原文
小兒宿食不消者，脾胃冷故也。小兒乳哺飲食取冷過度，冷氣積於脾胃，脾胃則冷。
白話
小兒積食不消化的原因，是脾胃寒冷所致。小兒哺乳飲食時攝取冷物過多，寒氣積聚在脾胃，脾胃因此寒冷。
傷食（附腹痛脹滿）
傷食（附腹痛脹滿）
傷食（附腹痛脹滿）20 句
原文
胃為水穀之海，脾氣磨而消之，胃氣和調則乳哺消化。
白話
胃是容納水穀的倉庫，脾氣運化磨碎而消化食物，胃氣和順調暢則乳食得以消化。
原文
若傷於冷則宿食不消，或作腹痛脹滿，口中氣溫，面色黃，目無精彩，或白晴多及多睡畏食，或大便酸臭者，當消積，宜萬億丸主之，消食散、白朮散，皆可用之。
白話
若因寒冷所傷則積食不消，可能出現腹痛脹滿、口中氣溫、面色發黃、雙目無神，或者眼白較多以及嗜睡厭食，或者大便酸臭等症狀，應當消導積滯，宜用萬億丸為主方，消食散、白朮散都可以使用。
原文
萬億丸方見通治）白朮散見吐瀉）消食散（主方） 治小兒傷食腹痛。
白話
萬億丸方見於通治篇。白朮散見於吐瀉篇。消食散（主方）治療小兒傷食腹痛。
原文
山楂（去核） 神麯（炒） 砂仁（炒） 麥芽（炒） 白朮（去蘆炒） 陳皮 青皮（去瓤炒） 甘草（炙）
白話
山楂（去核）、神麯（炒）、砂仁（炒）、麥芽（炒）、白朮（去蘆炒）、陳皮、青皮（去瓤炒）、甘草（炙）。
原文
上銼，生薑煎服。受寒作痛者，加藿香、吳茱萸；有熱加黃芩。
白話
以上藥材銼碎，用生薑煎服。受寒而疼痛者，加藿香、吳茱萸；有熱者加黃芩。
原文
尋常些小飲食停不必服藥，只用麥芽五錢炒，入生薑三片，煎湯飲之愈。
白話
平常輕微的飲食停滯不必服藥，只用麥芽五錢炒過，加入生薑三片，煎湯飲用即可痊癒。
原文
香橘餅子 治小兒食積傷滯，面黃肌瘦，肚腹膨脹，飲食少思，心腹疼痛，時常嘔吐、泄瀉，肢體倦怠。
白話
香橘餅子治療小兒食積停滯，面色發黃、肌肉消瘦、肚腹膨脹、食慾不振、心腹疼痛、時常嘔吐泄瀉、肢體倦怠。
原文
又治久瀉久痢，脾虛脫肛不收，冷熱不調，赤白膿血痢疾，小腹疼痛，或噤口不食，日夜無度，裡急後重，悉皆治之，及小兒疳積瀉痢，服之速效。常服養脾助胃，消化飲食，大有功效。
白話
又可治療久瀉久痢、脾虛脫肛不收、冷熱不調、赤白膿血痢疾、小腹疼痛，或噤口不食、日夜無度、裡急後重等症，都能治療。以及小兒疳積瀉痢，服用此藥見效迅速。常服能養脾助胃、消化飲食，大有功效。
原文
青皮（去瓤麩炒，二兩） 陳皮（二兩） 三稜（煨，半兩） 莪朮（煨，半兩） 香附（炒，一兩） 砂仁（炒，一兩） 神麯（炒，二兩） 麥芽（炒，二兩） 山楂（去子，一兩） 厚朴（姜炒，一兩） 人參（一兩） 白朮（去油蘆土炒，一兩） 白茯苓（二兩） 廣木香（五錢） 青木香（五錢） 甘草（炙，一兩）
白話
青皮（去瓤，用麩炒，二兩）、陳皮（二兩）、三稜（煨，半兩）、莪朮（煨，半兩）、香附（炒，一兩）、砂仁（炒，一兩）、神麯（炒，二兩）、麥芽（炒，二兩）、山楂（去子，一兩）、厚朴（薑炒，一兩）、人參（一兩）、白朮（去油蘆土炒，一兩）、白茯苓（二兩）、廣木香（五錢）、青木香（五錢）、甘草（炙，一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一粒，米湯化下。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成丸，如芡實大小，每次服用一粒，用米湯化開送下。
原文
中華餅 治小兒面黃肌瘦，肚大青筋，飲食少思，泄瀉諸積。
白話
中華餅：治療小兒面色發黃、肌肉消瘦、肚大顯露青筋、食慾不振、泄瀉及各種積滯。
原文
白茯苓（去皮，一兩） 山藥（二兩） 神麯（炒，一兩半） 麥芽（炒，一兩半） 白朮（炒，一兩） 薏苡仁（炒，二兩） 蓮肉（一兩半） 桔梗（五錢半） 使君子（炒，二兩） 扁豆（一兩半） 芡實仁（一兩） 三稜（煨，五錢） 白芍（酒炒，一兩） 山楂（五錢） 甘草（五錢）
白話
白茯苓（去皮，一兩）、山藥（二兩）、神麯（炒，一兩半）、麥芽（炒，一兩半）、白朮（炒，一兩）、薏苡仁（炒，二兩）、蓮肉（一兩半）、桔梗（五錢半）、使君子（炒，二兩）、扁豆（一兩半）、芡實仁（一兩）、三稜（煨，五錢）、白芍（酒炒，一兩）、山楂（五錢）、甘草（五錢）。
原文
上為末，白麵四兩，入藥末一兩半，白蜜一兩，香油少許，水和捏作餅，烙熟為焦餅食之，最益小兒。
白話
以上藥材研為末，取白麵四兩，加入藥末一兩半、白蜜一兩、香油少許，用水調和捏成餅，烙熟成焦餅食用，對小兒最有益。
原文
治小兒肚大腹脹，江南做酒小曲一個，為末入雞子內，鹽少許，蒸熟食之立消。
白話
治療小兒肚大腹脹：取江南做酒用的小曲一個，研為末放入雞蛋內，加少許鹽，蒸熟食用，腹脹立刻消除。
原文
治小兒肚腹脹大瘦弱，用荸薺食之，立時打下蟲即消。
白話
治療小兒肚腹脹大、身體瘦弱：用荸薺給小兒食用，立刻就能打下寄生蟲，腹脹即消。
原文
治小兒尿濁如米泔，東南做酒小曲炒為末，每服一匕，酒調服，三服愈。
白話
治療小兒小便混濁如米泔水：取東南做酒用的小曲炒過研為末，每次服用一匕，用酒調服，三服即愈。
原文
黃金棗 治小兒乳食傷脾胃，面黃肌瘦，肚大青筋，腹脹或瀉，或不思飲食。
白話
黃金棗：治療小兒乳食損傷脾胃，面色發黃、肌肉消瘦、肚大顯露青筋、腹脹或泄瀉，或不想吃東西。
原文
人參（一兩） 白朮（二兩，去蘆微炒） 粉草（炙，一兩）
白話
人參（一兩）、白朮（二兩，去蘆微炒）、粉草（炙，一兩）。
原文
上銼散，用小紅棗五升，入水同煮乾，去渣食棗，逐日吃之。
白話
以上藥材銼為散，用小紅棗五升，加水同煮至水乾，去掉藥渣，食用紅棗，每日吃之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。