原文
醫者所論須、發、眉，雖皆毛類，而所主五臟各異，故有老而須白，眉發不白者，或發白而鬚眉不白者，臟氣有所偏故也。
白話
醫者所說的鬍鬚、頭髮、眉毛，雖然都屬於毛類，但所歸屬的五臟各不相同，所以有年老了鬍鬚白而眉毛頭髮不白的，或者頭髮白而鬍鬚眉毛不白的，這是因為臟氣有所偏頗的緣故。
鬚髮
鬚髮（1）
鬚髮21 句
原文
大率發屬於心，稟火氣，故上生；須屬於腎，稟水氣，故下生；眉屬於肝，故側生。
白話
大抵頭髮歸屬於心，稟受火氣，所以往上生長；鬍鬚歸屬於腎，稟受水氣，所以往下生長；眉毛歸屬於肝，所以從側面生長。
原文
男子腎氣外行，上為須，下為勢；故女子、宦人無勢則亦無須，而眉發無異於男子，則知不屬腎也，明矣。
白話
男子的腎氣向外運行，往上形成鬍鬚，往下形成睪丸；所以女子、太監沒有睪丸也就沒有鬍鬚，但眉毛頭髮與男子沒有差異，由此可知眉毛頭髮不歸屬於腎，這是很清楚的。
原文
妇人无须，无血气乎？岐伯曰：今妇人之生，有余於气，不足於血，衝任之脈不荣唇口，故须不生。
白話
女子沒有鬍鬚，是因為沒有血氣嗎？岐伯說：女子這一生，氣有餘而血不足，衝脈任脈不能滋養唇口，所以鬍鬚不生長。
原文
宦者其须独去，其故何也？宦者伤其宗筋，血泄不复，皮肤不仁，故须不生也。
白話
太監的鬍鬚唯獨脫落，是什麼緣故呢？太監損傷了他的宗筋，血氣泄出不能恢復，皮膚麻木不仁，所以鬍鬚不生長。
原文
天宦未常被傷，其須不生，其故何也？曰：天宦稟賦不足，宗筋不成，故須不生。天下第一烏須方（憲副梁及泉公傳）
白話
天生發育不足的人並未受過傷，他的鬍鬚不生長，是什麼緣故呢？回答說：天生發育不足的人稟賦不足，宗筋沒有發育完全，所以鬍鬚不生長。天下第一烏鬚方（憲副梁及泉公傳授）
原文
五倍子一斤，擇整個者，個個捶破去蟲土，擇粗者如黃豆大，次者如赤豆大，再次者如綠豆大，分三樣。
白話
五倍子一斤，選擇完整的，個個捶破去除蟲子和泥土，選擇粗大的像黃豆大小，其次像赤豆大小，再次像綠豆大小，分成三種規格。
原文
入鐵鍋內炒如粟殼色，以青濕布包之，以腳踏成餅，曬乾為末，錫罐盛貯，築實封口，勿令泄氣，聽用。
白話
放進鐵鍋裡炒成像栗子殼的顏色，用青色濕布包起來，用腳踏成餅狀，曬乾後研成細末，用錫罐存放，搗實封口，不要讓它漏氣，等待備用。
原文
紅銅末半斤，淘去皮土見清水，令乾，入鐵鍋內炒大熱，傾入釅醋少半碗，拌勻，濕透再炒，入醋七次，研為末羅過，以綿紙另包聽用。
白話
紅銅末半斤，淘洗去除皮土直到水變清澈，讓它乾燥，放進鐵鍋內大火炒熱，倒入濃醋少半碗，攪拌均勻，濕透後再炒，加入醋共七次，研成細末用羅篩過，用棉紙另外包好等待備用。
原文
白礬（四兩，為末另包） 皂礬（四兩，為末另包） 白及（四兩，切片焙乾研為細末，紙包）每遇染須時，量須鬢多少用藥。如：
白話
白礬四兩，研成細末另外包裝。皂礬四兩，研成細末另外包裝。白及四兩，切片烘乾研成細末，用紙包好。每次染鬍鬚時，根據鬍鬚鬢角的多少來用藥。例如：
原文
五倍子（九錢） 銅末（一錢八分） 白礬 皂礬 白及（各九分） 再加食鹽（九分）
白話
五倍子九錢、銅末一錢八分、白礬、皂礬、白及各九分，再加食鹽九分。
