原文
制人乳粉法：取人乳汁若干，即下銅鍋內煎熬成膏，以大磁盤盛，於日下曬之，用水浸於盤下，乃未濟之妙也，不然其乳久曬不幹。
白話
製作人乳粉的方法：取得適量的人乳汁，立刻放入銅鍋內煎熬成膏狀，用大磁盤盛裝，在太陽下曝曬，並在盤下放水浸泡，這是未濟卦的奧妙之處，否則乳汁久曬也不會乾。
補益（虛損百病）
脈法（4）
補益（虛損百病）54 句
原文
取紅鉛法：取室女經血或首經最佳，以布帛用燒酒洗過曬乾用之，以烏梅水澄之。
白話
取得紅鉛的方法：取得處女的經血或初次月經最好，用布帛以燒酒洗過曬乾後使用，再用烏梅水來澄清它。
原文
制五仁斑龍膠法：治真陽元精內乏，以致胃氣弱，下焦虛憊及夢泄，自汗，頭眩，四肢無力。
白話
製作五仁斑龍膠的方法：治療真陽元精在體內匱乏，導致胃氣虛弱、下焦虛弱疲憊，以及夢遺、自汗、頭暈、四肢無力。
原文
此膠能生精養血，益智寧神，順暢三焦，培填五臟，補心腎，美顏色，卻病延年，乃虛損中之聖藥也。
白話
這種膠能夠產生精華、滋養血液，增進智慧、安定心神，使三焦順暢，培補充實五臟，補益心腎，美化容顏，祛除疾病、延長壽命，是虛損病症中的聖藥。
原文
鹿角連腦蓋骨者佳，自解者不用，去蓋至卸淨，五十兩，截作三寸段，新汲淡泉井水浸洗去垢，吹去角內血腥，穢水盡，用人參五兩，天門冬去心皮五兩，麥門冬去心五兩，甘枸杞子八兩，去蒂，川牛膝去蘆，五兩。
白話
鹿角連著腦蓋骨的為佳，自然脫落的不使用，去除蓋子直到清理乾淨，取五十兩，截成三寸長的段，用新汲取的淡泉井水浸泡洗去污垢，吹去鹿角內的血腥味，待穢水完全去除後，加入人參五兩、天門冬（去心皮）五兩、麥門冬（去心）五兩、甘枸杞子（去蒂）八兩、川牛膝（去蘆）五兩。
原文
五品藥，以角入淨壇內，注水至壇肩，用筍殼、油紙封固壇口，大鍋內注水，文武火密煮三晝夜足時，常加入沸湯於鍋內以補乾耗，取出濾去渣，將汁復入闊目砂鍋內熬成膠聽用，和藥末。其角，去外粗皮，淨者為末，名斑龍霜也。
白話
將這五種藥材和鹿角放入乾淨的罈子內，加水至罈子的肩部，用筍殼、油紙封緊罈口，在大鍋內加水，用文武火連續煮滿三晝夜，時常加入滾燙的熱湯到鍋內以補充蒸發掉的水分，取出後濾去藥渣，將藥汁再次放入口徑寬大的砂鍋內熬成膠備用，用來和藥粉。剩下的鹿角，去除外層粗皮，將乾淨的部分磨成粉末，稱為斑龍霜。
原文
家傳陰煉秋石法：每童子小便一桶，用淨水二桶，豬牙皂角一條煎湯，同投入大缸中，以竹棍旋打千余匝，待澄清了，輕輕倒掣去清水，留下自腳，又復用清水如前法九遍，澄下者，乃秋石也。
白話
家傳陰煉秋石的方法：每一桶童子小便，加入兩桶淨水和一條豬牙皂角煎煮的湯，一起倒入大缸中，用竹棍旋轉攪打一千多圈，等待澄清後，輕輕倒掉上層的清水，留下底部的沉澱物，再用清水重複前面的方法九遍，最後沉澱下來的，就是秋石。
原文
用細絹濾過，置一灰缽捺一凹，於灰上鋪白棉紙三層，將濾出秋石傾在紙上待滲干，日曬以太陽，夜露一太陰，以受日精月華也。
白話
用細絹過濾後，放置在一個裝有灰的缽中壓出一個凹槽，在灰上鋪三層白棉紙，將過濾出的秋石倒在紙上等待滲乾，白天用太陽曬，夜晚暴露在月光下一個晚上，以吸收太陽的精華和月亮的精華。
原文
收置宜謹密，合藥時以少壯婦人乳汁和之，入鹿角膠內。
