原文
治痔漏臥床，非策杖不能移步者。旱蓮草一把，連根水洗淨，用粗碗研極細如泥，極熱酒一盞，衝入飲之，渣再搗爛敷患處，重者不過三服。
白話
治療痔瘡或瘻管導致臥床，不拄著枴杖就無法移動腳步的病症。取一把旱蓮草，連同根部用水洗淨，用粗碗研磨成極細的泥狀，再用一杯滾熱的酒沖入服用，藥渣再搗爛敷在患處，病情嚴重的，不超過三次服藥即可見效。
痔漏
痔漏（2）
痔漏29 句
原文
治婦人久病，心焦多怒，遂成痔疾，狀如蓮子，熱腫而痛。熊膽入片腦研，豬膽汁調塗瘡，立已。
白話
治療婦女久病，心中煩躁、容易發怒，因而形成痔瘡，形狀像蓮子，紅腫發熱且疼痛。將熊膽加入冰片一起研磨，再用豬膽汁調和塗抹在瘡口上，立刻就會痊癒。
原文
一方 用蔥頭共蜜搗，點一指頭，腫處冰冷即消。
白話
另一個藥方：用蔥頭和蜂蜜一起搗爛，用指頭沾取一點，塗抹在腫脹處，感到冰冷時腫脹就會消退。
原文
治痔穀道中蟲癢不止，用水銀、棗膏各二兩，同研，相和捻如棗形狀，薄綿片裹，納下部，明日蟲出而已。治痔並漏極痛者。
白話
治療痔瘡導致肛門內寄生蟲搔癢不止，用水銀和棗膏各二兩，一起研磨，混合均勻後搓成棗子形狀，用薄棉片包裹，塞入肛門內，第二天蟲子就會出來而痊癒。治療痔瘡和瘻管極度疼痛的病症。
原文
橄欖核（燒灰存性，一錢） 熊膽（五分） 冰片（二分）
白話
橄欖核（燒成灰但保留藥性，一錢）、熊膽（五分）、冰片（二分）。
原文
上為細末，先將冬瓜皮煎湯洗淨；如無，臭桐葉湯洗。將指蘸藥，抹上一二次立已。
白話
將上述藥材研磨成細末。先用冬瓜皮煎煮的湯汁清洗乾淨；如果沒有冬瓜皮，就用臭桐葉煮湯清洗。然後用手指沾取藥末，塗抹上一兩次，立刻就會痊癒。
原文
治肛門邊腫硬癢痛。白礬三分，碎研，用童便二盞化開洗痔上，一日二三次洗之。治漏瘡血水不止。
白話
治療肛門周圍腫脹、堅硬、搔癢、疼痛。取白礬三分，搗碎研磨，用兩杯童子尿將其化開，用來清洗痔瘡患處，一天清洗兩三次。治療瘻管瘡口流血水不止的病症。
原文
蛇皮（燒灰，三錢） 五倍子 龍骨（各五錢） 川續斷（五錢） 麝香（少許）上為末，用津吐調敷，濕則乾摻，奇效。治痔漏，用鰻鱺魚燒煙燻糞門，痔蟲盡死。
白話
蛇皮（燒成灰，三錢）、五倍子、龍骨（各五錢）、川續斷（五錢）、麝香（少許）。將上述藥材研磨成粉末，用唾液調和後敷用，如果瘡口潮濕就直接撒上乾粉，有奇效。治療痔瘡和瘻管，可以用鰻魚燒煙燻肛門，痔瘡裡的蟲子就會全部死光。
原文
治久冷漏瘡。用活鱔魚五六條擲地。以竹針貫之，覆瘡良久，當有蟲如線，復之使盡，用檳榔、黃連末敷，明日以干艾作湯，投白礬二三錢洗，不月而愈。
白話
治療長久不癒的寒性瘻管瘡口。取五六條活鱔魚摔在地上，用竹針將牠們穿起來，覆蓋在瘡口上很長一段時間，應該會有像線一樣的蟲子跑出來，重複這個動作直到蟲子完全清除，再用檳榔和黃連的粉末敷上。第二天用乾艾草煮湯，加入二三錢白礬清洗，不到一個月就會痊癒。
原文
一洗痔妙方曲曲菜 小蟲臥單 馬齒莧 豬牙草 花椒 槐條 茄根上煎水，先熏後洗。後用：
白話
一個清洗痔瘡的奇妙藥方：曲曲菜、小蟲臥單、馬齒莧、豬牙草、花椒、槐條、茄根。將上述藥材用水煎煮，先用藥湯的蒸氣燻蒸，然後再清洗。之後再用：
