原文
癇病一月數發者易治，周年一發者難治。夫癇者，發則仆地，悶亂無知，嚼舌吐沫，背反張，目上視，手足搐搦，或作六畜聲者是也。亦因金衰木旺生風，外由驚邪入內以致之。經曰，風盛則動，正謂此也。
白話
癇病一個月發作多次的容易治療，一年發作一次的難以治療。癇病發作時就會仆倒在地上，神志昏迷不清，咬牙切齒，口吐白沫，角弓反張，兩眼上翻，手腳抽搐痙攣，有的還會發出六畜的叫聲。這個病也是因為金氣衰弱而木氣旺盛產生風邪，外在是由於驚恐邪氣侵入體內所導致。經書上說，風邪旺盛就會動搖，說的就是這個道理。
五癇
五癇
五癇20 句
原文
治法，當先以瓜蒂散吐之，頑涎既盡，以通聖散下之，再服硃砂安神丸、清心鎮墜之劑而復調理之。又滾痰丸下之亦可。瓜蒂散 治癲狂不止，得之驚憂極者。
白話
治療方法，應當先用瓜蒂散催吐，頑固的痰涎吐盡之後，用通聖散瀉下，再服用硃砂安神丸、清心鎮墜的方劑來調理康復。又用滾痰丸瀉下也可以。瓜蒂散：治療癲狂不止，因過度驚嚇憂愁而得的。
原文
甜瓜蒂不拘多少，為末，每服一錢，井水和一盞，投之即大吐。如吐不止，煎蔥白湯咽三五口，立解。吐後熟睡，勿令驚起，即效。
白話
甜瓜蒂不拘多少用量，研成細末，每次服用一錢，用井水調和一盞，服用後就會大吐。如果嘔吐不止，煎蔥白湯喝三五口，立即緩解。嘔吐後熟睡，不要讓他受驚醒來，就有效果。
原文
治人病癇，神志不寧，時發狂躁，多言好怒，面容不澤。
白話
治療癇病，神志不寧定，時常發作狂躁，多言好怒，面色不好的症狀。
原文
生地黃（姜焙，五錢） 橘紅 貝母 茯苓 黃連 甘草（少許） 遠志（甘草水泡，去心） 石菖蒲 酸棗仁（炒） 枳實 瓜蔞仁 天花粉生薑煎服。
白話
生地黃（用薑烘乾，五錢）橘紅、貝母、茯苓、黃連、甘草（少許）、遠志（用甘草水浸泡，去心）、石菖蒲、酸棗仁（炒過）、枳實、瓜蔞仁、天花粉，用生薑煎服。
原文
牛黃化痰丸 祛風清水，豁痰理氣，開心定志，安神鎮驚，一切癲癇、怔忡之疾。
白話
牛黃化痰丸：祛除風痰，清熱化痰，豁痰理氣，開心定志，安神鎮驚，治療一切癲癇、怔忡的疾病。
原文
牛黃（五分） 硃砂（六錢，為衣） 雄黃（一錢） 天竺黃（一錢） 膽星（一兩） 青礞石（一兩，火硝一兩，入傾銀罐內，大火煅如黃金色） 烏犀角（一錢二分半） 沉香（一錢二分半） 石菖蒲（去毛，一兩） 殭蠶（薑汁炒，七錢） 蟬退（去足，五錢） 天麻（薑汁炒，五錢） 黃芩（二兩，炒） 大黃（酒浸九蒸九曬，二兩） 豬心血（二個）
白話
牛黃（五分）、硃砂（六錢，作為外衣）、雄黃（一錢）、天竺黃（一錢）、膽星（一兩）、青礞石（一兩，火硝一兩，放入傾銀罐內，用大火煅燒成黃金色）、烏犀角（一錢二分半）、沉香（一錢二分半）、石菖蒲（去毛，一兩）、殭蠶（用薑汁炒，七錢）、蟬退（去足，五錢）、天麻（用薑汁炒，五錢）、黃芩（二兩，炒過）、大黃（用酒浸泡九蒸九曬，二兩）、豬心血（二個）。
原文
上為細末，竹瀝打稀糊，入豬心血同和為丸，如綠豆大，每六十丸，空心臨臥薄荷湯下。忌驚恐怒氣。
白話
以上藥物研成細末，用竹瀝調和成稀糊，加入豬心血混合均勻，製成如綠豆大小的丸藥，每次服用六十丸，空腹及臨睡前用薄荷湯送下。忌諱驚恐發怒等情緒。
原文
治驚癇，白礬一兩，半生半枯，荊芥穗二兩，為末，麵糊丸，黍米大，硃砂為衣，每服二十丸，薑湯送下。
