原文
單乳蛾，雙乳蛾；單喉閉，雙喉閉；子舌脹，木舌脹；纏喉閉，走馬喉閉。
白話
單乳蛾，雙乳蛾；單喉閉，雙喉閉；子舌脹，木舌脹；纏喉風，走馬喉風。
咽喉（附痄腮）
咽喉（附痄腮）（1）
咽喉（附痄腮）20 句
原文
蓋因熱氣上行轉於喉之兩旁，近外腫作，以其形似，是謂乳蛾，一為單，二為雙；其乳蛾差小者，名喉閉；熱結於舌下，復生小舌子，名子舌脹；熱結於舌中，舌為之腫，名木舌脹，木者，強而不柔和也；熱結於咽喉，腫繞於外且麻且癢，腫而大者，名曰纏喉風；喉閉暴發暴死者，名走馬喉風，皆君相二火太旺，為病最速。
白話
這是因為熱氣向上運行，轉到喉嚨的兩旁，在附近外部腫起發作，因為它的形狀像乳頭，所以稱為乳蛾，一個叫做單，兩個叫做雙；那些乳蛾稍小的，稱為喉閉；熱邪凝結在舌頭下面，重新長出小舌頭的，稱為子舌脹；熱邪凝結在舌頭中間，舌頭因此腫脹，稱為木舌脹，「木」的意思是僵硬而不柔和；熱邪凝結在咽喉，腫脹環繞在外面又麻又癢，腫得大的，稱為纏喉風；喉閉突然發作突然死亡的，稱為走馬喉風，都是因為君、相二火太旺，生病最為迅速。
原文
河間曰：治喉之火與救火同，不容少怠。嘗見喉閉不去血，喉風不去痰，以至不救者多矣。
白話
河間說：治療喉嚨的火邪就像救火一樣，不能有絲毫懈怠。曾經見過喉閉不放血，喉風不去痰，因而導致無法救治的人有很多啊。
原文
每治咽喉腫痛或生瘡毒，先以清咽利膈散服之，然此症須針患處出血為上。
白話
每次治療咽喉腫痛或生瘡毒，先服用清咽利膈散，然而這個症狀必須針刺患處出血才是最好的方法。
原文
倘牙關已閉，不可針，遂刺少商二穴，在手大指內側去爪甲角如韭菜葉許，以手勒去黑血，口即開，仍刺喉間，仍以前劑或諸吹喉消腫止痛之藥，選而用之。
白話
如果牙關已經緊閉，不能針刺，就針刺少商兩個穴位，在手大拇指內側距離指甲角大約韭菜葉的寬度，用手指掐去黑血，嘴巴就能張開，仍然針刺喉嚨，仍然用前面的藥方或各種吹喉消腫止痛的藥物，選擇使用。
原文
治咽喉腫痛，用山豆根洗淨，新汲水浸少時，每用一塊入口中噙之，嚥下苦汁，其痛即止。清咽利膈散（主方）
白話
治療咽喉腫痛，用山豆根洗乾淨，用新打上來的水浸泡片刻，每次取一塊放入口中含著，嚥下苦汁，疼痛就會停止。清咽利膈散（主方）
原文
防風 荊芥 薄荷 金銀花 桔梗 黃芩 黃連（各一錢五分） 連翹 梔子（各一錢） 玄參 牛蒡子 大黃 朴硝 甘草（各七分）
白話
防風、荊芥、薄荷、金銀花、桔梗、黃芩、黃連（各一錢五分）、連翹、梔子（各一錢）、玄參、牛蒡子、大黃、朴硝、甘草（各七分）
原文
上銼，水煎，頻頻溫服。加山豆根一錢尤效。
白話
以上藥材切碎，用水煎煮，多次溫熱服用。加入山豆根一錢效果更好。
原文
治雙乳蛾、單乳蛾咽喉腫痛。用新茶子、鹽、酸梅去核等分，同搗爛入好酒調稀，用箸綿裹蘸藥搌患處，吐頑痰出。如腫，用針刺破。
白話
治療雙乳蛾、單乳蛾咽喉腫痛。用新鮮茶子、鹽、酸梅去核等分，一起搗爛加入好酒調稀，用筷子棉布包裹蘸取藥液塗抹患處，吐出頑固痰液。如果腫脹，用針刺破。
原文
開關丸 治喉閉，單、雙乳蛾，風腫痛，涎咽不大，死在須臾。
白話
開關丸治療喉閉、單雙乳蛾，風腫痛，口涎嚥不下去，片刻就會死亡。
