濟世全書

小兒初生

小兒初生

小兒初生17
原文
嬰兒初生,車籃襁褓各隨風俗,大概厥初下地之時,勿待其出聲,以帛裹指,搌去舌上青泥惡血,用手一遲,啼聲一出,即入腹中,斯為患矣。
白話
嬰兒剛出生時,搖籃和包裹的衣物都依照各地風俗。大概在嬰兒剛落地時,不要等他哭出聲,先用布包住手指,擦拭掉他舌頭上的青色胎垢和惡血。如果手腳稍微慢了一點,哭聲一出來,這些東西就會吞入腹中,這就會成為日後的病根。
原文
如下地少頃,不能出聲者,急以溫水一口許灌之,即能啼也。
白話
如果嬰兒落地後過了一會兒,還是無法哭出聲,要趕快用大約一口的溫水灌入他口中,這樣他就能哭出來了。
原文
久不出聲者,以其臍帶倒捋,元氣入腹,仍以口頻頻進氣於兒口中,則自能啼也。
白話
如果很久還哭不出聲,就將他的臍帶倒著捋,讓元氣回入腹中,然後再用口對著嬰兒的口頻頻吹氣,這樣自然就能哭出來了。
原文
先洗後斷臍,則不傷水生病,臍帶留長一寸,長則傷肌,短則傷臟。捋汁不盡,則寒濕入腹,仍作臍風。衣勿新綿,暖則生風。
白話
要先洗澡再剪斷臍帶,這樣才不會因為水氣入侵而生病。臍帶要留一寸長,留太長會傷到肌肉,留太短會傷到內臟。如果沒有把臍帶裡的汁液擠乾淨,寒濕之氣就會進入腹部,仍然會引發臍風。嬰兒的衣服不要用新的絲綿,太溫暖了反而會引風邪。
原文
其斂臍之法,寬急則中,常於無風處解開觀看,未愈,燒綿帛灰敷之。
白話
至於收斂臍帶的方法,包紮的鬆緊要適中,並且要常常在沒有風的地方解開來觀察。如果還沒有痊癒,就燒棉布或絲帛的灰來敷在臍部。
原文
一月外,臍上有汁並腫者,輕則當歸末同韶粉和敷,灸絮熨之;重則灸數壯。
白話
出生一個月後,如果肚臍還有滲出液並且腫脹,症狀輕微的,用當歸粉末和韶粉混合敷上,再用艾灸過的棉絮溫熨;症狀嚴重的,就要直接艾灸數壯。
原文
初斷臍了繃畢,用甘草一小寸,煮汁一合許,用帛蘸與兒吮,約服一蜆殼許,得吐出,去胸中惡物妙,未則再與吮之,半日內三五次,服盡藥汁一合,得吐出惡水,則兒補氣爽無病。一合服盡,不吐則胸中無惡物也。
白話
剛剪斷臍帶並包紮好後,取一小寸甘草,煮成大約一合的藥汁,用布蘸著給嬰兒吸吮,大約吸進一個蜆殼的量,如果能吐出來,就能去除胸中的惡物,效果很好。如果沒吐,就再給他吸吮,半天內進行三到五次,直到把一合藥汁全部服完。如果能吐出惡水,嬰兒就會元氣充足、神清氣爽而沒有疾病。如果一合藥汁都服完了也沒有吐,就表示胸中沒有惡物了。
原文
當先以菜葉包明淨生朱於飯內,蒸熟為度,研極細末,當以一豆許蜜和,令抹入口服之,日一次,三日止。服多則傷也。
白話
應該先用菜葉把乾淨的生朱砂包起來,放在飯裡面蒸熟,然後研磨成極細的粉末。每次取一顆豆子大小的量,用蜂蜜調和,塗抹在嬰兒口中讓他服下,每天一次,連續三天就停止。服用過多會損傷身體。
原文
凡冬夏浴兒久,易傷寒、熱癇、病等症,不浴亦不可。
白話
