枚，掰開）知母（三兩，切碎）
卷三
百合病方
卷三／百合病16 句
原文
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓。別以泉水二升，煎知母取一升，去滓。後合和煎取一升五合，分溫再服。
白話
以上，先用水洗百合，浸泡一夜，等到白色泡沫浮出，倒掉水，再用泉水二升，煎煮取汁一升，去除渣滓。另用泉水二升，煎煮知母取汁一升，去除渣滓。然後混合均勻再煎煮，取汁一升五合，分兩次溫熱服用。
原文
滑石代赭湯（《金匱》） 百合病，下之後者，主之。
白話
滑石代赭湯（《金匱要略》）百合病，經過瀉下治療之後的，用這個方子主治。
原文
百合（七枚，擘） 滑石（三兩，碎，綿裹） 代赭石（如彈丸大一枚，碎，綿裹）
白話
百合（七枚，掰開）滑石（三兩，搗碎，用布包）代赭石（如彈丸大小一枚，搗碎，用布包）
原文
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水。
白話
以上，先用水洗百合，浸泡一夜，等到白色泡沫浮出，倒掉水。
原文
更以泉水二升，煎取一升，去滓，別以泉水二升，煎滑石、代赭取一升，去滓。後合和重煎，取一升五合，分溫服。
白話
再用泉水二升，煎煮取汁一升，去除渣滓，另用泉水二升，煎煮滑石、代赭石取汁一升，去除渣滓。然後混合均勻再次煎煮，取汁一升五合，分兩次溫熱服用。
原文
百合雞子湯（《金匱》） 百合病，吐之後者主之。百合（七枚，擘） 雞子黃（一枚）
白話
百合雞子黃湯（《金匱要略》）百合病，經過嘔吐治療之後的，用這個方子主治。百合（七枚，掰開）雞蛋黃（一枚）
原文
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓。納雞子黃攪勻，煎五分溫服。
白話
以上，先用水洗百合，浸泡一夜，等到白色泡沫浮出，倒掉水，再用泉水二升，煎煮取汁一升，去除渣滓。加入雞蛋黃攪拌均勻，煎煮取汁五合溫熱服用。
原文
百合地黃湯（《金匱》） 百合病，不經吐、下、發汗，病形如初者，主之。百合（七枚，擘） 生地黃汁（一升）
白話
百合地黃湯（《金匱要略》）百合病，未經過嘔吐、瀉下、發汗等治療，病症如同初期一般的，用這個方子主治。百合（七枚，掰開）生地黃汁（一升）
原文
上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，納地黃汁，煎取一升五合，分溫再服。中病勿更服。大便當如漆。
白話
以上，先用水洗百合，浸泡一夜，等到白色泡沫浮出，倒掉水，再用泉水二升，煎煮取汁一升，去除渣滓。加入生地黃汁，再煎煮取汁一升五合，分兩次溫熱服用。病癒就不要繼續服用。大便應當呈現黑色如漆的樣子。
原文
百合洗方（《金匱》） 百合病，一月不解，變成渴者，主之。
白話
百合洗方（《金匱要略》）百合病，一個月仍未康復，轉變成口渴症狀的，用這個方子主治。
原文
百合一升，以水一斗，漬之一宿，以洗身。洗已，食煮餅，勿以鹽豉也。
白話
百合一升，用水一斗浸泡一夜，用這個水清洗身體。洗完之後，吃煮熟的餅，不要用鹽和豆豉調味。
原文
瓜蔞牡蠣散（《金匱》） 百合病，渴不瘥者主之。
白話
瓜蔞牡蠣散（《金匱要略》）百合病，口渴不能康復的，用這個方子主治。
原文
瓜蔞根 牡蠣（熬，等分）上為細末，飲服方寸匕，日三服。
白話
瓜蔞根、牡蠣（烤乾後研成細末，分量相等）以上研為細末，用開水送服方寸匕大小的量，每日服用三次。
原文
百合滑石散（《金匱》） 百合病，變發熱者（一作發寒熱。）主之。百合（一兩，炙） 滑石（三兩）
白話
百合滑石散（《金匱要略》）百合病，轉變為發熱的（一本作發寒熱。）用這個方子主治。百合（一兩，炙過）滑石（三兩）
原文
上為散，飲服方寸匕，日三服，當微利者，止服，熱則除。
白話
以上研為散劑，用開水送服方寸匕大小的量，每日服用三次，如果出現輕微腹瀉的，就停止服用，熱邪就會消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。