原文
邪客於陰，神不守舍，故心有所感，夢而後泄也。
白話
邪氣侵襲陰部，精神不能安居於心，所以內心有所感應，做夢之後就會遺泄。
夢泄
夢泄
夢泄28 句
原文
其候有三：年少氣盛，鰥曠矜持制，情欲不自覺知，此泄如瓶之滿而溢者也，人或有之是為無病，勿藥可矣；心家氣虛，不能主宰，或心受熱，陽氣不收，此泄如瓶之側而出者也，人多有之，其病猶輕，合用和平之劑；臟腑積弱，真元久虧，心不攝念，腎不攝精，此泄如瓶之罅而滿者也，人少有之，其病最重，須當大作補湯。
白話
其症狀有三種情形：年輕氣盛的人，鰥居而自我節制，情欲自己不自覺，這種遺泄如同瓶子滿了而溢出，人若有此情況是無病，不吃藥也可以；心氣虛弱，不能控制，或者心受熱邪，陽氣不能收斂，這種遺泄如同瓶子側傾而流出，人多有這種情況，其病情還算輕微，應當用平和的藥物治療；臟腑長期虛弱，精氣長久損耗，心不能控制意念，腎不能固攝精華，這種遺泄如同瓶子有裂縫而流出，人較少有這種情況，其病情最為嚴重，必須用大劑量補湯治療。
原文
或為夢泄，尤甚於房勞，此世俗習聞其說也，獨不觀證候之有輕重乎！
白話
有的人夢中遺泄，甚至比房事過度還要嚴重，這是社會上常聽到的說法，難道不應該看看症狀的輕重程度嗎！
原文
外此又有一輩，神氣消靡，橫異橫生，風邪乘其虛，鬼氣干其正，往往與妖魅交，通是又厄運之不可曉者也，法藥相助，誠哉是言。
白話
此外還有一類人，神氣消耗衰竭，異變不斷產生，風邪趁其虛弱之處侵襲，鬼氣干犯其正氣，往往與妖魅相通，這又是運數中不可理解的事情，需要法術和藥物來幫助治療，這確實是這樣的情況。
原文
永濟湯 治男子失精，女人夢交，自汗盜汗，六脈芤動微緊。
白話
永濟湯 治療男子遺精，女子夢交，自汗盜汗，六部脈象芤脈、浮動微緊。
原文
桂枝 白芍（酒炒） 龍骨 牡蠣（各三錢） 甘草（炙，二分）一銼，棗一枚，水煎，空心溫服。按上方，治遺精、盜汗兩治之劑。
白話
桂枝、白芍（用酒炒過）、龍骨、牡蠣（各三錢）、甘草（炙過，二分）以上切碎，加棗一枚，水煎，空腹溫熱服用。根據上述方劑，這是治療遺精、盜汗的雙重治療方劑。
原文
白濁遺精，蓋心神寧靜則精固，君相火息則溺清。有是證者，始因擾乎心，搖乎精而然也。
白話
白濁遺精，是因為心神寧靜就能使精氣固攝，心火平息就能使小便清澄。有這種證候的人，起初是因為擾動了心，動搖了精氣才這樣的。
原文
龍雷火動，其水濁而不澄，尾間不禁，即精關弛而不固，治宜補心寧神，滋陰固本。主方
白話
龍雷之火妄動，其水液混濁而不澄清，尾閭不能控制，就是精關鬆弛而不牢固，治療適宜補心安神，滋陰固本。主方
原文
黃耆（蜜炒，一錢半） 人參（三錢） 白朮（去蘆炒，一錢） 白茯苓（去皮木，一錢） 當歸身（一錢） 白芍（酒炒，一錢） 麥門冬（去心，二錢） 巴戟（去心，三錢） 五味子（十二粒，夏月十六個） 益智（去殼，一錢） 酸棗仁（炒，一錢） 山藥（一錢） 澤瀉（一錢） 升麻（五分） 黃連（酒炒，一錢半） 黃芩（二錢） 黃柏（酒炒，七分） 知母（二錢） 蓮花須（一錢） 生甘草梢（一錢半）上銼，水煎空心溫服。按上方，治遺精，心腎虧損補益之劑。玉環丹 治遺精，白濁。
白話
