補益（虛損百病）

老人（1）

補益（虛損百病）18 句

原文

夫二五之精，妙合而凝，兩腎中間，白膜之內，一點動氣，大如箸頭，鼓舞變化，開闔周身，熏蒸三焦，消化水穀，外御六淫，內當萬慮，晝夜無停，八面受攻。

白話

陰陽五行之精華，巧妙融合而凝聚，在兩腎之中，白膜之內，有一點活動的氣機，大小如同筷頭，鼓動變化，開合於周身，熏蒸三焦，消化水穀，對外防禦六淫邪氣，對內承受萬般思慮，日夜不停，從四面八方受到侵擾。

原文

由是神隨物化，氣逐神消，榮衛告衰，七竅反常，啼號無淚，笑如雨流，鼻不嚏而涕，耳無聲蟬鳴，吃食口乾，寐則涎溢，溲不利而自遺，便不通而或泄。

白話

因此精神隨萬物變化，氣隨神而消散，營衛之氣衰退，七竅功能失常，哭時無淚，笑時眼淚如雨流下，鼻不打噴嚏卻流涕，耳無聲如蟬鳴，吃東西時口乾，睡覺時口水溢出，小便不暢而自行遺漏，大便不通或腹瀉。

原文

由是真陰妄行，脈絡疏澀，晝則對人瞌睡，夜則獨臥惺惺，故使之導引、按摩以通徹滯固，漱津咽液以灌溉焦枯。

白話

因此真陰妄行，脈絡空虛澀滯，白天則對著人打瞌睡，夜間則獨自躺臥卻頭腦清醒，所以應當使用導引、按摩的方法來疏通瘀滯堅固之處，漱津咽液來滋潤焦枯之處。

原文

雖云老者非肉不飽，肥則生風，非人不暖，暖則生淫，僥倖補藥者，如油盡添油，燈焰高而速滅。老子云：以其厚生，所以傷生也。

白話

雖然說老年人不吃肉就不能吃飽，但過於肥膩則會生風；沒有別人溫暖就不能取暖，但過於溫暖則會生淫慾；僥倖依賴補藥的人，如同油盡燈枯時添油，火焰雖高卻會更快熄滅。老子說：因為過度養生，反而傷害了生命。

原文

況有明修禮貌，暗伏奸雄，曲糵腐其脾胃，脂粉惑其清貞，孤陽獨盛，水穀易消，自恃飲啖過人，恣造欺天之罪，宿緣既盡，惡報臨頭，其或厭飫沉酯，身居勤儉，志益貪婪，方聚龜毛之氈，忽作女子之夢，傾天下之色不足止其欲，遍天下之財不足愈其貪。

白話

何況有人表面上修飾禮儀道德，暗地裡卻埋伏著奸險之心，酒精腐蝕其脾胃，脂粉迷惑其清白之心，孤陽過盛，水穀容易消化，自恃飲食過人，肆意犯下欺天之罪，福緣既盡，惡報就會來臨；有的則厭倦於豐盛的酒食，自身過著勤儉的生活，志向卻更加貪婪，剛積聚了像龜毛一樣微薄的氈毯，忽然做了女子之夢，傾盡天下的美色也不能止住他的慾望，用遍天下的財物也不能治好他的貪心。

原文

一老年房有少艾，致頭痛發熱，眩暈喘急，痰涎壅盛，小便頻數，口乾引飲，遍舌生刺，縮斂如荔枝，然反唇黑裂，面目俱赤，煩躁不寐，或時喉間如煙火上衝，急飲涼茶少解，已濱於死，脈洪大而無倫且有力，捫其身體烙手，此腎經虛火遊行於外。

白話

有一位老年人因為納妾，導致頭痛發熱，眩暈喘急，痰涎壅盛，小便頻繁，口乾想要喝水，整個舌頭生有芒刺，舌質紅縮如同荔枝，反而嘴唇黑裂，面目都發紅，煩躁不能入睡，有時喉間如同烟火向上衝，急飲涼茶稍能緩解，已經接近死亡的邊緣，脈象洪大而無倫次且有力，觸摸其身體燙手，這是腎經虛火遊行於體外的緣故。