原文
珍珠（煅，一錢） 琥珀（一錢） 片腦（二錢）為末搽上。
白話
珍珠（煅燒過，一錢）、琥珀（一錢）、冰片（二錢），研磨成粉末塗抹在患處。
原文
洗漏痔（魯府田承奉傳）槐皮 槐子 槐花 蘄艾（焙乾）
白話
清洗瘻管和痔瘡的藥方（由魯府田承奉傳授）：槐皮、槐子、槐花、蘄艾（焙乾）。
原文
上煎水，先熏後洗令淨，將真紅鉛捻入，不二三次拔去病根。
白話
將上述藥材用水煎煮，先用蒸氣燻蒸，再清洗乾淨，然後將真紅鉛搓成條狀塞入，不超過兩三次就能拔除病根。
原文
治痔瘡腫痛脫肛。生桐子去外皮，用肉搗爛煎水，先熏蒸，待溫浸洗，不過二次全愈。熏洗痔漏良方
白話
治療痔瘡腫痛和脫肛。取新鮮的桐子去掉外皮，用果肉搗爛後加水煎煮，先用蒸氣燻蒸，等水溫後再浸泡清洗，不超過兩次就能完全痊癒。這是一個燻洗痔瘡和瘻管的良方。
原文
枳殼（三兩） 當歸（二兩） 荊芥（二兩） 五倍子（二兩） 黃葵花（二兩） 木賊（一兩） 朴硝（一兩） 甘草（一兩）
白話
枳殼（三兩）、當歸（二兩）、荊芥（二兩）、五倍子（二兩）、黃葵花（二兩）、木賊（一兩）、朴硝（一兩）、甘草（一兩）。
原文
水煎，乘熱熏過，溫洗。年深痛不止者，藥到立已。生肌散
白話
用水煎煮，趁熱先用蒸氣燻蒸，然後再用溫熱的藥湯清洗。對於病程長久、疼痛不止的，藥到病除。這是生肌散。
原文
五倍子（炒黃色，二兩） 乳香 沒藥 孩兒茶（各一錢） 枯礬（五分）上為末，每次用管吹入漏瘡內。熏洗痔漏秘方
白話
五倍子（炒到黃色，二兩）、乳香、沒藥、孩兒茶（各一錢）、枯礬（五分）。將上述藥材研磨成粉末，每次用管子將藥粉吹入瘻管瘡口內。這是一個燻洗痔瘡和瘻管的秘方。
原文
茄根蔥艾馬齒莧，五倍皮硝更用椒，七味煎湯熏洗過，多年痔漏一齊消。治漏瘡，冬瓜瓤燒滾水入罐內，洗數次妙。
白話
茄根、蔥、艾草、馬齒莧，再加上五倍子、皮硝和花椒，這七味藥煎成湯藥用來燻洗，多年的痔瘡和瘻管就能一起消除。治療瘻管瘡口，將冬瓜瓤燒過後放入滾水中，再倒入罐內，清洗數次效果很好。
原文
刺蝟皮（一個，切碎） 艾（一塊拳大） 頭髮（一兩） 黑驢干糞（五六枚，醋浸曬乾三四次。）
白話
刺蝟皮（一個，切碎）、艾草（拳頭大小的一塊）、頭髮（一兩）、黑驢的乾糞便（五六枚，用醋浸泡後曬乾，重複三四次）。
原文
地下為一小坑，入藥留小口，點著，照糞門藥熏半日，瘡干為度。
白話
在地上挖一個小坑，放入藥材，留一個小口，點火燃燒，用產生的煙對著肛門燻蒸半天，直到瘡口乾燥為止。
原文
灸痔疾 先以柳枝濃煎湯洗痔，便艾灸其上，連灸三五壯，忽覺一道氣轉入腸中，因火轉瀉，先血後穢。
白話
用艾灸治療痔瘡疾病：先用柳枝煮成濃湯清洗痔瘡，然後在上面用艾條灸，連續灸三五壯，忽然感覺有一股氣轉入腸中，因為火的作用而導致腹瀉，先排出血液，後排出穢物。
原文
洗痔妙方 用地茄根水煎洗之，三次即愈，神效。按上方，皆外敷貼、熏洗之劑。
白話
清洗痔瘡的奇妙藥方：用地茄根用水煎煮後清洗患處，清洗三次就會痊癒，效果神奇。按：以上藥方，都是外用敷貼、燻洗的藥劑。
原文
治漏瘡惡水自大腸出。用黑牽牛頭末一分，入豬腰子內以線扎，青荷葉包，火煨熟細嚼，溫鹽酒送下。
