《濟世全書》瘰癧 - 雲端中醫養生

原文

瘰癧者，《經》所謂結核是也。或在耳前後，連其頤額，下連缺盆，皆為瘰癧；或在胸及胸之側，下連兩脅，皆為馬刀，足少陽主之。

白話

瘰癧，是《黃帝內經》所說的結核。或生在耳前耳後，連著臉頰額頭，向下連到鎖骨窩，都是瘰癧；或生在胸部及胸側，向下連到兩脅，都是馬刀瘡，由足少陽經脈所主。

原文

獨形而小者為結核，續數連結者為瘰癧，形長如蛤者為馬刀也。

白話

單獨一個形狀小的是結核，連續數個相連結的是瘰癧，形狀長得像蛤蜊的是馬刀瘡。

原文

繞項起核，名曰蟠蛇癧；延及胸前連腕下者，名曰瓜藤癧；左耳根腫核者，名曰惠袋癧；右耳根腫核者，名曰蜂窩癧。

白話

環繞頸部生出的核塊，稱為蟠蛇癧；蔓延到胸前連接手腕下方的，稱為瓜藤癧；左耳根部長核的，稱為惠袋癧；右耳根部長核的，稱為蜂窩癧。

原文

消毒化堅湯治瘰癧馬刀生耳前後，或項下胸腋間，累累如珠者，破及未破者皆治。

白話

消毒化堅湯，治療瘰癧、馬刀瘡生在耳前耳後，或頸項下、胸腋之間，累累如串珠者，不論已破或未破都能治療。

原文

當歸（一錢）白芍（六分）黃耆（一錢）玄參（六分）天花粉（六分）連翹（一錢半）柴胡（一錢）黃芩（五分）牛蒡子（七分）龍膽草（四分）升麻（七分）桔梗（一錢）陳皮（八分）羌活（七分）薄荷（四分）海昆布（七分）

白話

當歸（一錢）白芍（六分）黃耆（一錢）玄參（六分）天花粉（六分）連翹（一錢半）柴胡（一錢）黃芩（五分）牛蒡子（七分）龍膽草（四分）升麻（七分）桔梗（一錢）陳皮（八分）羌活（七分）薄荷（四分）海昆布（七分）

原文

上水二鍾，生薑三片，煎。加甘草節、知母、貝母、海藻更佳。按上方，治瘰癧初起之劑。

白話

用水二鍾，生薑三片，煎煮。加入甘草節、知母、貝母、海藻效果更好。按以上方劑，是治療瘰癧初起的方劑。

原文

益氣養榮湯治懷抱抑鬱，瘰癧流注，或四肢患腫，肉色不變，或日晡發熱，或潰而不斂。

白話

益氣養榮湯，治療情懷抑鬱、瘰癧流注，或四肢腫患，肉色不變，或下午發熱，或潰爛後不收口。

原文

人參黃耆（鹽水炒）白茯苓白朮（去蘆炒，各二錢）當歸（酒洗）川芎白芍（酒炒）陳皮熟地黃（酒蒸）香附貝母（各一錢）桔梗（炒，五分）甘草（炙，五分）生薑煎服。化鳳膏治瘰癧有效。

白話

人參、黃耆（鹽水炒）、白茯苓、白朮（去蘆炒，各二錢）、當歸（酒洗）、川芎、白芍（酒炒）、陳皮、熟地黃（酒蒸）、香附、貝母（各一錢）、桔梗（炒，五分）、甘草（炙，五分），加生薑煎服。化鳳膏治療瘰癧有效。

原文

（方見結核。）抑氣內消丸治瘰癧，兼諸瘤。

白話

（方見結核篇。）抑氣內消丸治療瘰癧，兼治各種瘤。

原文

當歸川芎白芍（酒炒）白朮（去蘆炒）青皮（去穰）陳皮半夏（姜炒）白芷桔梗（去蘆）羌活獨活厚朴（姜炒，各八錢）防風黃芩（酒炒）烏藥香附檳榔（各一兩）蘇子（一兩半）沉香（三錢）木香人參粉草（各五錢）

