原文
熟地（二兩） 生地黃 山藥 當歸尾 山茱萸（酒蒸去核） 五味子 牡丹皮（去骨） 柴胡（各五錢） 澤瀉 白茯神（各二錢五分）
白話
熟地（二兩）、生地黃、山藥、當歸尾、山茱萸（酒蒸去核）、五味子、牡丹皮（去骨）、柴胡（各五錢）、澤瀉、白茯神（各二錢五分）。
眼目
眼目（2）
眼目44 句
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服七十丸，空心鹽湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸子，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用鹽水送下。
原文
育神夜光丸 此藥養育精神，聰明益智，主健忘，補血潤燥，久服眼目光明，神宇通泰，語音清亮，燈下眼力愈壯，並不昏澀，不睡達旦亦不倦。
白話
育神夜光丸：此藥能夠滋養精神，使人聰明益智，主治健忘，補血潤燥，長期服用可使眼目光明，精神舒暢，語音清亮，在燈光下視力更強，不會昏花乾澀，即使整夜不睡也不會疲倦。
原文
服三月後，愈覺神清目明，志強力盛，步履輕快，體氣舒暢，是藥之效。
白話
服用三個月後，更加感到神清目明，意志堅強，精力旺盛，腳步輕快，身體氣機舒暢，這就是藥物的功效。
原文
當歸（全身酒浸） 懷生地（酒洗） 懷牛膝（去蘆酒洗） 菟絲子（酒蒸） 遠志（甘草水泡，去心） 枳殼（麩炒） 真地骨皮 甘枸杞子 甘菊花
白話
當歸（整株用酒浸泡）、懷生地（用酒洗過）、懷牛膝（去除蘆頭，用酒洗過）、菟絲子（用酒蒸過）、遠志（用甘草水浸泡，去除內心）、枳殼（用麩皮炒過）、真地骨皮、甘枸杞子、甘菊花。
原文
上各等分，為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五六十丸，空心鹽湯下，食後溫酒、臨睡茶下亦可。按上方，治諸眼病攻補兼施之劑。四明飲 治翳障遮睛，腫痛不可忍者。
白話
以上藥材各取等分，研磨成細末，用煉蜜製成丸子，如梧桐子大小，每次服用五六十丸，空腹時用鹽水送下，飯後用溫酒、睡前用茶水送下也可以。按：上方是治療各種眼病、攻補兼施的方劑。四明飲：治療翳膜遮蓋眼睛、腫痛難以忍受的症狀。
原文
石決明 葛花 澤瀉 木賊 大黃上銼水煎，三服效。治風毒眼目昏暗，翳膜疼痛。
白話
石決明、葛花、澤瀉、木賊、大黃。以上藥材切碎，用水煎服，服用三次見效。治療風毒引起的眼目昏暗、翳膜疼痛。
原文
荊芥穗 烏蛇退（炙黃） 蟬退（去翅足） 羌活 木賊 白蒺藜（炒去刺）
白話
荊芥穗、烏蛇蛻（炙黃）、蟬蛻（去除翅膀和腳）、羌活、木賊、白蒺藜（炒過去刺）。
原文
上六味各等分，每服二錢，食後溫茶清或溫米泔調下，日三服。按上方，治眼生臀障專攻之劑。
白話
以上六味藥各取等分，每次服用二錢，飯後用溫茶水或溫米湯調服，每日三次。按：上方是專門治療眼生翳障的方劑。
原文
冰壺散 洗一切眼疾，不問腫痛癢爛，昏花翳障。
白話
冰壺散：清洗所有眼疾，不論是腫痛、搔癢、潰爛、昏花或翳障。
原文
當歸 川芎 赤芍 生地黃 羌活 防風 菊花 梔子 蒺藜 黃連（倍用）
白話
當歸、川芎、赤芍、生地黃、羌活、防風、菊花、梔子、蒺藜、黃連（用量加倍）。
原文
上銼散，用新砂鍋入水煎，去渣溫洗眼目，立見光明。治紅眼。
