原文
骨蒸勞熱，脈數而虛。熱而澀小，必殞其軀。加汗加咳，非藥可除。浮滑者生，緊大者死。
白話
骨蒸勞熱，脈搏跳動快且無力。如果發熱且脈象澀小，必定會喪命。如果加上出汗、咳嗽，就不是藥物能治癒的了。脈象浮滑的可以存活，脈象緊大的會死亡。
補益（虛損百病）
勞瘵（1）
補益（虛損百病）38 句
原文
勞者，勞於神氣；傷者，傷於形容。飢飽過度則傷脾，思慮過度則傷心，色欲過度則傷腎，起居過常則傷肝，喜怒悲愁過度則傷肺。
白話
所謂「勞」，是指耗損精神元氣；所謂「傷」，是指損害身體形貌。飲食飢飽過度會損傷脾臟，思慮過度會損傷心臟，色慾過度會損傷腎臟，作息不規律會損傷肝臟，喜怒悲愁等情緒過度會損傷肺臟。
原文
又，風、寒、暑、濕則傷外，飢飽勞役則傷內。
白話
再者，風、寒、暑、濕這些外邪會損傷體表；飲食不節、勞累過度則會損傷體內臟腑。
原文
晝感之則病榮，夜感之則病衛，榮衛經行內外，交運而各從其晝夜，始勞於一，一起為二，二傳於心，三通於四，四干其五，五復犯一。
白話
白天感受病邪，則病在營分；夜晚感受病邪，則病在衛分。營衛之氣循行於人體內外，交替運行並各自順應晝夜規律。勞損最初從某一臟開始，由一發展為二，二傳至心，三通達於四，四干犯於五，五又回過頭來侵犯一。
原文
一至於五，邪乃深藏，真氣自失，使人肌肉消，神氣弱，飲食減，行步難。乃其如此，則雖有命亦不能生也。
白話
從一發展到五，病邪便深深潛藏，人體的真氣自然耗損，導致人肌肉消瘦，精神氣力衰弱，飲食減少，行走困難。到了這種地步，即使有性命也難以存活了。
原文
《素問》云，久視傷血，勞傷於心也；久臥傷氣，勞傷於肺也；久坐傷肉，勞傷於脾也；久立傷骨，勞傷於腎也；久行傷筋，勞傷於肝也。是為五勞所傷。虛勞不受補者，不治。虛勞發熱，忌服涼藥，犯之者死。
白話
《素問》說：長久注視會損傷血，這是勞損於心；長久躺臥會損傷氣，這是勞損於肺；長久坐著會損傷肌肉，這是勞損於脾；長久站立會損傷骨骼，這是勞損於腎；長久行走會損傷筋腱，這是勞損於肝。這就是五勞所造成的損傷。虛勞病症如果無法接受補益治療，就無法治癒。虛勞發熱，忌諱服用寒涼藥物，違反此原則的人會死亡。
原文
滋陰降火湯 治陰虛火動，失血發熱，盜汗咳嗽，痰喘心慌，口乾。
白話
滋陰降火湯：治療陰虛火旺，導致的失血、發熱、盜汗、咳嗽、痰多氣喘、心慌、口乾。
原文
當歸（酒洗，一錢） 川芎（七分） 赤芍（七分） 生地（一錢） 黃柏（乳汁炒，七分） 知母（生，一錢） 陳皮（七分） 白朮（去蘆，乳汁炒，八分） 麥門冬（去心，一錢） 牡丹皮（一錢） 玄參（一錢） 犀角（一錢） 阿膠（炒，五分） 山梔子（炒黑，一錢） 甘草（三分）
白話
當歸（用酒洗過，一錢）、川芎（七分）、赤芍（七分）、生地（一錢）、黃柏（用乳汁炒過，七分）、知母（生的，一錢）、陳皮（七分）、白朮（去除蘆頭，用乳汁炒過，八分）、麥門冬（去除中心，一錢）、牡丹皮（一錢）、玄參（一錢）、犀角（一錢）、阿膠（炒過，五分）、山梔子（炒黑，一錢）、甘草（三分）。
原文
上銼一劑，水煎溫服。服此方，俟血稍止後，宜服後滋腎地黃湯，兼進地黃丸，以愈為度。
白話