原文

投以十全大補湯加山茱萸、澤瀉、牡丹、山藥、麥門、五味、附子，一服熟寐良久，脈證各減三四，再與八味丸，服之而愈。

白話

給予十全大補湯加山茱萸、澤瀉、牡丹皮、山藥、麥門冬、五味子、附子，服用一劑熟睡很久，脈象和症狀各減輕三四成，再給予八味丸服用，疾病就痊愈了。

原文

卻病延年湯凡高年人，但覺小水短少，即是病進，宜進此湯。

白話

卻病延年湯：凡是老年人，只要感覺小便短少，就是疾病加重的徵兆，適宜服用此湯。

原文

人參（一錢）白朮（去油蘆炒，一錢半）白茯苓（一錢）當歸身（酒洗，七分）白芍（酒炒，一錢）陳皮（八分）牛膝（酒洗去蘆，一錢）山楂肉（蒸去核，一錢）小甘草（五分）

白話

原文

上銼，生薑煎服。春加川芎，夏秋加黃芩、麥門冬，冬加當歸，倍生薑。一日一劑或二劑。小水長若舊，止藥。此丹溪養母之方也。

白話

以上銼碎，用生薑煎服。春天加川芎，夏天和秋天加黃芩、麥門冬，冬天加當歸，生薑用量加倍。每日一劑或兩劑。小便恢復如常，就停止服藥。這是丹溪為母親保養的方子。

原文

若老人陰痿思色，精不出內敗，小便道澀痛如淋，加車前子、牛膝，入於八味丸內。

白話

如果老年人陰痿而思慕女色，精液不能正常泄出而在內部敗壞，小便尿道澀痛如同淋證，加入車前子、牛膝，納入八味丸內服用。

原文

若老人精已竭而復耗之，大小便牽痛，愈痛癒欲便，癒便則癒痛，以前藥不應，急加大附子。

白話

如果老年人精液已經枯竭而又再次耗損，大小便牽扯疼痛，越痛越想要大小便，越大小便則越痛，用前面的藥不見效，應急速加大附子的用量。

原文

若喘嗽吐痰，腿足冷腫，腰骨大痛，面目浮腫，太陽作痛，亦治以前藥。

白話

如果喘咳吐痰，腿足冰冷腫脹，腰骨劇痛，面目浮腫，太陽穴作痛，也用前面的藥物治療。

原文

若痛愈，若小便仍澀，宜用加減八味丸，以緩治之。補精膏主壯元陽，益真氣，助胃潤肺。

白話

如果疼痛好了，但小便仍然澀滯，適宜用加減八味丸，慢慢治療。補精膏主治壯大元陽，補益真氣，幫助脾胃，滋潤肺臟。

原文

牛髓（四兩，爛搗去柱）胡桃仁（去皮殼留嫩皮，四兩）杏仁（去皮尖，四兩）山藥（薑汁拌蒸熟，八兩）人參紅棗肉（煮去皮核，四兩）

白話

牛髓（四兩，搗爛去筋）胡桃仁（去皮殼留嫩皮，四兩）杏仁（去皮尖，四兩）山藥（用薑汁拌勻蒸熟，八兩）人參紅棗肉（煮過去皮核，四兩）

原文

上將杏仁、桃肉、山藥、棗子，四味搗為膏，蜜一斤，煉去白沫，與牛髓同和勻，入磁罐內，重湯煮一日，空心，以一匕用酒或白湯化服。

白話

將杏仁、桃肉、山藥、棗子四味搗成膏狀，蜂蜜一斤，煉去白沫，與牛髓混合均勻，放入磁罐內，隔水燉煮一天，空腹時，用一湯匙以酒或白開水化開服用。

原文

清香乳酥餅治老人五勞七傷，下焦虛冷，小便遺精。此藥能暖腰膝，壯陽道。

白話

清香乳酥餅：治療老年人五勞七傷，下焦虛冷，小便遺精。此藥能溫暖腰膝，壯大陽道。

原文

菟絲子（一兩，酒浸三日，曝乾）遼五味子（一兩）大附子（一個，要一兩重，炮去皮臍）桂心（一兩）乾薑（二兩，炮製銼）肉蓯蓉（一兩半，酒浸一宿，刮去皮，炙乾）川椒（去目，五錢，炒，去汗）大棗（十枚，煮，去皮核）羊髓（三兩）酥（一兩）黃牛乳（一升半）蜜（四兩）白麵（一斤）神麯（三兩）

白話

菟絲子（一兩，用酒浸泡三天，曬乾）遼五味子（一兩）大附子（一個，要一兩重的，炮製去皮臍）桂心（一兩）乾薑（二兩，炮製銼碎）肉蓯蓉（一兩半，用酒浸泡一夜，颳去皮，炙乾）川椒（去籽，五錢，炒過去汗）大棗（十枚，煮過去皮核）羊髓（三兩）酥（一兩）黃牛乳（一升半）蜜（四兩）白麵（一斤）神麯（三兩）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。