白話
以上藥材切碎成散，用新的砂鍋加水煎煮，去渣後溫洗眼睛，立刻就能看見光明。治療紅眼。
原文
白礬（二錢，飛一半） 銅綠（一錢） 膠棗（五枚）
白話
白礬（二錢，其中一半飛過）、銅綠（一錢）、膠棗（五枚）。
原文
上共為末，水一茶鍾煎，砂鍋內五六滾，清晨洗眼。
白話
以上藥材一起研磨成末，用一茶盅水煎煮，在砂鍋內滾五六次，清晨用來洗眼。
原文
小兒雀日，夜不見物，灸手大指甲後一寸內臁橫紋頭、白肉際，各一炷，如小麥大。
白話
小兒雀目（夜盲症），夜晚看不見東西，用艾灸手大拇指甲後一寸處的內側橫紋頭、白肉交界處，各灸一壯，如小麥大小。
原文
治爛弦風濕眼，田螺五個，以水養數日，去盡沙泥，候靨開，以銅青如豆大一粒，入在內即化成水，傾出，以鵝毛蘸水刷眼弦上，數次愈。
白話
治療爛弦風濕眼：取田螺五個，用水養幾天，去除沙泥，等螺蓋打開，放入一粒如豆大的銅青，立刻化為水，倒出來，用鵝毛蘸水刷在眼瞼邊緣上，刷幾次就痊癒。
原文
治拳毛倒睫，石燕子一對，大者一雌一雄，（ 圓大者為雌，長小者為雄。）磨水點搽眼內，先以鑷子摘去拳毛，次用藥點，常用黃連水洗。
白話
治療拳毛倒睫：取石燕子一對，大的為一雌一雄（圓而大的是雌，長而小的是雄）。磨水點擦眼內，先用鑷子拔去倒插的睫毛，再用藥水點，平時常用黃連水清洗。
原文
首生男乳，療目赤痛多淚。又取和雀糞，點赤目胬肉。
白話
頭胎生下的男孩的乳汁，治療眼睛紅痛多淚。又取此乳汁與雀糞混合，點在紅眼及胬肉上。
原文
治眼青盲，豬膽五枚，取汁於銅器中慢火煎，令可丸即丸，如黍米大，納眼中驗。
白話
治療眼睛青盲：取豬膽五枚，將膽汁放在銅器中以慢火煎煮，到可以成丸的程度就做成丸子，如黍米大小，納入眼中有效。
原文
治眼中生雲翳，冬青葉七個、五倍子三錢，煎水一碗，乘熱將舌尖蘸入水中，良久，雲翳自落。治眼生翳膜。
白話
治療眼中生雲翳：取冬青葉七個、五倍子三錢，煎水一碗，趁熱將舌尖蘸入水中，過一段時間，雲翳自然脫落。治療眼生翳膜。
原文
檳榔 石燕子上二味濃磨水，以銅錢蘸藥水點眼目中。
白話
檳榔、石燕子。以上兩味藥濃磨成水，用銅錢蘸藥水點入眼中。
原文
治眼生胬肉，臘月雄豬膽，用牙硝入內，將風吹乾為末，入腦麝點之。治眼癢。多因布中拭破眼眶，致成爛弦風。白礬（一兩） 銅青（一兩）
白話
治療眼生胬肉：取臘月的雄豬膽，放入牙硝，風乾後研成末，加入冰片、麝香點眼。治療眼睛發癢。多因用布擦拭眼眶破損，導致爛弦風。白礬（一兩）、銅青（一兩）。
原文
上兩味，同研細，每用半錢，熱湯半盞泡澄清，以手蘸開眼，如法洗。
白話
以上兩味藥，一同研細，每次用半錢，用半盞熱水浸泡澄清，用手蘸藥水撐開眼睛，按照方法清洗。
原文
必澀，不可拭乾，但閉目坐，得澀止，自開眼。
白話
會感到澀，不可擦乾，只要閉眼坐著，等到澀感停止，自然張開眼睛。
原文
如藥冷，將紙蓋盞面，於湯瓶上頓溫，又洗，一日洗四五次，神效。
白話
如果藥水變冷，用紙蓋住杯口，放在熱水瓶上燙溫，再清洗，一天洗四五次，效果神奇。
原文
驅風散 治風毒上攻，眼腫癢澀，痛不可忍者，或上下瞼皆赤爛、浮翳、瘀肉侵睛。五倍子（一兩） 蔓荊子（一兩五錢）
白話
驅風散：治療風毒上攻，眼睛腫脹、搔癢、乾澀，疼痛難以忍受，或上下眼瞼紅腫潰爛、浮翳、瘀肉侵犯眼睛。五倍子（一兩）、蔓荊子（一兩五錢）。
