濟世全書

小兒科

小兒科

小兒科19
原文
小兒諸病,但見兩眼無精光,黑睛無運轉,目睫無蜂芒,如魚眼、貓眼之狀,個個不治。或神藏於內,但外若昏困者無妨。其有病篤而眼神氣不脫者,猶可以活。
白話
小兒的各種疾病,只要看到兩眼沒有精神光采,黑眼珠不能轉動,睫毛沒有像蜂芒般的生氣,呈現像魚眼、貓眼那樣的形狀,每個都無法醫治。如果精神內藏,只是外表看起來昏沉睏倦的,就沒有妨礙。那些病重但眼神、神氣沒有渙散的人,仍然可以存活。
原文
眼者,五臟六腑神氣之所發,神氣已脫,脈雖僅存,亦未能保。
白話
眼睛,是五臟六腑神氣所顯現的地方,神氣已經脫離,脈象即使僅僅存在,也無法保全性命。
原文
小兒之脈,洪則為實,濡則為虛,緊則為風,緩則為積,數則為熱,遲則為涼。
白話
小兒的脈象,洪大就代表實證,濡軟就代表虛證,緊繃就代表風邪,和緩就代表積滯,跳得快就代表熱證,跳得慢就代表寒證。
原文
更看虎口三關紋理,兩手食指本節為風關,中節為氣關,第一節為命關。
白話
還要觀察虎口三關的紋理,兩手食指的根部關節是風關,中間關節是氣關,指尖的第一節是命關。
原文
其紋曲直不同,如紋只在本節,病易治;透過中節則病重;過第三節則難治。
白話
這些紋路的彎曲或筆直各不相同,如果紋路只在根部關節,疾病容易治療;紋路延伸到中間關節,病情就比較重;紋路超過第三節(命關)就難以醫治了。
原文
驚則紋青,淡紅則寒熱在表,深紅必主傷寒痘疹。
白話
受到驚嚇則紋路會呈現青色,淡紅色表示寒熱在體表,深紅色必定主傷寒或痘疹。
原文
故亂則病久;紋細則腹痛多啼,乳食不消;紋粗直射指甲,必主驚風惡候;紋黑如墨,必困難醫。此乃神聖工巧之一端也。觀面部察色
白話
紋路紊亂則病程長久;紋路細小則腹痛、多哭鬧,消化不良;紋路粗大且筆直射向指甲,必定主驚風的凶險證候;紋路黑得像墨一樣,必定難以醫治。這就是神聖工巧(指高明醫術)的一個方面。觀察面部察色。
原文
左腮屬肝,其色青者為順,白者為逆。若色赤,主肝經風熱,發熱拘急;青黑,主驚風腹痛;淡赤,主潮熱痰嗽。
白話
左邊臉頰屬於肝臟,顏色呈現青色是順證,白色是逆證。如果顏色發紅,主肝經風熱,會發熱、身體拘攣緊急;顏色青黑,主驚風、腹痛;顏色淡紅,主潮熱、痰多咳嗽。
原文
右腮屬肺,其色白者為順,赤者為逆。若赤色甚者,主咳嗽喘急,悶亂飲水,傳於腎,則小便赤澀或淋閉不通。
白話
右邊臉頰屬於肺臟,顏色呈現白色是順證,紅色是逆證。如果紅色很嚴重,主咳嗽氣喘急促,胸悶煩亂、想喝水,病邪傳到腎臟,就會小便顏色紅赤、排尿不順暢,或者淋瀝不通。
原文
額上屬心,其色赤者為順,黑者為逆。若青黑,主驚風,腹痛,瘛瘲,啼哭;微黃,主盜汗,頭髮乾燥,驚疳骨熱。
白話
額頭屬於心臟,顏色呈現紅色是順證,黑色是逆證。如果顏色青黑,主驚風、腹痛、抽搐、哭鬧;顏色微黃,主盜汗、頭髮乾燥、驚疳(因驚嚇引起的疳積)、骨蒸潮熱。
原文
鼻屬脾,其色黃者為順,青者為逆。若色赤,主脾經虛熱,飲食少思;深黃,主小便閉而鼻燥衄血。
白話
鼻子屬於脾臟,顏色呈現黃色是順證,青色是逆證。如果顏色發紅,主脾經虛熱,食慾不振、不想吃東西;顏色深黃,主小便不通暢而且鼻子乾燥、流鼻血。