白話
收藏放置應當謹慎隱密，調配藥物時用年輕健壯婦女的乳汁來調和它，再加入鹿角膠中。
原文
夫斑龍秋石系仙家築基之丹，非特去病而已也。敬之，慎之。
白話
斑龍膠和秋石是仙家修煉基礎的丹藥，不僅僅是去除疾病而已。要敬重它，謹慎對待它。
原文
亦可清晨空腹、隆冬醴酒調服二三匙，合斑龍膠大補功效。四聖不老丹
白話
也可以在清晨空腹時，或在嚴冬季節用甜酒調服兩三匙，配合斑龍膠有大補的功效。以下是四聖不老丹的內容。
原文
松脂透明者一斤四兩，以無灰酒砂鍋內桑柴火煮數沸，竹杖攪稠黏住火，以磁器盛水，傾入水內結塊，又復以酒煮之九遍，一日煮訖，次日亦如是，如此者三日，通計二十七遍，清瑩然如玉，嘗之不苦不澀乃止，為細末，淨用十二兩。
白話
選用透明的松脂一斤四兩，用無灰酒在砂鍋內以桑柴火煮沸數次，用竹杖攪拌到濃稠黏膩時停火，用瓷器盛水，將松脂倒入水中使其凝結成塊，然後再用酒煮九遍，一天內煮完，第二天也如此，這樣連續三天，總共二十七遍，直到松脂變得清澈晶瑩如同美玉，品嘗時不苦不澀才停止，磨成細末，淨重使用十二兩。
原文
凡煮脂不宜酒少，少則易乾焦，煮至三分之一就可傾入水。
白話
凡是煮松脂，酒不宜太少，少了就容易煮乾燒焦，煮到剩下三分之一時就可以倒入水中。
原文
白茯苓（去皮淨，八兩） 黃菊花（家種味甘者淨，八兩） 柏子仁（去殼紙裹捶去油淨，八兩）
白話
白茯苓（去皮洗淨，八兩）、黃菊花（選用家種味道甘甜的，洗淨，八兩）、柏子仁（去殼，用紙包裹捶打去除油脂，洗淨，八兩）。
原文
上三味俱為細末，共四味如法制煉，得宜煉蜜為丸，如梧子大。每服七十五丸，清晨好酒送下。
白話
以上三味藥都磨成細末，連同松脂共四味藥按照方法炮製煉製，調配合宜後用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用七十五丸，清晨用好酒送服。
原文
修合時必擇天醫黃道吉星，毋令婦人、雞犬見之。服藥亦擇吉日。
白話
調配藥物時必須選擇天醫、黃道等吉星當值的日子，不要讓婦女、雞狗看見。服用藥物也要選擇吉日。
原文
此方鄖陽王都憲五一翁所傳云：渠方伯陝西時授之於一總戎，總戎年九十歲，自幼服此丸，精力倍加，胃氣強健，飲食日增，壽考彌長，秘而不傳。
白話
這個藥方是鄖陽王都憲五一翁所傳授的，他說：他在陝西擔任方伯時，從一位總兵那裡得到這個藥方。那位總兵九十歲，從小就服用此丸，精力加倍，胃氣強健，飲食日益增加，壽命很長，他一直秘密保存而不傳授給別人。
原文
翁懇得之，如法制服，不問寒暑，今年八十有六矣，行步不筇，逢人而談論亹亹，飲酒可百杯，食飲數碗許，而饈饌慄核盡其席，遍嘗之不輟口，其有得於真傳者乎！
白話
五一翁懇求後得到了這個藥方，按照方法配製服用，不論寒暑，今年已經八十六歲了，走路不需要柺杖，遇到人談論起來滔滔不絕，飲酒可以喝上百杯，吃飯可以吃好幾碗，而席上的佳餚、栗子、果核都能吃光，到處品嘗不停口，他真是得到了真傳啊！
原文
且室御數女皆能有子，人以仙稱，信不我欺，予舟往來兩度詣翁，而翁始以是方授予。歸筆，此以識翁之善云。千金還少散 補丈夫諸虛，不能盡述。
白話