原文
上每用三錢，水二盞，磁罐內煎一盞，澄去渣，熱淋洗，大能明目，去澀止癢。
白話
以上藥材每次用三錢，加水二盞，在磁罐內煎至一盞，澄清去渣，趁熱淋洗，能大大明目，去除乾澀、止癢。
原文
治翳膜赤眼腫痛，芒硝置銅器中，急火上煉，放冷數日，研細點眼角。
白話
治療翳膜、紅眼腫痛：將芒硝放在銅器中，用急火煉製，放冷數日，研細點入眼角。
原文
治赤眼障翳，熊膽一粒，以少許淨水調開，去盡筋膜塵土，入片腦一二片。
白話
治療紅眼、障翳：取熊膽一粒，用少許淨水調開，去除筋膜和塵土，加入冰片一二片。
原文
或淚癢，加生薑粉些少，時以銅箸點之，絕奇。熏目清涼散
白話
如果流淚、發癢，加少許生薑粉，不時用銅筷點入眼中，效果極好。熏目清涼散。
原文
山梔仁、黃連、錦紋大黃、山菊花、當歸、生地黃、芒硝、青銅錢、明白礬。
白話
山梔仁、黃連、錦紋大黃、山菊花、當歸、生地黃、芒硝、青銅錢、明白礬。
原文
上各等分，每用二錢，碗內水八分，又用一碗，底取一孔將藥扣住，周圍封固，以紙覆孔，入滾湯鍋內三五沸取下，少時去覆紙，待大氣稍出，氣溫之際，就患目於孔上熏之。氣涼再燉，再熏即愈。按上方，皆外治之劑。
白話
以上藥材各取等分，每次用二錢，碗內放八分水，再用另一個碗，底部打一個孔將藥扣住，周圍密封，用紙蓋住孔，放入滾水鍋中煮三五沸後取出，片刻後去掉蓋紙，等大氣稍出、溫度適當時，將患眼對著孔熏。氣涼後再燉熱，再熏即愈。按：上方都是外治的方劑。
原文
秘傳混元球方（外異人傳） 治眼目百病，可通神明。
白話
秘傳混元球方（由外方異人傳授）：治療眼目各種疾病，可以通達神明。
原文
爐甘石（一兩） 珍珠（一錢） 琥珀（五分） 熊膽（一錢） 硼砂（五分）
白話
爐甘石（一兩）、珍珠（一錢）、琥珀（五分）、熊膽（一錢）、硼砂（五分）。
原文
上共五味，用好細嫩潮泥，水調成一餅，另將泥圓一大彈居中，將潮泥包丸彈在內，破開二塊，取去中一丸彈子不用，卻將外包皮二塊，將前五藥放於內密封，團得極圓，外又將白礬末、食鹽和泥再包一重，使火燒不破，此名混元球，聽用。
白話
以上共五味藥，用好的細嫩潮濕泥土，加水調成一個餅，另外用泥做成一個大彈丸放在中間，用潮泥把彈丸包在裡面，破開成兩塊，取出中間的彈丸不用，然後將外包的兩塊泥，把前面五味藥放在裡面密封，搓得極圓，外面再用白礬末、食鹽和泥包裹一層，使火燒不破，這就叫做混元球，備用。
原文
硬炭四五十斤，砌一爐地上，用三個鐵釘打在地上，如香爐腳一般，將球放在釘上，將火四圍燒紅，三炷香，二文一武。
白話
用硬炭四五十斤，在地上砌一個爐，用三個鐵釘打在地上，像香爐腳一樣，將混元球放在釘上，用火從四周燒紅，燒三炷香的時間，文武火交替。
原文
頭一次用好醋將球淬入醋內，取出；第二次如前又燒紅淬入童便內，一缽將球淬入；第三次以眼科諸藥煎濃水，以球燒紅淬入，又將球燒透明方退火，次日取開，內藥碾爛，再入熊膽一錢，將箬葉盛貯，火上烘其膽至干，只有二三分鐘方好，入前藥，再將前藥看有許多重，每一兩入牙硝（即焰硝）一錢在內，共研細入磁罐內，每用簪點眼角，閉目良久，一開如雲開見日，不問新久，諸般眼疾，內外翳障，攀睛胬肉，青盲腫痛，爛弦諸症悉效。
白話
