原文
夫消渴者，渴不止，小便多是也。其病變多發癰疽。此坐熱氣留於經絡，血氣壅澀，故成癰膿。內消病者，不渴而小便多是也。利多不得潤養五臟，臟衰則生諸病。
白話
消渴病，就是口渴不止，小便很多。這種病變多會引發癰疽。這是因為熱氣滯留在經絡，血氣阻塞不暢，所以形成癰膿。內消病，是不口渴但小便很多。小便太多無法滋潤養護五臟，五臟衰弱就會產生各種疾病。
卷二
《病源》
卷二／消證（附：強中）4 句
原文
由腎盛之時，恣意快情，致使虛耗，故不渴而小便多也。
白話
由於腎氣旺盛的時候，放縱情慾，導致腎氣虛耗，所以不口渴而小便多。
原文
強中病者，莖長興盛不痿，精液自出，由少服五石，熱住於腎中，下焦虛。
白話
強中病，是陰莖長時間勃起不萎軟，精液自行流出，因為年少時服用五石散，熱邪滯留在腎中，下焦虛弱。
原文
少壯之時，血氣尚豐，能制於五石，及至年衰，血氣減少，腎虛不復能制津液，若精液竭，則諸病生矣。
白話
年少壯盛的時候，血氣還很充沛，能夠制約五石散的藥性，等到年紀衰老，血氣減少，腎虛不能再制約津液，如果精液耗竭，那麼各種疾病就產生了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。