將以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮後溫服。服用此方後，等到出血稍微停止，應該接著服用後面的「滋腎地黃湯」，並同時服用「地黃丸」，直到痊癒為止。
原文
滋腎地黃湯（主方） 治陰虛火動。治症同前。
白話
滋腎地黃湯（主方）：治療陰虛火旺。治療的症狀與前方相同。
原文
天門冬（去心） 麥門冬（去心） 生地（酒洗） 熟地（酒蒸） 黃柏（蜜炒） 知母（蜜炒） 當歸（酒洗） 白芍（酒炒） 白朮（去蘆炒） 白茯苓（去皮） 山藥 澤瀉 牡丹皮 山茱萸（酒蒸去核） 甘草（炙）
白話
天門冬（去除中心）、麥門冬（去除中心）、生地（用酒洗過）、熟地（用酒蒸過）、黃柏（用蜜炒過）、知母（用蜜炒過）、當歸（用酒洗過）、白芍（用酒炒過）、白朮（去除蘆頭後炒過）、白茯苓（去除外皮）、山藥、澤瀉、牡丹皮、山茱萸（用酒蒸過去除核）、甘草（炙過）。
原文
發熱，加柴胡、地骨皮；陰虛火動，潮熱不退，加六七歲壯盛童便，白者一盞，入湯藥內，同服立效。
白話
如果發熱，加入柴胡、地骨皮；如果是陰虛火旺，出現潮熱不退，加入六七歲健康孩童的小便，選用白色尿液一杯，放入煎好的湯藥中，一起服用，立即見效。
原文
上銼，水煎，空心溫服。服此再兼地黃丸，用紫河車為丸，早晚兼服，以愈為度。
白話
將以上藥材切碎，用水煎煮，在空腹時溫服。服用此方後再配合地黃丸，用紫河車（胎盤）製作成藥丸，早晚一起服用，直到痊癒為止。
原文
天門冬膏 治虛勞痰喘吐血，咳嗽聲啞，其效如神。
白話
天門冬膏：治療虛勞引起的痰喘、吐血、咳嗽、聲音沙啞，效果神奇。
原文
天門冬（去心，八兩） 杏仁（泡去皮尖，四兩） 貝母（四兩） 百部（四兩） 百合（四兩） 紫菀（三兩） 款冬花（五兩）
白話
天門冬（去除中心，八兩）、杏仁（浸泡後去除皮和尖端，四兩）、貝母（四兩）、百部（四兩）、百合（四兩）、紫菀（三兩）、款冬花（五兩）。
原文
上細切，用長流水煎三次，取汁三次，去渣不用，將汁入飴糖八兩，蜜一斤，再熬，又入阿膠四兩，白茯苓四兩。
白話
將以上藥材切細，用流動的河水煎煮三次，收取三次藥汁，去除藥渣不用。將藥汁加入飴糖八兩、蜂蜜一斤，再次熬煮，然後再加入阿膠四兩、白茯苓四兩。
原文
水飛曬乾，二味仍入前汁和勻，如糊成膏，不拘時服。
白話
將白茯苓用水飛法處理後曬乾，與阿膠一起放入之前的藥汁中攪拌均勻，熬煮成糊狀的膏藥。不限時間服用。
原文
太平丸 治勞瘵久嗽，痰喘吐血，聲啞咽痛，口乾；肺痿，肺癰，並宜噙服，決定除根。
白話
太平丸：治療勞瘵引起的長期咳嗽、痰喘、吐血、聲音沙啞、咽喉疼痛、口乾；以及肺痿、肺癰，都適合含在口中服用，一定能根治。
原文
天門冬（去心） 麥門冬（去心） 知母（去毛） 貝母（去心） 款冬花（去梗） 杏仁（泡去皮尖，各二兩） 當歸身（酒洗） 生地黃（酒洗，各一兩） 熟地黃（酒蒸） 川黃連（去毛） 阿膠（蛤粉炒，各一兩半） 蒲黃 京墨 桔梗（去蘆） 南薄荷（各一兩） 麝香（少許，另研）
白話