白話
治療驚癇，用白礬一兩，半生半枯，與荊芥穗二兩一起研成細末，用麵糊製成如黍米大小的丸藥，外層用硃砂包裹，每次服用二十丸，用薑湯送下。
原文
寧神丹 祛風化痰，寧心定志，清熱降火，補養氣血。不時潮作者可服。久服此藥者，拔去病根，永不再發。
白話
寧神丹：祛風化痰，寧心定志，清熱降火，補養氣血。不定時發作的人可以服用。長期服用此藥的人，可以根除病根，永遠不再發作。
原文
人參（五錢） 白朮（去蘆炒，五錢） 白茯神（去皮木，五錢） 當歸身（酒洗，一兩） 川芎（三錢） 懷生地黃（一兩） 南星（泡，一兩） 半夏（泡，一兩） 陳皮（二錢） 遠志（甘草水泡去心，五錢） 麥門冬（去心，五錢） 黃連（薑汁炒，五錢） 黃芩（酒炒，三錢） 石膏（煅，一兩） 荊芥（五錢） 獨活（五錢） 天麻（七錢） 白附子（三錢） 犀角（五錢） 辰砂（五錢，另研） 珍珠（三錢） 牛黃（三錢） 殭蠶（五錢） 甘草（三錢） 酸棗仁（炒，五錢） 金箔（三十片）
白話
人參（五錢）、白朮（去蘆炒過，五錢）、白茯神（去皮木，五錢）、當歸身（用酒洗過，一兩）、川芎（三錢）、懷生地黃（一兩）、南星（浸泡過，一兩）、半夏（浸泡過，一兩）、陳皮（二錢）、遠志（用甘草水浸泡去心，五錢）、麥門冬（去心，五錢）、黃連（用薑汁炒過，五錢）、黃芩（用酒炒過，三錢）、石膏（煅過，一兩）、荊芥（五錢）、獨活（五錢）、天麻（七錢）、白附子（三錢）、犀角（五錢）、辰砂（五錢，另外研末）、珍珠（三錢）、牛黃（三錢）、殭蠶（五錢）、甘草（三錢）、酸棗仁（炒過，五錢）、金箔（三十片）。
原文
上為細末，酒打稀糊為丸，如梧子大，每服五十丸，空心白湯下。追風祛痰丸 治諸風癇暗風。
白話
以上藥物研成細末，用酒調和成稀糊，製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹用白開水送下。追風祛痰丸：治療各類風癇暗風。
原文
防風 天麻 殭蠶（炒，去絲） 白附子（煨，各一兩） 全蠍（去毒炒） 木香（各半兩） 豬牙 皂角（炒，一兩） 白礬（枯半兩） 半夏（湯炮七次研為末，秤六兩分作二份，一份用皂角洗漿作曲，一份用生薑汁作曲） 南星（三兩，銼一半白礬水浸，一半皂角水浸一宿） 硃砂（七錢半，另研為衣）
白話
防風、天麻、殭蠶（炒過，去絲）、白附子（煨過，各一兩）、全蠍（去毒炒過）、木香（各半兩）、豬牙皂角（炒過，一兩）、白礬（枯的半兩）、半夏（用湯浸泡七次研成細末，稱取六兩分成兩份，一份用皂角洗漿作曲，一份用生薑汁作曲）、南星（三兩，切碎後一半用白礬水浸泡，一半用皂角水浸泡一晚）、硃砂（七錢半，另外研末作為外衣）。
原文
上為細末，薑汁糊為丸，如梧子大，每七八十丸，食遠臨臥淡薑湯下。薄荷湯亦可。
白話
以上藥物研成細末，用薑汁調和成糊，製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用七八十丸，飯後較久及臨睡前用淡薑湯送下。也可以用薄荷湯送服。
原文
虛弱加人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、桔梗、枳實各一兩，久服奏效。
白話
