原文
靈砂丹 治上盛下虛，痰涎壅塞。此藥最能鎮墜，升降陰陽，安和五臟，扶助元氣，保壽之仙方也。水銀（一斤） 硫黃（四兩）
白話
靈砂丹治療上盛下虛，痰涎壅塞。此藥最能鎮墜，升降陰陽，調和五臟，扶助元氣，是保壽的仙方。水銀（一斤）硫黃（四兩）
通治
通治（1）
通治20 句
原文
用新鐵銚先炒成青砂頭有煙，即以醋灑之，候研細入水火鼎，醋調赤石脂封口，鐵線扎縛曬乾，鹽泥固濟，用炭二十斤煅。
白話
用新的鐵銚先炒成青砂頭冒煙時，就用醋灑它，等研細後放入水火鼎，用醋調赤石脂封口，鐵線扎緊曬乾，用鹽泥固定，用炭火二十斤煅燒。
原文
如鼎裂，筆蘸赤石脂頻抹，火盡為度，經宿取出研為末，糯米糊為丸，梧子大或麻子大，每服二十丸，空心棗湯、米湯、人參湯任下。一虛勞喘嗽，生薑、烏梅、紫蘇梗煎湯下。一盜汗，小便多，煅牡蠣入鹽煎湯下。
白話
如果鼎有裂縫，就用筆蘸赤石脂頻繁塗抹，火完全熄滅後為止，經過一夜取出研成細末，用糯米糊做成丸，大小如梧子或麻子，每次服二十丸，空腹時用棗湯、米湯、人參湯任選一種送服。虛勞喘嗽，用生薑、烏梅、紫蘇梗煎湯送服。盜汗、小便多，用煅牡蠣加入鹽煎湯送服。
原文
一疝氣偏墜，水腎腫痛，炒茴香入酒煎湯下。一痎瘧不止，桃、柳枝煎湯下。一胸滿腹痛、腰痛，莪朮煎湯下。一嘔逆翻胃，丁香、木香煎湯下。一白濁遺精，白茯苓湯下。一中風，痰厥面青，木香湯灌下。一走注，風濕遍身痛，嚼蔥白酒下。一腳痛，木瓜湯下。一腸胃諸蟲，烏梅湯下。一氣湍，陳皮、生薑湯下。一吐逆，生薑、陳皮湯下。
白話
疝氣偏墜，水腎腫痛，用炒茴香加入酒煎湯送服。痎瘧不止，用桃枝、柳枝煎湯送服。胸滿腹痛、腰痛，用莪朮煎湯送服。嘔逆翻胃，用丁香、木香煎湯送服。白濁遺精，用白茯苓湯送服。中風痰厥面青，用木香湯灌服。走注、風濕遍身痛，嚼蔥用白酒送服。腳痛，用木瓜湯送服。腸胃各種蟲症，用烏梅湯送服。氣喘，用陳皮、生薑湯送服。吐逆，用生薑、陳皮湯送服。
原文
一婦人血氣痛，玄胡索、五靈脂，酒醋各半煎湯下。
白話
婦女血氣痛，用玄胡索、五靈脂，酒和醋各半煎湯送服。
原文
一小兒慢驚，沉困，胃虛，神脫，人參、丁香湯下。
白話
小兒慢驚，沉困，胃虛，精神渙散，用人參、丁香湯送服。
原文
一虛人夢多驚魘，怔忡健忘，本方四兩加人參一錢，酸棗仁二錢，棗肉為丸，棗湯下。
白話
虛弱之人夢多驚魘，怔忡健忘，本方加四兩、人參一錢、酸棗仁二錢，用棗肉做丸，棗湯送服。
原文
元氣虛弱，風痰壅塞，或嘔，以青州白丸子加靈砂各分，薑汁打黍米糊為丸，人參湯下。忌諸羊血、綠豆粉。
白話
元氣虛弱，風痰壅塞，或嘔吐，用青州白丸子加靈砂各半，用薑汁攪拌黍米糊做丸，人參湯送服。忌食各種羊血、綠豆粉。
原文
十仙奪命丹 治梅核氣，鼓脹氣塊，冷心痛，經脈不通，食積，氣積，冷積諸症。
白話
十仙奪命丹治療梅核氣，鼓脹氣塊，冷心痛，經脈不通，食積，氣積，冷積等各種症狀。
原文
三稜 莪朮 木香 沉香 丁香 川芎 沒藥 葶藶 皂角 巴豆（槌去油）
白話
三稜、莪朮、木香、沉香、丁香、川芎、沒藥、葶藶、皂角、巴豆（捶去油）
