原文
夫男子平人，脈大為勞，極虛亦為勞。男子面色薄者，主渴及亡血。卒喘悸，脈浮者，裡虛也。
白話
一般來說，身體健康的男子，如果脈象呈現大脈，這是虛勞；脈象極度虛弱，也是虛勞。男子面色淡薄無華的，主證為口渴和失血。突然出現氣喘心悸，脈象浮的，這是內裡虛弱的緣故。
卷二
《金匱》
卷二／虛勞7 句
原文
男子脈虛沉弦，無寒熱，短氣，裡急，小便不利，面赤白，時目瞑兼衄，少腹滿，此為勞使之然。
白話
男子脈象虛弱、沉而帶弦，沒有發冷發熱症狀，呼吸短促，腹中拘急，小便不暢，面色時紅時白，時常眼睛昏花並兼有鼻出血，小腹脹滿，這是虛勞所造成的。
原文
勞之為病，其脈浮大，手足煩，春夏劇，秋冬瘥，陰寒精自出，酸削不能行。男子脈浮弱而澀，為無子，精氣清冷。男子平人脈虛弱細微者，善盜汗也。人年五六十，其病脈大者，痹俠背行。若腸鳴，馬刀俠癭者，皆為勞得之。脈沉小遲，名脫氣。
白話
虛勞這種病，脈象浮大，手足心煩熱，春夏病情加劇，秋冬減輕，陰部寒冷，精液自行滑出，肢體酸軟瘦削無法行走。男子脈象浮弱而澀，會導致無子，精氣清稀寒冷。身體健康的男子脈象虛弱細微的，容易出現盜汗。人到了五、六十歲，如果病中脈象大，會出現沿背部兩側麻木疼痛的症狀。如果腸鳴，同時有腋下或頸部的瘰癧（馬刀俠癭），這些都是虛勞引起的。脈象沉、小、遲的，叫做「脫氣」。
原文
其人疾行則喘喝，手足逆寒，腹滿，甚則溏泄，食不消化也。
白話
這樣的人快步行走就會氣喘喝喝，手腳冰冷，腹部脹滿，嚴重時會腹瀉，吃進的食物不能消化。
原文
脈弦而大，弦則為減，大則為芤，減則為寒，芤則為虛，虛寒相搏，此名為革，婦人則半產漏下，男子則亡血失精。
白話
脈象弦而大，弦脈表示陽氣消減，大脈表示陰血空虛如蔥管，消減屬於寒，空虛屬於虛，虛與寒相互搏結，這種脈象稱為「革脈」。婦女出現此脈會導致小產或崩漏，男子則會失血或遺精。
原文
古人所謂虛勞皆是純虛無陽之症，與近日之陰虛火旺、吐血咳嗽者正相反，誤治必斃。
白話
古人所說的虛勞，全都是純粹虛弱、陽氣衰微的證候，與近代常見的陰虛火旺、吐血咳嗽的病症正好相反，如果用錯治療方法必然導致死亡。
原文
近日吐血咳嗽之病，乃是血症，有似虛勞，其實非虛勞也。
白話
近代吐血咳嗽的疾病，其實是血症，雖然看起來像虛勞，但實際上並不是虛勞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。