無論冬天或夏天,給嬰兒洗澡時間太久,容易引發傷寒、熱癇等疾病,但是不洗澡也不行。
原文
但初浴時,以豬膽汁一個,入湯溫浴之,則不生瘡疥,次用桃、李、梅根或枝各二兩許,㕮咀,煎湯浴之,則去不祥,富室能以金一斤,虎頭骨一個,煎湯浴之,則壓驚辟惡妙。
白話
只是在第一次洗澡時,用一個豬膽汁加入溫水中給嬰兒洗澡,這樣就不會長瘡疥。接著再用桃、李、梅的根或枝條各二兩左右,切碎後煎水給嬰兒洗澡,可以去除不祥。富貴人家能夠用一斤黃金和一個虎頭骨煎水給嬰兒洗澡,則可以鎮驚辟邪,效果非常好。
原文
兒初落地浴罷,臍帶了畢,即看口中舌下,並齶上兩頰,但有白泡相連去處,即便用指摘去惡汁,無令嚥下為病,則無重舌語病,此其大略耳。
白話
嬰兒剛落地洗完澡,臍帶處理完畢後,就要立刻查看他的口中、舌頭下方,以及上顎和兩頰內側。凡是看到有白色小泡相連的地方,就要立刻用手指摘除其中的惡汁,不要讓他吞下去而致病。這樣就能避免發生重舌或語言障礙等疾病。這只是大致的處理方法。
原文
兔紅丸 好辰砂去鐵渣,為細末,臘月八日取兔血調為丸,如梧子大。
白話
兔紅丸:選用好的辰砂,去除鐵質雜質,磨成細末。在臘月初八這天,用兔血調和成丸,大小像梧桐子一樣。
原文
新生小兒乳調末服,每月一丸,去胎毒痘疹。
白話
新生兒用乳汁調和藥末服用,每個月服用一丸,可以去除胎毒,預防痘疹。
原文
一小兒初生,用青欖數個,燒水洗兒身上下,後不出痘疹。治永不出痘方
白話
有一個方法:嬰兒剛出生時,用幾個青橄欖燒水,給嬰兒上下全身擦洗,之後就不會長痘疹。這是治療永遠不出痘的藥方。
原文
用雞蛋七枚內取一枚,開一孔,去清黃淨,裝入鮮明硃砂四錢九分,其孔以紙糊,用雞抱出雞雛,將硃砂採日精月華各七八收貯聽用,再用起頭結絲瓜一個,候老成種,乾燥,燒灰存性,為末,每服硃砂五分,絲瓜灰五分,再研勻,蜜水調服,服過三次,永不出痘。鄰家出痘就宜服之。
白話
取七枚雞蛋中的一枚,開一個小孔,把蛋清和蛋黃完全去除乾淨,裝入鮮明的硃砂四錢九分,用紙把孔糊上,讓母雞孵出小雞。將硃砂採集日精月華各七八次後,收藏備用。再用一個最初結的絲瓜,等它老熟成種、乾燥後,燒成灰保留藥性,磨成粉末。每次服用硃砂五分、絲瓜灰五分,再次研磨均勻,用蜜水調和服用。服用過三次後,就永遠不會出痘。如果鄰居家有人出痘,就應該服用此藥。
原文
治永不(出痘方王天中傳得異人方) 治小兒不拘大小,洗後永不出痘,真神仙秘法也。
白話
治療永遠不出痘的藥方(王天中傳授自異人的藥方)。治療小兒,不論年齡大小,用此方擦洗後就永遠不會出痘,真是神仙的秘法啊。
原文
用苦楝樹子,十月收到,正月初一日子時,父母只令一人知,將楝子一二升許,鍋內水煮滾,待溫,將兒遍身上下洗淨,妙不可言。
白話
用苦楝樹的果實,在十月採收,於正月初一子時,這件事只讓父母中的一個人知道。將大約一二升的苦楝子放入鍋中加水煮滾,等到水溫合適時,將嬰兒全身上下洗淨,效果妙不可言。