而且他家中妻妾數人都能生育子女，人們稱他為神仙，確實沒有欺騙我。我乘船往來兩次拜訪五一翁，他才把這個藥方傳授給我。回來後記錄下來，以此來記述五一翁的善行。以下是千金還少散的內容，能補益丈夫的各種虛損，功效無法一一詳述。
原文
菟絲子 白茯苓 山藥 牛膝（去蘆酒洗） 肉蓯蓉 枸杞子 川續斷 五味子 山茱萸（酒蒸去核） 巴戟（水泡去心） 蛇床子 杜仲（去皮酒炒）
白話
菟絲子、白茯苓、山藥、牛膝（去蘆頭，用酒洗）、肉蓯蓉、枸杞子、川續斷、五味子、山茱萸（用酒蒸過去核）、巴戟（用水泡過去心）、蛇床子、杜仲（去皮，用酒炒）。
原文
上十二味制，羅細末，酒調服方寸匕，日三夜一，惟禁醋、蒜，此外無忌。服後五夜知覺，十夜力壯。若多忘，加遠志、茯神；體澀，加柏子仁。
白話
以上十二味藥炮製後，篩成細末，用酒調服一方寸匕，白天三次夜間一次，只禁忌醋和蒜，除此之外沒有禁忌。服用後五夜就能感覺到效果，十夜後力氣會變壯。如果容易健忘，加入遠志、茯神；如果身體感覺澀滯不暢，加入柏子仁。
原文
或煉蜜為丸，每服三五十丸，日二夜一，以頭面身體溫暖為度。
白話
或者用煉製過的蜂蜜製成丸藥，每次服用三五十丸，白天兩次夜間一次，以頭面身體感覺溫暖為度。
原文
藥性平和，調五臟，健力，加遠志、石菖蒲、熟地、小茴酒炒。
白話
藥性平和，能調和五臟，增強體力，可以再加入遠志、石菖蒲、熟地黃、小茴香（用酒炒）。
原文
延壽甕頭春 理脾胃，生精血，暖丹田，助元陽，調氣血之聖藥也。
白話
延壽甕頭春：能調理脾胃，產生精血，溫暖丹田，幫助元陽，調和氣血，是聖藥。
原文
天門冬（去心） 懷牛膝（去蘆） 川杜仲（去皮麩炒） 肉蓯蓉（麩炒） 補骨脂 川椒（去目） 粉草（各一兩） 大附子（炮去皮臍，五錢）以上八味為末，和糜入曲內，同和糜。
白話
天門冬（去心）、懷牛膝（去蘆）、川杜仲（去皮，用麩炒）、肉蓯蓉（用麩炒）、補骨脂、川椒（去目）、粉草（各一兩）、大附子（炮製後去皮臍，五錢）。以上八味藥磨成粉末，與米糜混合後加入酒麴中，一同攪拌均勻。
原文
羯羊脂（一斤，切） 淫羊藿（米泔水洗淨曬乾，一斤） 頭紅花（搗爛曬，一斤） 蒼朮（米泔浸去皮炒，四兩） 地骨皮（四兩） 五加皮（四兩） 白茯苓（四兩） 當歸（四兩） 生地黃（二兩） 熟地黃（二兩） 白芍（一兩） 甘菊花（一兩）以上十二味，銼片鋪缸，絹袋盛貯。
白話
羯羊脂（一斤，切碎）、淫羊藿（用米泔水洗淨曬乾，一斤）、頭紅花（搗爛曬乾，一斤）、蒼朮（用米泔水浸泡後去皮炒，四兩）、地骨皮（四兩）、五加皮（四兩）、白茯苓（四兩）、當歸（四兩）、生地黃（二兩）、熟地黃（二兩）、白芍（一兩）、甘菊花（一兩）。以上十二味藥，銼成片鋪在缸底，用絹袋盛裝存放。
原文
縮砂蜜（五錢） 白豆蔻（五錢） 木香（五錢） 丁香（五錢）以上四味煮酒，為細末。
白話
縮砂蜜（五錢）、白豆蔻（五錢）、木香（五錢）、丁香（五錢）。以上四味藥用於煮酒，磨成細末。
原文
上藥二十四味共五斤四兩，糯米二斗，淘洗浸一日夜，又淘一次蒸作糜，取出候冷，用細曲末四斤，同天門冬等八味和勻，卻將羊油等十二味貯於粗絹袋置缸底，將前糜拍實於其上，然後投上品燒酒四十斤封固，一七日作出，澄清方入壇，加砂仁等四味封固，重湯煮三炷香，埋土中三日出火毒，每日量飲數杯。
白話