原文
上十味，各等分，為細末，棗肉丸，如櫻桃大，每一丸，空心涼水送下。
白話
以上十味，各等分，研成細末，用棗肉做丸，如櫻桃大，每一丸，空腹用涼開水送服。
原文
神仙太乙膏 治男、婦、小兒諸病。養元氣，和脾胃，清火退熱，化痰理嗽，定喘收汗，止嘔住瀉，消積化痞，觸服除腫，利盡清便，開鬱順氣，寬胸快膈，寧心定智，安神鎮驚，小兒驚、疳、癖、積，百病如神。
白話
神仙太乙膏治療男女老幼各種疾病。滋養元氣，調和脾胃，清火退熱，化痰理嗽，定喘斂汗，止嘔止瀉，消積化痞，消腫利水，通利大小便，開鬱順氣，寬胸快膈，寧心定智，安神鎮驚，小兒驚風、疳積、癖塊、積滯，百病如神。
原文
一方，加混元衣，即紫河車焙乾，二錢，白梅花三錢，天竺黃一錢，名混元丹尤妙。
白話
另一個配方，加入混元衣，即紫河車焙乾，二錢，白梅花三錢，天竺黃一錢，名叫混元丹，效果更好。
原文
辰砂（一兩，甘草一兩水煮半日，去甘草） 滑石（六兩，用牡丹皮五兩煎水，去丹皮，煮水乾為度） 香附（一兩，蜜水煮過） 甘松（四錢） 粉草（一兩，半生半煨） 莪朮（煨，三錢） 縮砂（去皮，三錢） 益智（去殼，六錢） 人參（一錢） 山藥（二錢半，薑汁炒） 黃耆（一錢） 白茯苓（去皮，二錢半） 白茯神（去皮木，二分半） 遠志（甘草水泡去心，一錢半） 桔梗（去蘆，一錢） 木香（一錢） 麝香（三分） 牛黃（三分） 金箔（三帖）
白話
辰砂（一兩，用甘草一兩水煮半天，去除甘草）、滑石（六兩，用牡丹皮五兩煎水，去除丹皮，煮到水乾為止）、香附（一兩，用蜜水煮過）、甘松（四錢）、粉草（一兩，半生半煨）、莪朮（煨，三錢）、縮砂（去皮，三錢）、益智（去殼，六錢）、人參（一錢）、山藥（二錢半，薑汁炒）、黃耆（一錢）、白茯苓（去皮，二錢半）、白茯神（去皮和木質部，二分半）、遠志（甘草水泡去心，一錢半）、桔梗（去蘆，一錢）、木香（一錢）、麝香（三分）、牛黃（三分）、金箔（三帖）
原文
共為細末，煉蜜為丸，如龍眼大，量兒大小，加減丸數用之。
白話
共同研成細末，用煉蜜做成丸，如龍眼大，根據孩童大小，增減丸數使用。
原文
中風痰厥，不省人事，薑湯研化下。傷寒夾驚發熱，薑、蔥湯研下，宜發汗。
白話
中風痰厥，不省人事，用薑湯研化後服用。傷寒夾驚發熱，用薑、蔥湯研化後服用，適宜發汗。
原文
停食嘔吐，大便酸臭，腹脹，薑湯下。霍亂吐瀉，紫蘇、木瓜湯下。
白話
停食嘔吐，大便酸臭，腹脹，用薑湯送服。霍亂吐瀉，用紫蘇、木瓜湯送服。
原文
赤白痢疾，裡急後重，陳倉米湯下。小便不通，車前子湯下。
白話
赤白痢疾，裡急後重，用陳倉米湯送服。小便不通，用車前子湯送服。
原文
大便瀉泄，米湯化下。夜出盜汗，浮小麥湯下。
白話
大便瀉泄，用米湯化開後服用。夜間盜汗，用浮小麥湯送服。
原文
發熱，金錢草、薄荷湯下。痘疹不出，升麻湯下。
白話
發熱，用金錢草、薄荷湯送服。痘疹發不出，用升麻湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。