原文
山豆根為末，用熊膽和為丸，用雞胵皮陰乾為末為衣，丸如綠豆大，每服一丸，放舌下徐徐嚥下立已。熏法 治咽喉牙關緊閉。
白話
山豆根研成細末，用熊膽混合做成丸，用雞胵皮陰乾後研成細末做外衣，丸如綠豆大小，每次服用一丸，放在舌下慢慢嚥下立即見效。熏法：治療咽喉牙關緊閉。
原文
用巴豆去殼，紙包巴豆肉，壓出油在紙上，就將此紙作為紙捻點燈，吹滅以煙燻入鼻中，一霎時，口鼻涎流，牙關開矣。按上方，治咽喉腫痛屬風邪實熱者，宜之。
白話
用巴豆去殼，用紙包住巴豆肉，壓出油在紙上，就將這張紙作為紙捻點燈，吹滅後用煙燻入鼻中，一瞬間，口鼻流口水，牙關就開了。按上方，治療咽喉腫痛屬於風邪實熱的，適宜使用。
原文
一咽喉作痛，午後尤甚，乃虛火上升，喉痛並喉生瘡。
白話
有的人咽喉疼痛，午後更加厲害，是虛火上升，喉嚨疼痛並且喉嚨生瘡。
原文
當歸（一錢） 川芎（一錢） 白芍（一錢二分） 熟地黃（一錢二分） 黃柏（酒炒，一錢） 知母（一錢） 天花粉（一錢） 桔梗（一錢） 甘草（三錢）上銼，水煎入竹瀝服。加玄參尤妙。
白話
當歸（一錢）、川芎（一錢）、白芍（一錢二分）、熟地黃（一錢二分）、黃柏（酒炒，一錢）、知母（一錢）、天花粉（一錢）、桔梗（一錢）、甘草（三錢）以上切碎，用水煎煮加入竹瀝服用。加入玄參效果更好。
原文
一咽喉痛，服諸涼藥愈痛。用六味地黃丸料加黃柏、知母、玄參、桔梗、甘草，水煎服。按上方，治咽喉腫痛屬陰虛火動者，宜之。
白話
有的人咽喉疼痛，服用各種涼藥反而更加疼痛。用六味地黃丸的藥料加黃柏、知母、玄參、桔梗、甘草，用水煎服。按上方，治療咽喉腫痛屬陰虛火旺的，適宜使用。
原文
一咽喉腫痛，口舌生瘡，勞而愈盛。以補中益氣湯加玄參、酒炒黃柏、知母、桔梗治之而愈。
白話
有的人咽喉腫痛，口舌生瘡，越勞累越厲害。用補中益氣湯加玄參、酒炒黃柏、知母、桔梗治療就能康復。
原文
一喉痹腫痛，不能言語者，但可進藥，無不愈者，此從治之法也。
白話
有的人喉痹腫痛，不能說話的，只要能夠服藥，沒有不能康復的，這是從治的方法。
原文
炙甘草（一錢五分） 人參 白朮 白茯苓（各一錢） 桔梗（二錢） 防風（七分） 荊芥 薄荷（各五分） 乾薑（炒） 或加附子（炮，各五分）上銼，水煎，徐徐服。按上方，治咽喉腫痛屬內傷不足者，宜之。
白話
炙甘草（一錢五分）、人參、白朮、白茯苓（各一錢）、桔梗（二錢）、防風（七分）、荊芥、薄荷（各五分）、乾薑（炒）或加附子（炮，各五分）以上切碎，用水煎煮，慢慢服用。按上方，治療咽喉腫痛屬內傷不足的，適宜使用。
原文
治咽喉腫痛，死在須臾。真蟾酥為末，用筷頭點入對嘴上，即時消散，其效如神。
白話
治療咽喉腫痛，片刻就會死亡。用真正的蟾酥研成細末，用筷子頭點入對應的嘴上，立即消散，效果如神。
原文
治卒喉中生肉，以綿裹筷頭，蘸鹽揩肉上，日六七度愈。奪命散 治急喉風。
白話
治療突然喉中生肉，用棉布包裹筷子頭，蘸鹽擦拭肉上，每天六七次就能康復。奪命散：治療急性喉風。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。