白話

當歸、川芎、白芍（酒炒）、白朮（去蘆炒）、青皮（去穰）、陳皮、半夏（姜炒）、白芷、桔梗（去蘆）、羌活、獨活、厚朴（姜炒，各八錢）、防風、黃芩（酒炒）、烏藥、香附、檳榔（各一兩）、蘇子（一兩半）、沉香（三錢）、木香、人參、粉草（各五錢）

原文

上銼，水煎溫服，十數劑即消。或制丸藥，共為末，酒糊丸，梧子大，每七十丸，酒下。按上方，治瘰癧攻補兼施，百發百中之劑。

白話

以上銼碎，水煎溫服，服用十數劑即可消散。或製成丸藥，共研為末，用酒糊丸，如梧子大，每次七十丸，用酒送服。按以上方劑，是治療瘰癧攻補兼施、百發百中的方劑。

原文

必效散治瘰癧未成者消，已潰者斂，須元氣壯者可服。

白話

必效散，治療瘰癧未成形的可以消散，已潰爛的可以收斂，必須元氣壯盛的人才能服用。

原文

南硼砂（二錢半）輕粉（一錢）斑貓（四十枚，去頭、翅、足，糯米炒熟去米）麝香（五分）白檳榔（一個）巴豆（去殼心膜，五粒）

白話

南硼砂（二錢半）輕粉（一錢）斑貓（四十枚，去頭、翅、足，糯米炒熟去米）麝香（五分）白檳榔（一個）巴豆（去殼心膜，五粒）

原文

上為末，每服一錢，五更用滾湯調下。如小便滯澀或微痛，此癧毒欲下也，進益元散一服即下。

白話

以上研為末，每次服一錢，凌晨五更時用滾燙的水調服。如果小便滯澀或微微疼痛，這是癧毒要排下了，服用益元散一服即可瀉下。

原文

此方用斑貓、巴豆似為峻劑，然用巴豆乃解斑貓之毒，用者勿畏。按上方，治瘰癧壯盛人宜之。

白話

此方用斑貓、巴豆看似峻劑，然而用巴豆正是用來解斑貓的毒，使用者不要畏懼。按以上方劑，適合瘰癧壯盛之人服用。

原文

治痰核在喉嚨上下，或生兩腋下，皆是瘰癧。（黃仰溪）

白話

治療痰核在喉嚨上下，或生在兩腋下的，都是瘰癧。（黃仰溪）

原文

防風（一兩半）山慈姑（一兩）川山甲（七錢）射干（二兩）紅內消（二兩）連翹（一兩半）牛蒡子（一兩半）烏藥（一兩）金銀花（二兩）夏枯草（二兩）薄荷（一兩）獨活（一兩）殭蠶（一兩）半夏（一兩）桔梗（一兩半）赤芍（一兩半）白芷梢（一兩半）車前子（一兩）防己（二兩）何首烏（二兩）皂角刺（二兩）小川芎（一兩）歸尾（一兩）甘草（五錢）

白話

防風（一兩半）山慈姑（一兩）川山甲（七錢）射干（二兩）紅內消（二兩）連翹（一兩半）牛蒡子（一兩半）烏藥（一兩）金銀花（二兩）夏枯草（二兩）薄荷（一兩）獨活（一兩）殭蠶（一兩）半夏（一兩）桔梗（一兩半）赤芍（一兩半）白芷梢（一兩半）車前子（一兩）防己（二兩）何首烏（二兩）皂角刺（二兩）小川芎（一兩）歸尾（一兩）甘草（五錢）

