原文
文蛤散（《金匱》） 渴欲飲水不止者主之。《傷寒論》治心煩，肉上粟起，意欲飲水，反不渴者。文蛤（五兩）
白話
文蛤散（《金匱》）主治口渴想喝水卻喝個不停的人。《傷寒論》記載此方治療心煩、身體皮膚上起粟粒狀疹子、想要喝水、反而口不渴的症狀。文蛤（五兩）
卷二
消證方
卷二／消證（附：強中）18 句
原文
上一味，杵為散，以沸湯五合，和服方寸匕。欲飲而不渴，乃胸中有水而口燥也。消渴方（《千金》）
白話
將上方研成粉末，用五合沸騰的湯水調和服用一方寸匕。想喝水卻不感到口渴，是因為胸中有水濕而口舌乾燥。消渴方（《千金》）
原文
瓜蔞根 生薑 麥冬 蘆根（切，各二升） 茅根（切，三升）
白話
瓜蔞根、生薑、麥冬、蘆根（切碎，各二升）、茅根（切碎，三升）
原文
上五味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。此清胃之主方。
白話
以上五味藥，切碎，用一斗水煎煮，收取三升，分三次服用。這是清胃熱的主要方劑。
原文
茯神湯（《千金》） 泄熱止渴。治胃腑實熱，引飲常渴者。
白話
茯神湯（《千金》）功效為泄熱止渴。主治胃腑實熱、頻頻引水飲用而常感口渴的病症。
原文
茯神（二兩） 瓜蔞根（五兩） 生麥冬（五兩） 萎蕤（四兩） 知母（四兩） 生地黃（六兩） 小麥（二升） 大棗（二十枚） 淡竹葉（切，三升）
白話
茯神（二兩）、瓜蔞根（五兩）、生麥冬（五兩）、萎蕤（四兩）、知母（四兩）、生地黃（六兩）、小麥（二升）、大棗（二十枚）、淡竹葉（切碎，三升）
原文
上九味，以水三斗，煮小麥、竹葉取九升，去渣下藥，煮取四升，分四服。不問早晚，但渴即進，通治渴患熱者。
白話
以上九味藥，用三斗水煮小麥和竹葉收取九升，去除渣滓後下其他藥物煎煮，收取四升，分四次服用。不限早晚，只要口渴就服用，可通用治療口渴患有熱症的人。
原文
黃連圓（治渴方《千金》）黃連（一斤） 生地黃（一斤）
白話
黃連丸（治渴方《千金》）黃連（一斤）、生地黃（一斤）
原文
上二味，絞地黃汁浸黃連，出，曝燥，復納汁中，令汁盡，干搗末，蜜丸桐子大。服二十丸，日三。食前後無拘。亦可為散，酒服方寸匕。此治胃中有伏火之方，制裁神妙。
白話
以上二味藥，用生地黃絞出汁液浸泡黃連，取出後曬乾，再浸入汁液中，直到汁液耗盡，然後曬乾搗成粉末，用蜂蜜調和如梧桐子大小的丸。服用二十丸，每日三次。飯前飯後服用皆可。也可製成散劑，用酒送服一方寸匕。這是治療胃中有伏火的方劑，製作方法十分精妙。
原文
《本事方》用冬瓜汁收入黃連內為丸，即以冬瓜汁煎大麥仁湯下，亦仿此義，則知多吃冬瓜亦妙也。桑根湯（《千金翼》） 主日飲一石水方。
白話
《本事方》用冬瓜汁浸潤黃連製成丸，用冬瓜汁煎大麥仁湯送服，也是仿效這個方法，可見多吃冬瓜也很好。桑根湯（《千金翼》）主治每天喝一石水的方劑。
原文
桑根白皮（切，五升，入地三尺者良，炙令黃黑）
白話
桑根白皮（切碎，五升，選取入地三尺深的好，烤至黃黑）
原文
上一味，水煮，以味濃為度。適寒溫，任性飲。戒食鹽。神效散（《本事方》） 治渴疾飲水不止。白浮石 蛤粉 蟬蛻（各等分）
白話
將上方用水煎煮，以味道濃郁為適宜。根據溫度和涼爽程度，任意飲用。需戒食鹽。神效散（《本事方》）治療口渴疾病喝水不止。白浮石、蛤粉、蟬蛻（各等分）
原文
上細末，用鯽魚膽七個，調三錢服。不拘時候，神效。
白話
將上藥研成細末，用七個鯽魚膽調和三錢服用。不拘時間，效果神奇。
原文
豬腎薺苨湯（《千金》） 強中之病，莖長興盛，不交精液自出。消渴之後即作癰疽，皆由石熱。凡如此等，宜服。
白話
豬腎薺苨湯（《千金》）強中之病，陰莖伸長興盛，不交接而精液自行流出。消渴之後就會發作癰疽，都是因為石熱。凡是像這一類的病症，適宜服用此方。
原文
豬腎（一隻） 大豆（一升） 薺苨（三兩） 人參 石膏（各三兩） 茯神 磁石（綿裹） 知母 葛根 黃芩 甘草 瓜蔞根（各二兩）
白話
豬腎（一隻）、大豆（一升）、薺苨（三兩）、人參、石膏（各三兩）、茯神、磁石（用布包裹）、知母、葛根、黃芩、甘草、瓜蔞根（各二兩）
原文
上十二味，㕮咀，以水一斗五升，先煮豬腎、大豆，取一斗，去渣下藥，煮取三升，分三服，渴即飲之。下焦熱者，夜輒合一劑，病勢漸歇即止。
白話
以上十二味藥，切碎，用一斗五升水，先煮豬腎和大豆，收取一斗，去除渣滓後下其他藥物煎煮，收取三升，分三次服用，口渴就飲用。下焦有熱的人，夜晚就再煎一劑，病情逐漸好轉後就停止服用。
原文
此乃腎熱之症，因藥毒所發，與胃熱之消渴各殊。
白話
這是腎熱的症型，因藥物毒素引發，與胃熱的消渴各不相同。
原文
腎氣丸 見通治白虎人參湯 見暍門瓜蔞瞿麥丸 方見淋閉療唇口乾裂方 見虛勞
白話
腎氣丸、見於通治篇。白虎加人參湯、見於暍病篇。瓜蔞瞿麥丸、見於淋閉篇。療唇口乾裂方、見於虛勞篇
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。