原文
上共入於碗內，再研極細，入小銅勺內，以濃茶滷調如稀糊，放木炭火上徐徐熬之，不住手攪勻，熬成稀糊為度。
白話
將以上各味一起放進碗裡，再研到極細，放入小銅勺內，用濃茶鹵調成稀糊，放在木炭火上慢慢熬煮，不斷手地攪拌均勻，熬到成為稀糊的程度。
原文
預先以肥皂角水洗淨須鬢，待乾，以抿子挑藥乘熱塗須鬢上，用油紙兜住，外用烏帕包裹至頂，解衣護枕而睡，至半夜驗藥。
白話
預先用肥皂角水洗淨鬍鬚鬢角，等它乾燥，用抿子挑起藥物趁熱塗在鬍鬚鬢角上，用油紙兜住，外面用黑布包裹到頭頂，解開衣服護著枕頭睡覺，到半夜時檢查藥物。
原文
將干，用手搜去殘藥，如干甚，用茶滷濕潤去藥，至天明洗面，略洗須鬢，如麵皮上有黑處，以指蘸香油塗摩，即用軟紙擦去油跡，染後仍以香油少許潤之，即明黑可觀。
白話
將要乾燥時，用手搓去殘留的藥物，如果太乾燥，用茶鹵濕潤後去除藥物，到天亮時洗臉，稍微清洗鬍鬚鬢角，如果臉皮上有黑色痕跡，用手指蘸香油塗抹摩擦，隨即用軟紙擦去油跡，染後仍然用少許香油滋潤，就會黑亮可觀。
原文
大，一月染四五次；後，半月染一次，永不露白。烏須方（張明山傳）
白話
初期一個月染四五次；以後半個月染一次，永遠不會露出白髮。烏鬚方（張明山傳授）
原文
五倍子（炒，二錢） 白礬（二分） 銅末（二分） 黑礬（二分） 青鹽（二分） 烏黑霜（二分）
白話
五倍子炒過二錢、白礬二分、銅末二分、黑礬二分、青鹽二分、烏黑霜二分。
原文
上為細末，燒酒調稀，銅鍋滾熱，抿子抹上。狐貍倒上樹烏須方（周賓崇傳）
白話
以上研成細末，用燒酒調稀，銅鍋煮滾，用抿子塗抹上去。狐貍倒上樹烏鬚方（周賓崇傳授）
原文
山茄要極黑者，收約有二三小鬥，去蒂，以夏布水洗去漿水，將山茄扭自然汁四五碗，入上等好墨四五錢，打碎黑礬四五錢，二味俱入山茄汁內，貯新瓦罐中。
白話
山茄要選極黑的，收購約有二三小斗，去掉花蒂，用夏布包好用水洗去漿水，將山茄擰出自然汁液四五碗，加入上等好墨四五錢，打碎黑礬四五錢，這兩味都放進山茄汁內，貯存在新瓦罐中。
原文
每用竹片蘸藥汁於須鬢上，自尾倒上，切莫黏肉上，則洗不去矣。擦牙烏須驗方（劉小亭傳）
白話
每次用竹片蘸藥汁塗在鬍鬚鬢角上，從尾端往上塗，千萬不要沾到皮膚上，否則就洗不掉了。擦牙烏鬚驗方（劉小亭傳授）
原文
七月七日取旱蓮草一斤，用無灰酒洗淨，用青鹽四兩，醃三宿取出，去油膩，鍋中炒存性時，將原汁旋傾入，炒乾為度，每日侵晨用一錢擦牙，連涎嚥下。烏須方
白話
七月七日取旱蓮草一斤，用無灰酒洗淨，用青鹽四兩醃製三夜後取出，去掉油膩，在鍋中炒到保留藥性時，將原汁旋轉傾入，炒到乾燥為止，每天清晨用一錢擦牙，連同口水嚥下。烏鬚方
原文
蘇學士云：取自亂髮洗淨干，每一兩入川椒五十粒，泥封固入爐，大火煅如黑灰，細研酒調，服一錢，烏須長黑。烏須方
白話
蘇學士說：取自己脫落的頭髮洗淨乾燥，每一兩加入川椒五十粒，用泥封固放進爐中，用大火煅燒到像黑灰一樣，細細研末用酒調服，服用一錢，鬍鬚會變黑而且生長。烏鬚方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。