原文

上銼，水煎，食後服。有潮熱加柴胡、黃芩各五錢。按上方，治瘰癧專攻之劑。

白話

以上銼碎，水煎，飯後服用。有潮熱的加柴胡、黃芩各五錢。按以上方劑，是治療瘰癧專攻的方劑。

原文

余治一儒者，患瘰癧已潰，六脈微澀而數，空心服六味丸，已未時服益氣養榮湯，臨臥服神仙化毒丹，一日四次服，無間，百日全愈。

白話

我治療一位書生，患有瘰癧已經潰爛，六脈微澀而數，空腹服六味丸，巳時未時服益氣養榮湯，臨睡前服神仙化毒丹，一天四次服用，不間斷，一百天完全康復。

原文

（方見癰疽。）治老鼠瘡五七年不愈者，服一二枚即斷根。

白話

（方見癰疽篇。）治療老鼠瘡五七年不癒的，服用一二枚即斷根。

原文

用貓一隻，去毛、腸令淨，砍去頭另用，將貓煨爛，令患人食之。

白話

用一隻貓，去毛、去腸使其乾淨，砍去貓頭另外使用，將貓肉煨爛，讓患者食用。

原文

其瘡若不收口，將貓頭火烘乾，煅存性，又用蝙蝠一個燒存性，同貓頭灰，用香油調搽患處即愈。

白話

如果瘡口不收口，將貓頭用火烘乾，煅燒存性，又用一個蝙蝠燒存性，與貓頭灰混合，用香油調勻塗搽患處即可癒合。

原文

如患人不肯服之，以貓去頭，剖淨切碎，以粳米煮作羹，用之甚妙。

白話

如果患者不肯服用，就將貓去頭，剖洗乾淨切碎，用粳米煮成羹湯，用這個方法效果很好。

原文

治瘰癧妙方不問已破未破，用烏雞子，頂上開竅，攪青黃勻，卻以線系斑貓一個，去頭、翅、足入雞子中，紙糊蓋之，飯上蒸熟，剝去殼去斑貓，空心吃雞子，一日一個，以瘥為度。

白話

治療瘰癧妙方，不管已破未破，用烏雞蛋，在蛋頂開孔，攪拌蛋黃蛋清使其均勻，卻用線繫住一個斑貓，去頭、翅、足，放入雞蛋中，紙糊封蓋，放在飯上蒸熟，剝去蛋殼、去斑貓，空腹吃雞蛋，一天一個，以癒為度。