黃耆（蜜炒，一錢半）人參（三錢）白朮（去蘆炒，一錢）白茯苓（去皮木，一錢）當歸身（一錢）白芍（酒炒，一錢）麥門冬（去心，二錢）巴戟（去心，三錢）五味子（十二粒，夏天十六個）益智（去殼，一錢）酸棗仁（炒，一錢）山藥（一錢）澤瀉（一錢）升麻（五分）黃連（酒炒，一錢半）黃芩（二錢）黃柏（酒炒，七分）知母（二錢）蓮花須（一錢）生甘草梢（一錢半）以上切碎，水煎空腹溫熱服用。根據上方，這是治療遺精、心腎虧損補益的方劑。玉環丹 治療遺精、白濁。
原文
五色龍骨（煅） 左顧牡蠣（煅） 蓮花蕊 芡實（去殼） 石蓮子（去殼） 五味子 川黃柏（酒炒，各一兩）
白話
五色龍骨（煅）左顧牡蠣（煅）蓮花蕊芡實（去殼）石蓮子（去殼）五味子川黃柏（酒炒，各一兩）
原文
上為細末，用金櫻子煎為糊，入臼內搗千餘下，成劑為丸，如梧子大。每三十丸，空心鹽湯下。固精安神丸 治心神不安，腎虛自泄精。
白話
以上研為細末，用金櫻子煎煮成糊狀，放入臼內搗一千多下，製成丸劑，如梧桐子大小。每次三十丸，空腹鹽湯送下。固精安神丸 治療心神不安、腎虛自行遺泄精。
原文
黃柏（酒炒，一兩） 知母（一兩，炒） 龍骨（煅） 牡蠣（煅） 芡實（去殼） 蓮鬚 白茯苓 遠志（去心） 山茱萸（酒蒸去核，各三錢）
白話
黃柏（酒炒，一兩）知母（一兩，炒）龍骨（煅）牡蠣（煅）芡實（去殼）蓮鬚白茯苓遠志（去心）山茱萸（酒蒸去核，各三錢）
原文
上為細末，煮山藥糊為丸，如梧子大，硃砂為衣。每五十丸，空心鹽湯下。按上方，澀精之劑。
白話
以上研為細末，用山藥煮糊製成丸劑，如梧桐子大小，用硃砂為外衣。每次五十丸，空腹鹽湯送下。根據上方，這是澀精的方劑。
原文
治男子水臟虛憊，遺精盜汗，往往夜夢鬼交。
白話
治療男子腎臟虛弱、遺精盜汗，往往夜間夢見與鬼交合。
原文
公豬腰子一枚，以刀開去筋膜，入附子末一錢匕，以濕紙裹煨熟，空心稍熱服，即飲酒一二盞，多飲亦妙，三五服效。石蓮散 魯藩王府方 治遺精。
白話
公豬腰子一枚，用刀切開去除筋膜，放入附子末一錢匕，用濕紙包裹煨熟，空腹稍熱服用，接著飲一二杯酒，多飲也好，三五劑就會有效。石蓮散 魯藩王府方 治療遺精。
原文
石蓮肉 蓮鬚 芡實 人參 麥門冬 白茯神 遠志 甘草上銼，水煎空心服。按上方，養心澀精之劑。樗根丸 治白濁，夢泄遺精及滑出而不收。
白話
石蓮肉、蓮鬚、芡實、人參、麥門冬、白茯神、遠志、甘草以上切碎，水煎空腹服用。根據上方，這是養心澀精的方劑。樗根丸 治療白濁、夢泄遺精以及滑出而不能控制。
原文
樗根白皮（有莢者是） 黃柏（炒褐色） 蛤粉（炒） 青黛 乾薑（炒微黑） 滑石
白話
樗根白皮（有莢的那種）、黃柏（炒成褐色）、蛤粉（炒）、青黛、乾薑（炒至微黑）、滑石
原文
上為末，水和丸，如梧子大。每百丸，空心溫酒下。虛勞者，四物湯吞下。
白話
以上研為末，用水調和製成丸，如梧桐子大小。每次一百丸，空腹溫酒送下。虛勞的人，用四物湯吞服。
原文
固本鎖精丹 治元陽虛憊，精氣不固，夢寐遺精，夜多盜汗，遺泄不禁並治之。此大補元氣，澀精固陽，健脾胃，除濕熱。
白話
固本鎖精丹 治療元陽虛弱、精氣不固、夢中遺精、夜間盜汗、遺泄不能控制等皆可治療。這是大補元氣、澀精固陽、健脾胃、除濕熱的方劑。
原文