天門冬（去除中心）、麥門冬（去除中心）、知母（去除毛）、貝母（去除中心）、款冬花（去除梗）、杏仁（浸泡後去除皮和尖端，以上各二兩）、當歸身（用酒洗過）、生地黃（用酒洗過，以上各一兩）、熟地黃（用酒蒸過）、川黃連（去除毛）、阿膠（用蛤粉炒過，以上各一兩半）、蒲黃、京墨、桔梗（去除蘆頭）、南薄荷（以上各一兩）、麝香（少許，另外研磨）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，臨臥細嚼，薄荷湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如彈子。每次服用一丸，在臨睡前細細嚼碎，用薄荷湯送服。
原文
按上方，治陰虛火動，痰嗽喘熱，吐衄，盜汗等症。服不得參、耆者宜之。
白話
按：以上這個藥方，治療陰虛火旺引起的痰嗽、氣喘發熱、吐血、鼻出血、盜汗等症狀。適合那些不能服用人參、黃耆的患者使用。
原文
六味地黃丸 治虛勞百病，滋陰降火，補腎生精，潤肺寧嗽，退熱定喘，止汗，立效。
白話
六味地黃丸：治療虛勞引起的各種疾病，能滋養陰液、清降虛火，補益腎臟、滋生精血，潤澤肺臟、平定咳嗽，退除虛熱、平定氣喘，止住盜汗，立即見效。
原文
方見補益，依本方加人參、川黃柏酒炒、知母乳汁炒、五味子、麥門冬去心，各二兩。
白話
藥方見於「補益」篇，依照原方再加入人參、用酒炒過的川黃柏、用乳汁炒過的知母、五味子、去除中心的麥門冬，各加二兩。
原文
補中益氣湯 治元氣虛弱，脾胃虧損，咳嗽吐痰，自汗喘急，發熱口乾，聲啞等症。
白話
補中益氣湯：治療元氣虛弱、脾胃功能虧損，引起的咳嗽吐痰、自汗氣喘、發熱口乾、聲音沙啞等症狀。
原文
方見補益，依本方加黃柏、知母、天門冬、麥門冬、五味子、杏仁、黃芩、瓜蔞仁。
白話
藥方見於「補益」篇，依照原方再加入黃柏、知母、天門冬、麥門冬、五味子、杏仁、黃芩、瓜蔞仁。
原文
十全大補湯（方見補益） 治虛勞，諸虛不足，五勞七傷，不進飲食，咳嗽喘急，盜汗潮熱等症。
白話
十全大補湯（藥方見於「補益」篇）：治療虛勞，各種虛弱不足、五勞七傷、食慾不振、咳嗽氣喘、盜汗潮熱等症狀。
原文
太上保真湯 治勞瘵百病，發熱憎寒，咳嗽痰喘，自汗盜汗，口乾作渴，五心煩熱。
白話
太上保真湯：治療勞瘵引起的各種疾病，症狀包括發熱怕冷、咳嗽痰喘、自汗盜汗、口乾口渴、手心腳心及胸口煩熱。
原文
嫩黃耆（蜜水炒，二錢） 人參（二錢） 白朮（去油蘆乳汁炒，二錢） 赤茯苓（去皮，八分） 白茯苓（去皮，八分） 當歸身（酒洗，二錢） 白芍（酒炒，一錢） 懷生地黃（酒洗，二錢） 赤芍（一錢） 天門冬（去心，一錢八分） 麥門冬（去心，一錢八分） 五味子（一錢） 銀柴胡（一錢） 地骨皮（酒洗，一錢） 貝母（二錢） 川黃柏（三錢，分四處，一份鹽水炒，一份酒炒，一份童便炒，一份乳汁炒） 知母（二錢，蜜水炒一半，鹽水炒一半） 陳皮（五分） 龜板（酥炙黃研細，一錢五分） 甘草（五分）
白話
嫩黃耆（用蜜水炒過，二錢）、人參（二錢）、白朮（去除油和蘆頭，用乳汁炒過，二錢）、赤茯苓（去除外皮，八分）、白茯苓（去除外皮，八分）、當歸身（用酒洗過，二錢）、白芍（用酒炒過，一錢）、懷生地黃（用酒洗過，二錢）、赤芍（一錢）、天門冬（去除中心，一錢八分）、麥門冬（去除中心，一錢八分）、五味子（一錢）、銀柴胡（一錢）、地骨皮（用酒洗過，一錢）、貝母（二錢）、川黃柏（三錢，分為四份，一份用鹽水炒，一份用酒炒，一份用童便炒，一份用乳汁炒）、知母（二錢，一半用蜜水炒，一半用鹽水炒）、陳皮（五分）、龜板（用酥油炙烤至黃色，研磨成細粉，一錢五分）、甘草（五分）。
