原文
金剛丸（《保命》） 治腎損骨痿，不能起於床。萆薢 杜仲（炒去絲） 蓯蓉（酒浸，等分）
白話
金剛丸（出自《保命集》）治療腎臟損傷、骨骼痿軟，無法起床。藥方：萆薢、杜仲（炒至絲狀去除）、蓯蓉（用酒浸泡，各藥等量）
卷二
痿方
卷二／痹、歷節20 句
原文
上為末，酒煮腰子，搗丸如桐子大。每服五七十丸，溫酒下。虎骨四斤丸（《局方》） 治腳痿。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用酒煮豬腰子，搗碎後製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十至七十丸，用溫酒送服。虎骨四斤丸（出自《太平惠民和劑局方》）治療腳部痿軟。
原文
宣木瓜 天麻 蓯蓉 牛膝（各焙乾，一斤） 附子 虎骨（各一兩，酥炙）
白話
藥方：宣木瓜、天麻、蓯蓉、牛膝（各藥焙乾，每味一斤）、附子、虎骨（各一兩，用酥油炙烤）
原文
以上各如法修制，先將前四味用無灰酒浸，春秋各五日，夏三，冬十日，取出焙乾。入附子、虎骨，共研為末。用浸藥酒。
白話
以上各藥按照方法修治炮製。先將前四味藥材用無灰酒浸泡，春季和秋季各浸泡五日，夏季浸泡三日，冬季浸泡十日，取出後焙乾。再加入附子、虎骨，一同研磨成粉末。使用浸泡藥材的酒。
原文
打麵糊丸梧子大，每服五十丸，食前鹽湯下。
白話
用麵糊調和製成梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，飯前用鹽湯送服。
原文
加減四斤丸（《三因》） 治腎肝虛熱淫於內，致筋骨痿弱，足不任地，驚恐戰掉，潮熱時作，飲食無味，不生氣力。
白話
加減四斤丸（出自《三因極一病證方論》）治療腎肝虧虛、虛熱內擾，導致筋骨痿軟無力，雙腳無法站立，驚恐顫抖，潮熱時常發作，飲食無味，不能滋生氣力。
原文
肉蓯蓉（酒浸） 牛膝（酒浸） 木瓜（干） 鹿茸（酥炙） 熟地 五味子（酒浸） 菟絲子（酒浸，各等分）
白話
藥方：肉蓯蓉（用酒浸泡）、牛膝（用酒浸泡）、木瓜（乾燥）、鹿茸（用酥油炙烤）、熟地、五味子（用酒浸泡）、菟絲子（用酒浸泡，各藥等量）
原文
上為末，煉蜜丸桐子大。每服五十丸，溫酒米飲下。一方不用五味，有杜仲。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉過的蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫酒或米湯送服。另一個方子不用五味子，改用杜仲。
原文
煨腎丸（《保命》） 治腎肝虛及脾損，穀不化。
白話
煨腎丸（出自《保命集》）治療腎肝虧虛及脾臟損傷，穀物消化不良。
原文
牛膝 萆薢 杜仲（炒去絲） 白蒺藜 防風 菟絲子（酒浸） 蓯蓉（酒浸） 葫蘆巴 破故紙（等分） 桂枝（減半）
白話
藥方：牛膝、萆薢、杜仲（炒至絲狀去除）、白蒺藜、防風、菟絲子（用酒浸泡）、蓯蓉（用酒浸泡）、葫蘆巴、破故紙（各藥等量）、桂枝（用量減半）
原文
上為末，將豬腰子制如食法，搗爛蜜丸如桐子大。每服五七十丸，溫酒送下。又治腰痛不起。亦治腎痿。
白話
將以上藥材研磨成粉末。將豬腰子按照食用方法處理，搗爛後與藥粉混合，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十至七十丸，用溫酒送服。此方也能治療腰痛無法起身，以及腎痿。
原文
續骨丹（《本事》） 治兩腳軟弱，虛羸無力，及小兒不能行。
白話
續骨丹（出自《本事方》）治療雙腳軟弱、虛損羸瘦、無力，以及小兒無法行走。
原文
天麻（酒浸） 白附子 牛膝 木鱉子（各半兩） 羌活（半兩） 烏頭（一錢，泡） 地龍（去土，一分） 乳香 沒藥（各二錢） 硃砂（一錢）
白話
藥方：天麻（用酒浸泡）、白附子、牛膝、木鱉子（各半兩）、羌活（半兩）、烏頭（一錢，用熱水泡製）、地龍（去除泥土，一分）、乳香、沒藥（各二錢）、硃砂（一錢）
原文
上以生南星末一兩，無灰酒炙，糊丸雞頭大，硃砂為衣。此加味活絡丹也，舒筋最宜。
白話
以上藥材加入生南星粉末一兩，用無灰酒炙烤，調成糊狀製成雞頭大小的藥丸，外衣用硃砂。這是加味活絡丹，最適合舒展筋脈。
原文
思仙續斷圓（《本事》） 治肝腎風虛氣弱，腳不可踐地，腰脊疼痛，風毒流注下經，行止艱難，小便餘瀝。
白話
思仙續斷圓（出自《本事方》）治療肝腎虧虛、風邪侵襲、氣血衰弱，導致雙腳無法踩地、腰脊疼痛、風邪毒素流注至下肢經絡、行走困難、小便淋瀝不盡。
原文
此補五臟內傷，調中益精，涼血，堅強筋骨，益智輕身耐老。
白話
此方能補益五臟內傷、調和中氣、補益精氣、涼血、強健筋骨、增益智慧、輕身延緩衰老。
原文
思仙術 生地（各五兩） 五加皮 防風 米仁 羌活 川斷 牛膝（各三兩） 萆薢（四兩）
白話
藥方：思仙術、生地（各五兩）、五加皮、防風、薏苡仁、羌活、川斷、牛膝（各三兩）、萆薢（四兩）
原文
上為細末，好酒三升，化青鹽三兩，用大木瓜半斤，去皮子，以鹽酒煮木瓜成膏，杵丸如桐子大。每服三四十丸，空心食前，溫酒、鹽湯下。膏少和酒可也。此方治下焦風濕腳氣亦效。
白話
將以上藥材研磨成細粉。取好酒三升，溶解青鹽三兩。用大木瓜半斤，去除皮和籽，以鹽酒煮木瓜成膏狀，搗碎後與藥粉混合製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三四十丸，空腹飯前，用溫酒或鹽湯送服。藥膏不足時可用少量酒調和。此方治療下焦風濕腳氣也有效。
原文
《內經》針痿之法獨取陽明，以陽明為諸筋總會也。而用藥則補腎為多，以腎為筋骨之總司也。養其精血而逐其風痰，則大略無誤矣。
白話
《黃帝內經》中針刺治療痿證的方法獨取陽明經，因為陽明經是所有筋脈的總會。而用藥則多以補腎為主，因為腎臟是筋骨的總管。滋養精血、驅逐風痰，那麼治療的大致方向就不會有誤了。
原文
虎潛丸（丹溪） 大活絡丹（以上二方俱見通治。）
白話
虎潛丸（朱丹溪方）、大活絡丹（以上兩個方子都見於通治部分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。