第一次用好醋，將球淬入醋內，取出；第二次如同第一次，燒紅後淬入童便內，用一缽將球淬入；第三次用眼科各種藥材煎成的濃水，將球燒紅後淬入，再將球燒到透明才退火，次日打開，取出裡面的藥碾爛，再加入熊膽一錢，用箬葉盛裝，在火上烘乾熊膽，只需二三分鐘即可，加入前面的藥中，再根據前面藥的總重量，每一兩加入牙硝（即焰硝）一錢，共同研細裝入磁罐內，每次用簪子點入眼角，閉目良久，睜開時如同雲開見日，不論新久各種眼疾，內外翳障、攀睛胬肉、青盲腫痛、爛弦等症狀都有效。
原文
益府秘傳撥雲龍光散 治一切翳障，攀睛胬肉，內障，青盲等症。
白話
益府秘傳撥雲龍光散：治療一切翳障、攀睛胬肉、內障、青盲等症。
原文
白硃砂（即上好細白磁器五錢重，用頭釅醋一碗，將磁器以砂缽盛，放炭火內燒紅，先投入醋內以七七次為度，又用童便一碗，燒紅投便內以七七次為度。先將磁研爛，以水澄淨，用中間的五分） 蕤仁（五兩，去粗殼取仁，用溫水浸，去嫩皮、膜、尖、心，用上好白竹，紙包裹捶去油，以白為度，用五錢） 好珍珠（八九分，將雄雞一隻，以珠入雞肚內過一宿，殺雞取出珠，用豆腐蒸過，用五分） 真熊膽（三分，以磁瓦盛，放炭火上烘去水，用二分五釐） 硇砂（三四分，將冷水一碗，以火煮乾為度，用一分） 硼砂（二錢五分） 牛黃（二分五釐） 琥珀（五分） 冰片（一分） 當門子（一分） 白丁香（一分） 海螵蛸（水煮過六七分，用二分） 人龍（用男人孩子口吐出食，出即用銀爭剖開，河水洗刮令淨，陰乾，一分）
白話
白硃砂（即上好細白磁器五錢重，用一碗頭等濃醋，將磁器用砂缽盛放，在炭火中燒紅，先投入醋內，以七七四十九次為度，再用一碗童便，燒紅後投入便內，也以七七次為度。先將磁器研爛，用水澄清，取用中間的五分）、蕤仁（五兩，去除粗殼取仁，用溫水浸泡，去除嫩皮、膜、尖和心，用上好白竹紙包裹捶去油，以變成白色為度，取用五錢）、好珍珠（八九分，取一隻雄雞，將珍珠放入雞肚子裡過一夜，殺雞取出珍珠，用豆腐蒸過，取用五分）、真熊膽（三分，用磁瓦盛放，放在炭火上烘去水分，取用二分五釐）、硇砂（三四分，用一碗冷水，以火煮乾為度，取用一分）、硼砂（二錢五分）、牛黃（二分五釐）、琥珀（五分）、冰片（一分）、當門子（一分）、白丁香（一分）、海螵蛸（用水煮過六七分，取用二分）、人龍（用男人或小孩口中吐出的食物，吐出後立即用銀刀剖開，用河水洗刮乾淨，陰乾，取用一分）。
原文
上精製一處細研，磁器收藏，任意點眼，盲者復明。
白話
以上藥材精製後一同細研，用磁器收藏，隨意點眼，可使盲者復明。
原文
古今天下第一明目神方，千金不授，秘之秘之。
白話
這是古今天下第一明目的神妙方劑，千金不傳，務必保密，務必保密。
原文
一人兩眼出煙霧，此肝火也。以柴胡、黃連等分，作大劑服之愈。一婦人因怒氣傷肝，眼目昏暗如煙霧。
白話
有一個人兩眼如同冒出煙霧，這是肝火所致。用柴胡、黃連等分，做成大劑量服用後痊癒。另一位婦人因怒氣傷肝，眼目昏暗如同煙霧。
原文
當歸、川芎、白芍、生地黃、白朮、茯苓、陳皮、半夏、龍膽草、柴胡、黃連、梔子、牡丹皮、白豆蔻、甘草。
白話
當歸、川芎、白芍、生地黃、白朮、茯苓、陳皮、半夏、龍膽草、柴胡、黃連、梔子、牡丹皮、白豆蔻、甘草。
原文
上銼，生薑煎服。此病因氣作嘔吐後，患目不見。
白話
以上藥材切碎，加生薑煎服。此病因為氣機不順導致嘔吐之後，出現眼睛看不見的症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。