以上藥材共二十四味，總重五斤四兩。取糯米二斗，淘洗後浸泡一日一夜，再淘洗一次，蒸成米糜，取出等待冷卻。用細酒麴末四斤，與天門冬等八味藥粉混合均勻。然後將羊油等十二味藥裝入粗絹袋中，放置在缸底，將前面準備好的米糜拍實壓在上面。接著倒入上品燒酒四十斤，密封固定。七天後取出，澄清後才裝入酒罈，加入砂仁等四味藥粉，再次密封固定。用重湯（隔水加熱）煮三炷香的時間，埋入土中三天以去除火毒。每天依量飲用數杯。
原文
一百日百竅通暢，渾身發熱，丹田微癢，痿陽立興，切忌醉酒、飽食行房，只待氣血和平，緩行無禁，久久純熟，自然身輕力健，百病不生。
白話
服用一百天後，全身孔竅通暢，渾身發熱，丹田部位微微發癢，陽痿立刻就能勃起。切記不可在醉酒或吃飽飯後行房，必須等到氣血平和時，慢慢進行則無妨礙。長久服用達到純熟狀態，自然會身體輕盈、力氣強健，百病不生。
原文
若男女俱服，兩精合和，一度成胎，功效多端，不可悉筆。
白話
如果男女雙方都服用，兩人的精氣能夠調和，一次交合就能受孕成胎。功效非常多，無法一一詳細記錄。
原文
御製燒酒方 治男婦遠近虛勞，癱勞，癱瘓，瘡疥，癜風，腳氣，痰氣，疝氣，走氣膈咽，羸瘦，腰膝痛、無力，聾瘖，虛冷下淋，經脈不調，腹疼膨脹，黃瘦口苦，飲水嘔逆，驚悸，盜汗，潮熱，子宮冷，赤白帶下。
白話
御製燒酒方：治療男女新久虛勞、癱癱瘓、瘡疥、白癜風、腳氣、痰氣、疝氣、氣走竄導致膈咽不適、身體羸瘦、腰膝疼痛無力、耳聾聲啞、虛冷導致小便淋瀝、經脈不調、腹部疼痛脹滿、面色萎黃消瘦、口苦、喝水後嘔吐噁心、驚悸、盜汗、午後潮熱、子宮寒冷、赤白帶下。
原文
服藥和脾胃，養丹田，調血氣，壯筋骨，益精髓，安五臟，定魂魄，潤肌膚，悅顏色，返老還童，延年益壽，效不可盡述。
白話
服用此藥能調和脾胃，滋養丹田，調和氣血，強壯筋骨，補益精髓，安定五臟，鎮定魂魄，滋潤肌膚，使容顏悅澤，返老還童，延年益壽，功效無法一一詳述。
原文
人參（去蘆，五錢） 白朮（去蘆，三錢） 白茯苓（去皮，五錢） 當歸（去頭尾酒洗，五錢） 川芎（三錢） 白芍（酒炒，三錢） 生地黃（酒洗，三錢） 熟地黃（酒蒸，三錢） 天門冬（去心皮，三錢） 麥門冬（去心，三錢） 杏仁（去皮，五錢） 五味子（三錢） 甘枸杞子（五錢） 何首烏（米泔浸，五錢） 肉蓯蓉（酒浸，五錢） 虎脛骨（酥炙，三錢） 牛膝（去蘆酒洗，三錢） 官桂（二錢） 小茴香（酒炒，三錢） 破故紙（酒炒，一兩） 大附子（麵裹煨，去皮臍，三錢） 乾薑（炮，二錢） 川椒（去目，五錢） 川烏（去皮臍，五錢） 五加皮（五錢） 砂仁（五錢） 烏藥（五錢） 香附（三錢） 厚朴（姜炒，三錢） 陳皮（去皮，三錢） 半夏（姜炒，三錢） 南星（姜炒，三錢） 白附子（三錢） 防風（三錢） 麻黃（三錢） 細辛（三錢） 甘菊花（三錢） 荊芥（三錢） 枳殼（麩炒，三錢） 蒼朮（米泔浸，一兩） 獨活（三錢） 羌活（三錢） 草烏（麵裹煨，五錢） 沉香（三錢） 木香（三錢） 甘草（炙，五錢） 白花蛇（酒浸軟切開兩片酥，慢火炙，一兩） 胡桃肉（去皮） 紅棗（蒸去皮核） 酥油（各半斤） 蜂蜜（一斤）
白話