原文
頦屬腎,其色黑者為順,黃者為逆。若色赤,主腎與膀胱有熱而小便不通。下額屬腎水,北。(一云耳輪。)
白話
下巴屬於腎臟,顏色呈現黑色是順證,黃色是逆證。如果顏色發紅,主腎與膀胱有熱而導致小便不通。下頦屬於腎水,方位為北。(另一說法指耳輪。)
原文
左頰屬肝木,東。(一云眉稜上下,又云太陽。)鼻準屬脾土,中。(一云人中是。)右頰屬肺金,西。(又太陰。)
白話
左邊臉頰屬於肝木,方位為東。(另一說法指眉稜骨的上下部位,又稱太陽穴。)鼻頭屬於脾土,方位為中。(另一說法指人中部位。)右邊臉頰屬於肺金,方位為西。(又稱太陰部位。)
原文
觀面部五色,面赤為風熱,面青驚可詳,心肝形此見,脈證辨溫涼,脾怯黃疳積,虛寒㿠白光,若逢生黑色,腎敗命須亡。
白話
觀察面部的五種顏色,臉色發紅是風熱,臉色發青要仔細考慮驚風,心、肝的病證會在這裡顯現,脈象和證候要辨別寒熱溫涼,脾氣虛弱則臉色發黃、有疳積,虛寒則臉色㿠白無光,如果遇到出現黑色,就是腎氣衰敗,性命難保。
原文
觀形察色辨因由,陰弱陽強發硬柔,若是傷寒雙足冷,要知有熱肚皮求,鼻冷更知是瘡疹,耳冷應知風熱症,渾身皆熱是傷寒,上熱下冷傷食病。辨證歌:
白話
觀察形體、辨別氣色來分辨病因,陰氣弱陽氣強則身體表現為僵硬或柔軟,如果是傷寒,雙腳會冰冷;要知道是否有內熱,要摸肚子來判斷;鼻子冰冷更可知是瘡疹;耳朵冰冷應知是風熱證;全身都發熱是傷寒;上半身熱、下半身冷是傷食病。辨證歌:
原文
紫熱紅傷寒,青驚白色疳,黑紋因中惡,黃色自脾端。虎口,叉手處是也。三關,第二指反三節。
白話
紫色主熱證,紅色主傷寒,青色主驚風,白色主疳積,黑色紋路是因為中惡(感受穢濁之氣),黃色則來自脾胃的問題。虎口,就是大拇指和食指間的叉手處。三關,指的是食指的三個關節。
原文
風關第一節,寅位,紋現於風關為輕;氣關第二節,卯位,紋現於氣關為重;命關第三節,辰位,紋過於命關則難治矣。歌訣:
白話
風關是第一節,對應寅位,紋路出現在風關表示病情輕微;氣關是第二節,對應卯位,紋路出現在氣關表示病情較重;命關是第三節,對應辰位,紋路超過命關就難以治療了。歌訣:
原文
五指梢頭冷,驚來不可當;若逢中指熱,必定是傷寒;中指獨自冷,麻痘症相傳;女右男分左,分明仔細看。小兒外症十五候歌:
白話
五個手指尖冰冷,驚風發作勢不可擋;如果遇到中指發熱,必定是傷寒;只有中指獨自冰冷,是麻疹、痘疹的徵兆;女孩看右手,男孩看左手,要清楚仔細地觀察。小兒外症十五候歌:
原文
眼上赤脈,下貫瞳人,囟門腫起,兼及作坑,鼻乾黑燥,肚大青筋,目多直視,睹不轉睛,指甲黑色,忽作鴉聲,虛舌出口,齧齒咬人,魚口氣急,啼不作聲,蛔蟲既出,必是死形,用藥速救,十無一生。
白話
眼睛上方有紅色血絲,向下貫穿瞳孔,囟門腫起,同時又凹陷成坑,鼻子乾燥、顏色黑枯,肚子脹大、有青筋顯露,眼睛常常直視,看東西眼珠不轉動,指甲呈現黑色,突然發出像烏鴉叫的聲音,舌頭鬆軟無力地伸出口外,咬牙切齒想要咬人,嘴巴像魚一樣張合、呼吸急促,想哭卻哭不出聲音,蛔蟲已經被嘔吐出來,這些必定是死亡的徵兆,即使趕快用藥救治,十個裡面也沒有一個能存活。