原文
上二十味共作一劑，生薑三片，蓮肉五枚，水煎熟，加童便一盞溫服。少時又進一服，加童便，渣再煎服。
白話
以上二十味藥材共同作為一劑，加入生薑三片、蓮子五枚，用水煎煮至熟，再加入一杯童便，溫服。過一會兒再服一劑，同樣加入童便，藥渣可以再加水煎煮後服用。
原文
按上方，治陰虛火動等症，誤投寒涼攻克之劑過多，復傷元氣，以致氣血兩虛。當用參、耆等，滋陰兼補氣，可奏效。
白話
按：以上這個藥方，治療陰虛火旺等症狀，如果因為誤用了過多寒涼攻伐的藥物，再次損傷了元氣，導致氣血兩虛。這種情況應當使用人參、黃耆等藥，在滋陰的同時兼顧補氣，才能奏效。
原文
今之時醫，參、耆輕不敢用，病人也不敢服，當服不服，誤死多矣！可勝嘆哉！
白話
如今的醫生，對人參、黃耆這類補藥輕易不敢使用，病人也不敢服用，應當服用卻不服用，因此耽誤治療而死亡的人太多了！真是令人感嘆啊！
原文
五龍湯 治久咳不已，肺間積熱，久則成瘡，故嗽出膿血，曉夕不止，嗽中氣塞，胸膈噎痛，此治咽瘡極效。
白話
五龍湯：治療長期咳嗽不止，肺部積聚熱邪，時間久了形成瘡瘍，因此咳嗽時咳出膿血，日夜不停，咳嗽時感到氣道阻塞，胸膈間有堵塞疼痛感。這個藥方治療咽喉瘡瘍非常有效。
原文
蛤蚧（一對，肺虛勞嗽有功，酥炙令黃熟，搗，口含少許，令人不喘者是真） 阿膠 鹿角膠 生犀角 羚羊角（各一兩）
白話
蛤蚧（一對，對肺虛勞嗽有效，用酥油炙烤至黃色熟透，搗碎，口含少許能讓人不喘的才是真品）、阿膠、鹿角膠、生犀角、羚羊角（以上各一兩）。
原文
上除二膠外，皆鎊為屑，次入膠分四服，每服用河水三升於銀石器中慢火煮至半升，濾去渣，臨臥微溫，細細呷服。
白話
將以上藥材除了阿膠和鹿角膠之外，都銼成細屑，然後加入兩種膠，分成四份。每次服用時，用河水三升，放在銀器或石器裡，用慢火煮到剩下半升，濾去藥渣，在臨睡前稍微溫熱，慢慢小口喝下。
原文
其渣候服盡再捶，都作一服，以水三升煎至半升，如前服。若病人久虛不喜水，須當減水。若為末，煉蜜為丸，噙化最妙。
白話
將四次服完後的藥渣收集起來，再次搗碎，作為一劑，用水三升煎煮到半升，像之前一樣服用。如果病人長期虛弱不喜歡喝水，應當減少用水量。如果將藥材磨成粉末，用煉蜜製成藥丸，含在口中讓其融化，效果最好。
原文
一治發熱漸成勞瘵者，以十全大補湯加柴胡、胡黃連；如熱在骨髓，更加青蒿、鱉甲。
白話
另一個方法：治療發熱並逐漸發展成勞瘵的病人，使用十全大補湯加入柴胡、胡黃連；如果感覺熱在骨髓深處，再加入青蒿、鱉甲。
原文
一虛勞胃弱，飲食不進，宜參苓白朮散。（方見內傷。）
白話
虛勞導致胃氣虛弱，飲食無法進食，適合使用參苓白朮散。（藥方見於「內傷」篇。）
原文
一好色之人，元氣虛弱，乾咳嗽者，宜瓊玉膏。（方見補益。）
白話
好色縱慾的人，元氣虛弱，出現乾咳無痰的症狀，適合使用瓊玉膏。（藥方見於「補益」篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。