白話
治療瘻管瘡口有惡臭的液體從大腸流出的病症。用黑牽牛子頭部的粉末一分，放入豬腰子內，用線紮緊，再用青荷葉包好，放在火中煨熟後細嚼，用溫熱的鹽酒送服。
原文
愚按治痔之法，不過涼血清熱而已。至於治漏，初則宜涼血燥濕，久則宜澀竅殺蟲而兼乎溫散也。或曰痔漏屬火，何故而用溫澀之藥？
白話
我認為治療痔瘡的方法，不過是涼血清熱罷了。至於治療瘻管，初期應該涼血燥濕，病程久了則應該收澀孔竅、殺蟲，同時兼用溫散的方法。有人說痔瘡和瘻管都屬於火症，為什麼要用溫熱收澀的藥物呢？
原文
殊不知痔只出血，始終是熱；漏流膿水，始是濕熱，終是濕寒。蓋此方雖溫散又兼補養。故丹溪云，漏當大補氣血為主。蓋有所自矣！
白話
卻不知道痔瘡只會出血，從頭到尾都是熱症；瘻管流出膿水，開始是濕熱，到最後則是濕寒。所以這個藥方雖然溫散，卻又兼有補養的作用。因此朱丹溪說，治療瘻管應當以大補氣血為主。這是有其道理的！
原文
余每治痔漏久不愈，先服千金不換刀圭散以去風濕之毒則愈。如未愈，即服後方。追風補腎十漏大金丹 庚申甲子成除日合。
白話
我每次治療長久不癒的痔瘡和瘻管，會先讓病人服用「千金不換刀圭散」來去除風濕之毒，這樣就能痊癒。如果還沒好，就服用後面的藥方：「追風補腎十漏大金丹」。此藥在庚申年甲子月成除日配製。
原文
當歸（二兩） 人參（一兩） 生地黃（一兩） 熟地黃（二兩） 天門冬（一兩） 麥門冬（二兩） 破故紙（二兩） 小茴（一兩） 大茴（三兩） 肉蓯蓉（二兩） 山藥（二兩） 白茯苓（二兩） 麝茸（二兩） 大附子（一個） 川烏（一兩） 丁香（五錢） 木香（一兩） 青木香（一兩） 砂仁（一兩） 厚朴（一兩） 青皮（一兩） 陳皮（一兩） 枳殼（二兩） 枳實（三兩） 香附（四兩） 烏藥（一兩） 白芷（二兩） 肉蔻（一兩） 天麻（一兩） 杏仁（二兩） 松節（四兩） 硇砂（五錢） 乳香（一兩） 沒藥（一兩）
白話
當歸（二兩）、人參（一兩）、生地黃（一兩）、熟地黃（二兩）、天門冬（一兩）、麥門冬（二兩）、破故紙（二兩）、小茴香（一兩）、大茴香（三兩）、肉蓯蓉（二兩）、山藥（二兩）、白茯苓（二兩）、麝茸（二兩）、大附子（一個）、川烏（一兩）、丁香（五錢）、木香（一兩）、青木香（一兩）、砂仁（一兩）、厚朴（一兩）、青皮（一兩）、陳皮（一兩）、枳殼（二兩）、枳實（三兩）、香附（四兩）、烏藥（一兩）、白芷（二兩）、肉豆蔻（一兩）、天麻（一兩）、杏仁（二兩）、松節（四兩）、硇砂（五錢）、乳香（一兩）、沒藥（一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，金箔為衣。每服一丸，空心酒化下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，像彈子那麼大，外面用金箔包裹作為外衣。每次服用一丸，空腹時用酒化開送服。
原文
（張驛宰服效。）按上方，治漏經年不愈，屬虛者宜之。
白話
（張驛宰服用後有效。）按：上面的藥方，治療瘻管多年不癒，屬於虛弱體質的人適合使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。