體質虛弱的人加入人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、桔梗、枳實各一兩，長期服用就會見效。
原文
治遠年近日風癇，心恙風狂，中風涎潮，牙關緊閉不開，破傷風搐者。
白話
治療遠年近日的風癇，心病風狂，中風後痰涎潮涌，牙關緊閉打不開，破傷風抽搐的症狀。
原文
皂角不蛀，肥者一斤半，去皮弦切碎，以酸漿水一碗浸，春秋三四日，夏一二日，冬七日，濾去渣，將汁入銀石器慢火熬，以槐、柳枝攪成膏，取出，厚紙上陰乾收貯，用時取手掌大一片，以溫漿化在盞內，用竹筒灌入病人鼻孔內，良久，涎出為驗。欲涎止，服溫鹽湯一二口便止。忌魚、生冷、濕面之物。
白話
用不蟲蛀的肥皂角一斤半，去皮去弦切碎，用酸漿水一碗浸泡，春天秋天浸泡三四天，夏天浸泡一二天，冬天浸泡七天，濾去渣滓，將汁液放入銀石器中用慢火熬煮，用槐枝、柳枝攪拌成膏，取出來放在厚紙上陰乾收好儲存。使用時取手掌大小的一片，用溫漿水化在杯中，用竹筒灌入病人鼻孔內，過很久，痰涎流出才算驗證。想要讓痰涎停止，服用溫鹽湯一二口就會止住。忌食魚類、生冷、濕麵等食物。
原文
千金保命丹 治諸風瘛瘲，不能言語，怔忡健忘，恍惚去來，頭目眩暈，胸中煩郁，痰涎壅塞，精神昏愦，心氣不足，神志不寧，驚恐憂慘，虛煩少睡或發癲狂，小兒驚癇風搐，大人暗風，羊癇風，癇發叫如雷。
白話
千金保命丹：治療各類風癇抽搐，不能言語，怔忡健忘，精神恍惚來去不定，頭暈目眩，胸中煩悶抑鬱，痰涎壅塞，精神昏沉糊塗，心氣不足，神志不寧，驚恐憂傷，虛煩少眠或發作癲狂，小兒驚癇風抽搐，大人暗風，羊癇風，癇病發作叫聲如雷。
原文
硃砂（二錢） 珍珠（一錢） 膽星（三錢） 甘草 麻黃（去根節） 白附子（炮） 雄黃 薄荷（各一錢五分） 防風 琥珀 金箔 牛黃（各一錢） 殭蠶（炒） 犀角（鎊） 麥門冬（去心） 枳殼 桔梗 地骨皮 神麯（炒） 茯神（去木） 人參 白朮 遠志（甘草水泡去心） 柴胡（各三錢） 天麻（二錢） 膽礬（一錢七分） 冰片（少許） 黃芩（七錢） 麝香（少許） 紫河車（七錢） 天竺黃（一錢） 荊芥（七錢） 蟬退（一錢七分） 川芎 牙皂（各一錢）
白話
硃砂（二錢）、珍珠（一錢）、膽星（三錢）、甘草、麻黃（去根節）、白附子（炮製過）、雄黃、薄荷（各一錢五分）、防風、琥珀、金箔、牛黃（各一錢）、殭蠶（炒過）、犀角（銼過）、麥門冬（去心）、枳殼、桔梗、地骨皮、神麯（炒過）、茯神（去木）、人參、白朮、遠志（用甘草水浸泡去心）、柴胡（各三錢）、天麻（二錢）、膽礬（一錢七分）、冰片（少許）、黃芩（七錢）、麝香（少許）、紫河車（七錢）、天竺黃（一錢）、荊芥（七錢）、蟬退（一錢七分）、川芎、牙皂（各一錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，薄荷湯研化，服不拘時候。忌豬、羊肉，核桃，動風之物。（此藥丸用蠟包尤好，藏久。）
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜製成如彈子大小的丸藥，每次服用一丸，用薄荷湯研化服用，服用時間不拘。忌食豬肉、羊肉、核桃等動風的食物。（此藥丸用蠟包裹更好，儲藏長久。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。