人參（去蘆頭，五錢）、白朮（去蘆頭，三錢）、白茯苓（去皮，五錢）、當歸（去頭尾，用酒洗，五錢）、川芎（三錢）、白芍（用酒炒，三錢）、生地黃（用酒洗，三錢）、熟地黃（用酒蒸，三錢）、天門冬（去心皮，三錢）、麥門冬（去心，三錢）、杏仁（去皮，五錢）、五味子（三錢）、甘枸杞子（五錢）、何首烏（用米泔水浸泡，五錢）、肉蓯蓉（用酒浸泡，五錢）、虎脛骨（用酥油炙烤，三錢）、牛膝（去蘆頭，用酒洗，三錢）、官桂（二錢）、小茴香（用酒炒，三錢）、破故紙（用酒炒，一兩）、大附子（用麵包裹煨熟，去皮臍，三錢）、乾薑（炮製，二錢）、川椒（去目，五錢）、川烏（去皮臍，五錢）、五加皮（五錢）、砂仁（五錢）、烏藥（五錢）、香附（三錢）、厚朴（用薑炒，三錢）、陳皮（去皮，三錢）、半夏（用薑炒，三錢）、南星（用薑炒，三錢）、白附子（三錢）、防風（三錢）、麻黃（三錢）、細辛（三錢）、甘菊花（三錢）、荊芥（三錢）、枳殼（用麩炒，三錢）、蒼朮（用米泔水浸泡，一兩）、獨活（三錢）、羌活（三錢）、草烏（用麵包裹煨熟，五錢）、沉香（三錢）、木香（三錢）、甘草（炙烤，五錢）、白花蛇（用酒浸泡軟後切開兩片，沾酥油用慢火炙烤，一兩）、胡桃肉（去皮）、紅棗（蒸過去皮去核）、酥油（各半斤）、蜂蜜（一斤）。
原文
上銼，用好燒酒一大壇，將藥絹袋盛，懸在壇內鍋中重湯煮兩時，掘坑埋三個月去火毒，取服不過三杯。病在上，食後服；病在下，食前服。
白話
將以上藥材銼碎，用好燒酒一大壇，把藥材裝入絹袋，懸掛在酒罈內，放入鍋中隔水加熱煮兩個時辰。然後挖坑埋入土中三個月以去除火毒。取出服用，每次不超過三杯。病在上半身的，飯後服用；病在下半身的，飯前服用。
原文
藥渣曬乾，木石臼搗為末，酒煮，麵糊為丸，如梧子大，每服三十丸，前酒下。
白話
藥渣曬乾後，用木頭或石頭做的臼搗成粉末，用酒煮過，再用麵糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用前面提到的藥酒送服。
原文
忌萊菔、蔥、蒜、豬羊血、桃、李、胡荽、魚鮓、羊膻、醋、鯉魚。呂洞賓補屋修牆養生訣
白話
禁忌食用蘿蔔、蔥、蒜、豬血、羊血、桃子、李子、香菜、魚乾、羊肉的膻味部位、醋、鯉魚。以下是呂洞賓補屋修牆養生訣。
原文
少年豪氣望前為，豈料中年力弱虧，休將藥餌調真息，自有元陽養氣時。
白話
少年時意氣風發，勇往直前，哪裡料到中年時體力衰弱虧損。不要只依靠藥物來調理真氣，自然會有元陽滋養氣機的時候。
原文
君子小人莫知陰陽相媾之妙，幼年之人精強力壯，不顧身形，惟貪快樂以泄為美，不知老之將至，百病來侵。
白話
無論是君子還是小人，都不明白陰陽交合的精妙。年輕時精力強盛，不顧惜身體，只貪圖快樂，以泄精為美事，不知道衰老即將到來，各種疾病也會隨之侵襲。
原文
蓋因年幼骨脈未堅，父母愚蒙，早取妻室，或因幼失父母，任意飄蕩，醉飽行房，以致口苦舌乾，虛熱盜汗，諸症侵染，無藥治療。
白話
這是因為年幼時骨骼血脈尚未堅固，父母愚昧無知，過早為其娶妻；或者因為幼年失去父母，任意漂泊放蕩，在酒醉飯飽後行房，導致口苦舌乾、虛熱盜汗，各種病症侵襲感染，無藥可治。
原文
呂公留下秘訣，用人參不拘多少，切碎，將米同煮，候熟取起，陰乾，選小雌雞二三隻，每日將米餵養待雞生卵，每日食三五七個，不過百日之內，大有功效，形容嬌美，返本還元。若有烏雞更妙。