原文

雄黃解毒丸（方見中風）治瘰癧瘡，一料加斑貓十四個，去頭、翅、足，糯米炒為末，麵糊為丸，如綠豆大，每五七丸，臨臥冷茶下。內消丸治瘰癧。

白話

雄黃解毒丸（方見中風篇）治療瘰癧瘡，一料加斑貓十四個，去頭、翅、足，用糯米炒後研為末，麵糊為丸，如綠豆大，每次五至七丸，臨睡前用冷茶送下。內消丸治療瘰癧。

原文

斑貓一兩去翅足，用粟米一升同炒，令米焦黃，去米不用，細研，入干薄荷末四兩，同研令勻，以烏雞子清丸，如綠豆大。

白話

斑貓一兩去翅足，用粟米一升同炒，使米焦黃，去米不用，細研，加入乾薄荷末四兩，同研令勻，用烏雞蛋清為丸，如綠豆大。

原文

空心服，茶下一丸，加至五丸，卻每日減一丸，後每日服五丸，神效。

白話

空腹服，用茶送下一丸，增加到五丸，卻每日減少一丸，然後每日服五丸，神效。

原文

治瘰癧，用豬肚去淨勿洗，刮膚上極細嫩油一層，以蔥蜜搗爛，上瘡即潰蝕，舊干生新肉。治瘰癧內消方

白話

治療瘰癧，用豬肚去除乾淨不要洗，刮取豬肚上極細嫩的油脂一層，用蔥蜜搗爛，敷在瘡上就會腐蝕舊瘡、促進新肉生長。治瘰癧內消方

原文

蜈蚣不拘多少，瓦焙乾為末，用銀杏汁為丸，如黍米大，每服十丸，鹽湯送下。將被蓋出汗，服數次而愈。

白話

蜈蚣不拘多少，用瓦片焙乾研為末，用銀杏汁為丸，如黍米大，每次服十丸，用鹽湯送下。蓋被子發汗，服用數次即可癒合。

原文

治瘰癧方爛至胸前，兩腋下有塊如茄子大，或牽至兩肩上，四五年不能痊者，並皆治之。其項不能回頭，數日效。

白話

治瘰癧方，爛到胸前，兩腋下有塊如茄子大，或牽連到兩肩上，四五年不能康復的，都能治療。頸項不能回頭的，數日見效。

原文

用荊芥根下段，切碎煎沸，待溫洗瘡，良久，看瘡爛破處紫黑，用針刺一二，出血再洗三四次，用雄黃、樟腦為細末，真芝麻油調，以雞毛掃瘡上以出水，次日再洗再掃藥。

白話

用荊芥根的下段，切碎煎沸，等溫熱時洗瘡口，稍久後，看瘡口爛破處呈紫黑色，用針刺一二處，出血後再洗三四次，用雄黃、樟腦研為細末，真芝麻油調勻，用雞毛掃瘡口以吸出水液，第二天再洗再掃藥。

原文

過三日，又用韭菜地上蚯蚓糞，早晨收作團，虎口大，炭火燒紅，取出為末，每一丸加乳香、沒藥、輕粉各半錢，川山甲九片煅紅為末，芝麻油調敷患處，其效如神。

白話

過三天後，又用韭菜地裡的蚯蚓糞，早晨收取揉成團，有虎口大，用炭火燒紅，取出研為末，每一丸加乳香、沒藥、輕粉各半錢，川山甲九片煅紅研為末，芝麻油調勻敷患處，其效如神。

原文

治瘰癧老鼠瘡，豬懸蹄燒存性，為末，每服三錢，黃酒送下，一服立消。千捶綠雲膏治遠年鼠癧瘡神效方。

白話

治療瘰癧老鼠瘡，豬懸蹄燒存性，研為末，每次服三錢，黃酒送下，服用一服立即消散。千捶綠雲膏，治療多年老鼠癧瘡神效方。

原文

松香（半斤，溶七次濾去渣）乳香（二錢半）沒藥（一錢半）血竭（一錢）銅綠（一錢半）杏仁（去皮，一錢半）孩兒茶（三分）蓖麻子（去殼，二錢半）麻油（二兩）乳汁（二盞）

白話

松香（半斤，溶七次濾去渣）乳香（二錢半）沒藥（一錢半）血竭（一錢）銅綠（一錢半）杏仁（去皮，一錢半）孩兒茶（三分）蓖麻子（去殼，二錢半）麻油（二兩）乳汁（二盞）

原文

上為末，合作一處，同乳汁、油攪勻，捶搗千下成膏，用絹上藥，貼患處立效。

白話

以上研為末，混合在一處，同乳汁、油攪勻，捶搗千下成膏，用絹布上藥，貼患處立即見效。

原文

一妇人年逾三旬，患瘰癧已溃不愈，与八珍汤加柴胡、地骨皮、夏枯草、香附、贝母五十余剂，形气渐转，更以立效散二服，疮口遂合。惟血未平，再用前药三十剂而愈矣。

白話

一位婦女年過三十歲，患有瘰癧已潰爛不癒，給予八珍湯加柴胡、地骨皮、夏枯草、香附、貝母五十多劑，形氣逐漸好轉，再用立效散二服，瘡口便癒合了。只是血分未平靜，再用前面的藥三十劑而康復了。

原文

治瘰癧秘方用夏枯草水煎三次，去渣，熬成膏，貼患處。

白話

治療瘰癧秘方，用夏枯草水煎三次，去除藥渣，熬成膏，貼患處。