嫩黃耆（蜜水炒，二兩五錢） 人參（一兩半） 甘枸杞子（二兩） 鎖陽（二兩） 遼五味子（二兩） 石蓮肉（二兩半） 山藥（二兩） 海蛤粉（二兩） 川黃柏（去皮酒拌，曬乾炒赤色，二兩） 知母（去毛酒拌，曬乾炒，二兩）
白話
嫩黃耆（蜜水炒，二兩五錢）人參（一兩半）甘枸杞子（二兩）鎖陽（二兩）遼五味子（二兩）石蓮肉（二兩半）山藥（二兩）海蛤粉（二兩）川黃柏（去皮酒拌，曬乾炒至赤色，二兩）知母（去毛酒拌，曬乾炒，二兩）
原文
上為細末，用白朮去蘆油六兩，水五碗煎至二碗，傾出術汁另放，再用水四碗煎至二碗，去渣與前二碗汁同煎，熬至一碗如膏，搜和前藥末為丸，梧子大。
白話
以上研為細末，用白朮去蘆油六兩，加水五碗煎至二碗，倒出白朮汁另外放置，再用水四碗煎至二碗，去除渣後與之前二碗汁一起煎煮，熬至一碗如膏狀，用此膏調和前面的藥末製成丸，如梧桐子大小。
原文
每五十丸，加至六七十丸，空心溫酒或淡鹽湯下。按上方，治夢遺精滑，大補元陽之劑。六味地黃丸 治精不固，加牡蠣火煅二兩。按上方，滋陰補腎，澀精平補之妙劑也。
白話
每次五十丸，可增加至六七十丸，空腹溫酒或淡鹽湯送下。根據上方，這是治療夢遺精滑、大補元陽的方劑。六味地黃丸 治療精關不固，加入牡蠣火煅二兩。根據上方，這是滋陰補腎、澀精平補的妙方。
原文
固真丸 治精滑久不愈。用好龍骨細研，水飛過，每服一錢，用好燒酒調服。
白話
固真丸 治療精滑久治不癒。選用上好龍骨細細研磨，用水飛過，每次服用一錢，用上好燒酒調和服用。
原文
又方 牡蠣不拘多少，砂鍋內煅，醋淬七遍，為末，醋糊為丸，如梧子大。每五十丸，空心鹽湯下。一方加鹿角霜。按上方，澀精專攻之劑。珍寶玉堂丸 治夢遺精滑，晝夜長流神效。
白話
另一個方子：牡蠣不拘多少，在砂鍋內煅燒，用醋淬七遍，研為細末，用醋糊製成丸，如梧桐子大小。每次五十丸，空腹鹽湯送下。另一方加入鹿角霜。根據上方，這是澀精專門攻治的方劑。珍寶玉堂丸 治療夢遺精滑、日夜長流，神效。
原文
蓮鬚（色黃者佳，一斤） 石蓮肉（淨，半斤） 芡實（淨肉，十二兩） 麥門冬（去心，四兩）
白話
蓮鬚（顏色黃的較好，一斤）石蓮肉（乾淨的，半斤）芡實（淨肉，十二兩）麥門冬（去心，四兩）
原文
用公豬肚一個，入家蓮肉帶心、皮一斤，砂鍋內入水煮爛，去肚將蓮肉曬乾，同前藥為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每百丸，空心蓮鬚煎湯送下。秘精丹 治遺精用。
白話
用公豬肚一個，放入家種蓮肉帶心、皮的共一斤，在砂鍋內加水煮爛，去除豬肚將蓮肉曬乾，與前面的藥物一起研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次一百丸，空腹用蓮鬚煎湯送下。秘精丹 治療遺精用。
原文
桑螵蛸 韭子（各一兩） 芡實仁 白茯苓（各二兩） 柏子仁 遠志（去骨，各一兩半） 人參（二錢） 甘草（一錢半）
白話
桑螵蛸、韭子（各一兩）芡實仁、白茯苓（各二兩）柏子仁、遠志（去骨，各一兩半）人參（二錢）甘草（一錢半）
原文
上為末，煉蜜為丸，梧子大，每服七十丸，空心酒下。
白話
以上研為末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。