白話
呂洞賓祖師留下了秘訣：用人參不拘多少，切碎後與米一同煮，等煮熟後取出，陰乾。選兩三隻小母雞，每天用這種人參米餵養，等到雞開始生蛋後，每天吃三、五、七個雞蛋。不超過一百天，就會有顯著功效，容貌變得嬌美，恢復到原本的元氣。如果有烏骨雞效果更好。
原文
如用雄雞同食此參，生抱小雞，日往月來，其功不可盡述。扶桑至寶丹歌
白話
如果改用公雞同樣餵食這種人參米，讓它孵化小雞，日積月累，其功效無法一一詳述。以下是扶桑至寶丹歌。
原文
扶桑扶桑高拂云，海東日出氣氤氳，滄海變田幾億載，此樹移根今尚存，結子如丹忽如漆，綠葉英英翠可捫，真人採竊天地氣，留與紅霞共吐吞，濯磨入鼎即靈藥，芝術區區未許群，飧松有人已仙去，我今朝夕從此君，葉兮葉兮願玉汶，綠陰裡面有桃源。
白話
扶桑樹啊扶桑樹，高聳入雲，東海日出時雲氣瀰漫。滄海變為桑田經歷了幾億年，這棵樹移根到現在仍然存活。它結的果實有時像丹砂，有時像黑漆，綠葉茂盛青翠得可以觸摸。真人採集它來竊取天地之氣，與紅霞一同吞吐。洗滌研磨後放入鼎中就是靈藥，靈芝、白朮等藥材相比之下都微不足道。有人吃了松脂已經成仙離去，我如今早晚都要追隨這位「君」（指扶桑葉）。葉子啊葉子，但願你能像玉一樣溫潤，綠蔭深處就有桃花源。
原文
胡僧曰：蠶食吐絲結成錦繍，人食生脂延年除咎。
白話
胡僧說：蠶吃了桑葉吐出絲來織成錦繡，人吃了桑葉能產生脂膏、延年益壽、消除災禍。
原文
蓋嫩葉性本和平，不冷不熱，生於郊野之外者，懼為蛇、蠍所治，須擇家園中嫩而存樹者採數十斤，沅以長流之水，摘去其蒂，暴於日中以干為度，復取巨勝子為臣，煉蜜丸如梧子大，擇吉日，擇一誠實之人面授修煉之方，不可委諸童僕，仍宜在淨室中屏去婦人、女子及雞犬等物。既成，日服二次，約可百丸，白滾湯下。
白話
因為嫩桑葉的藥性本來就平和，不寒不熱。但生長在郊野之外的，恐怕會被蛇、蠍所污染，必須選擇家園中樹上鮮嫩的葉子採摘數十斤。用流動的長流水洗淨，摘去葉蒂，在太陽下曝曬到完全乾燥為止。再取巨勝子（黑芝麻）作為輔助藥材，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的丸藥。選擇一個吉日，挑選一位誠實可靠的人，當面傳授煉製的方法，不可以交給童僕去做。仍然應該在乾淨的房間裡，屏退婦女、女子以及雞狗等物。製成後，每天服用兩次，大約一百丸，用白開水送服。
原文
三月之後，體生軫粟，此是藥力所行，慎勿驚畏，旋則遍體光潔如凝脂然，半年之後，精力轉生，諸病不作，久服不已，自躋上壽。
白話
三個月之後，身體會長出像小米粒一樣的疹子，這是藥力在運行的表現，千萬不要驚慌害怕，不久之後全身就會變得光滑潔淨如同凝固的油脂一般。半年之後，精力會重新產生，各種疾病都不會發作。長期服用不間斷，自然能達到高壽。
原文
老人服之，步健眼明，須白返黑，又能消痰生液，補髓添精，功效不細述，此仙家服食上品，秘之，不可轉傳非人。倘非其人當有殃咎，戒之，寶之。長春封臍膏（方上異人傳）
白話
老年人服用它，會腳步矯健、眼睛明亮，白鬍鬚會重新變黑，還能消除痰涎、滋生津液，補益骨髓、增添精華。功效不再詳細敘述，這是仙家服食的上品藥物，要保密，不可以轉傳給不適當的人。如果傳給了不適當的人，將會招致災禍，務必戒慎，珍惜它。以下是長春封臍膏的內容（藥方由一位奇異人士傳授）。
原文
此藥能鎮玉池，存精固漏，通二十四骨節血脈，鎖三十六道骨節，主一身之毫竅。
白話
此藥能夠鎮守丹田（玉池），保存精氣、防止遺漏，暢通二十四個骨節的血脈，鎖住三十六道骨節，主管全身的毛孔。
原文
貼之，血脈流暢，龜健不用，致乳汁常盈，養精、神、氣，有百戰之功，壯陽助氣，返老還童，固下元，通透三關，乃遂行之道。
白話
貼上它，能使血脈流通順暢，陰莖（龜）強健而不輕易勃起，使乳汁經常充足，滋養精、神、氣，有百戰不殆的功效。能壯陽助氣，返老還童，鞏固下元，通透背後三關，是實現長生久視之道的法門。
原文
老人貼之，夜無小水，大小精不泄，補益虛損，延年益壽，至真至寶。
白話
老年人貼用它，夜間不會有小便，大、小精氣都不會泄漏，能補益虛損，延年益壽，是極其真實、極其寶貴的。
原文
又治男子下元虛冷，小腸疝氣，痞疾，單腹脹滿，並一切腰腿骨節疼痛，半身不遂，貼三日神效。
白話
又能治療男子下元虛冷、小腸疝氣、痞塊疾病、單純性腹部脹滿，以及所有腰腿骨節疼痛、半身不遂，貼用三天就有神奇效果。
原文
婦人子宮久冷，赤白帶下，不坐胎，產後戰腸風，貼之三日神效。
白話
婦女子宮長久寒冷、赤白帶下、不孕、產後因腸胃虛弱引起的風疾，貼用三天就有神奇效果。
原文
天門冬 生地黃 熟地黃 木鱉子 大附子 杏仁 蛇床子 遠志 牛膝 肉蓯蓉 官桂 龍骨 菟絲子 肉豆蔻 虎骨 鹿茸 麥門冬 紫梢花（各二錢）
白話
天門冬、生地黃、熟地黃、木鱉子、大附子、杏仁、蛇床子、遠志、牛膝、肉蓯蓉、官桂、龍骨、菟絲子、肉豆蔻、虎骨、鹿茸、麥門冬、紫梢花（以上各二錢）。
原文
上為細末，入香油一斤四兩，文武火熬黑色，去渣澄清，入黃丹半斤，水飛過，松香四兩熬，用槐柳條攪，滴水不散為度，再下硫黃、雄黃、硃砂、赤石脂、龍骨各三錢，為末入內，除此不用見火，將藥微冷定，再下膃肭臍一副，阿芙蓉、蟾酥各三錢，麝香一錢不見火，陽起石、沉香、木香各三錢，不見火。
白話
將以上藥材磨成細末，加入香油一斤四兩，用文武火熬到變成黑色，濾去藥渣使其澄清。加入水飛過的黃丹半斤、松香四兩繼續熬製，用槐樹枝或柳樹枝攪拌，熬到滴水不散的程度。然後加入硫黃、雄黃、硃砂、赤石脂、龍骨各三錢（磨成粉末），攪入藥中。除了這些，其他藥材不用再見火。將藥稍微冷卻定形後，再加入一副膃肭臍（海狗腎）、阿芙蓉（鴉片）、蟾酥各三錢，以及麝香一錢（這些都不見火）。再加入陽起石、沉香、木香各三錢（也不見火）。
原文
上共為細末入內，待藥終，下黃蠟六錢，放磁器內盛之，封口放水中浸三日去火毒，取出攤緞子上，或紅絹上亦可，貼臍上六十日方無力，再換。一方加乳香、沒藥、母丁香各三錢。太乙真人熏臍法
白話
將以上所有藥材一起磨成細末加入藥膏中。等到藥膏最終製成時，加入黃蠟六錢，放入瓷器內盛裝，封口後放入水中浸泡三天以去除火毒。取出後攤在緞子上，或者紅絹上也可以。貼在肚臍上，六十天後藥力才會減弱，屆時再更換。另一個藥方會加入乳香、沒藥、母丁香各三錢。以下是太乙真人熏臍法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。