原文
脈宜洪大，忌微小。上消者，肺也。多飲水而少食，小便如常。中消者，胃也。多飲食而小便赤黃。下消者，腎也。小便濁淋如膏之狀。三消皆禁用半夏。
白話
脈象應該洪大，忌諱微小。上消是肺的問題，症狀為喝水多但進食少，小便正常。中消是胃的問題，症狀為飲食量大但小便赤黃。下消是腎的問題，症狀為小便混濁淋瀝如膏狀。三種消渴症都禁止使用半夏。
消渴
消渴
消渴26 句
原文
丹溪曰：三消者，多屬血虛不生津液，俱宜四物湯為主治。
白話
丹溪說：三消症，大多屬於血虛無法生成津液，都應該以四物湯作為主治方劑。
原文
上消者，四物湯加人參、麥門冬、五味子、天花粉，入生藕汁、人乳，飲酒人加生葛根汁。
白話
上消症，用四物湯加入人參、麥門冬、五味子、天花粉，再加入生藕汁、人乳，有飲酒習慣的人再加入生葛根汁。
原文
中消者，四物湯加知母、石膏、滑石、寒水石，以降胃水。
白話
中消症，用四物湯加入知母、石膏、滑石、寒水石，來降胃火。
原文
下消者，四物湯加黃柏、知母、熟地黃、五味子，以滋腎水，又當間與繅絲湯為上策。繅絲湯 治三消渴如神。
白話
下消症，用四物湯加入黃柏、知母、熟地黃、五味子，來滋養腎水，又應當間隔服用繅絲湯，這是上策。繅絲湯治療三消口渴有神效。
原文
如無繅絲湯，卻以原蠶繭殼絲綿煎湯皆可代之，無時飲之殊效。三才膏 治三消渴。
白話
如果沒有繅絲湯，也可以用原蠶繭殼或絲綿煎湯來代替，隨時飲用有特效。三才膏治療三消口渴。
原文
黃連、天花粉二味為末，藕汁、人乳、生地黃汁，佐以蜜、薑汁為膏，和二末留舌上，徐徐以白湯少許送下。能食者加石膏。天花散 治消渴如神。
白話
將黃連、天花粉這兩味藥研成粉末，用藕汁、人乳、生地黃汁，輔以蜂蜜、薑汁調成膏狀，混合藥末放在舌上，慢慢用少量開水送服。能進食的人加入石膏。天花散治療消渴有神效。
原文
天花粉（一兩） 生地黃（一兩） 麥門冬（去心，五錢） 五味子（五錢） 乾葛（五錢） 甘草（五錢）上銼一兩，糯米一撮，水煎頻服。
白話
天花粉（一兩）、生地黃（一兩）、麥門冬（去心，五錢）、五味子（五錢）、乾葛（五錢）、甘草（五錢）。以上藥材銼碎取一兩，加入一小撮糯米，用水煎煮，頻繁服用。
原文
加減八味丸 治常人平日口乾作渴。因飲酒，食炙煿、補藥，房勞。
白話
加減八味丸治療一般人平時口乾口渴。因為飲酒、食用燒烤油炸食物、補藥，以及房事勞損所致。
原文
凡若此類過多，故有此症，後必有癰疽發也。宜先服此以絕其源，及癰疽愈後服此有益。
白話
凡是這類情況過多，因此產生此症狀，之後必定會引發癰疽。應當先服用此藥來斷絕病源，並且在癰疽痊癒後服用此藥也有好處。
原文
懷生地黃（酒浸蒸，曬乾，二兩） 山藥（一兩） 白茯苓（去皮，八錢） 山茱萸（酒蒸去核曬乾，一兩） 澤瀉（酒浸，飯上蒸過曬乾，八錢） 五味子（一兩半） 肉桂（五錢） 牡丹皮（八錢）
白話
懷生地黃（用酒浸泡後蒸過，曬乾，二兩）、山藥（一兩）、白茯苓（去皮，八錢）、山茱萸（用酒蒸過去核曬乾，一兩）、澤瀉（用酒浸泡，放在飯上蒸過後曬乾，八錢）、五味子（一兩半）、肉桂（五錢）、牡丹皮（八錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五六十丸，五更時溫酒或淡鹽湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用五六十丸，在清晨五更時分用溫酒或淡鹽湯送服。
原文
參耆五味湯 治腎水枯竭不能運上消渴，恐生癰疽。
白話
參耆五味湯治療腎水枯竭，無法向上輸布導致的消渴，以及擔心會產生癰疽的情況。
原文
黃耆 人參 粉草（炙） 五味子 麥門冬（去心，各等分）上銼水煎，入硃砂少許，不拘時服。黃耆六一湯 治消渴，飲水大多，致生癰疽。
白話
黃耆、人參、粉草（炙過）、五味子、麥門冬（去心，各等份）。將以上藥材銼碎，用水煎煮，加入少許硃砂，不拘時間服用。黃耆六一湯治療消渴，因喝水太多，導致產生癰疽。
原文
黃耆（蜜炙黃，六兩） 甘草（一兩）棗一枚水煎，無時溫服。生地黃膏 治消渴通用。
白話
黃耆（用蜂蜜炙成黃色，六兩）、甘草（一兩）、紅棗一枚，用水煎煮，隨時溫服。生地黃膏是治療消渴的通用方。
原文
生地黃（束如常碗大，一把） 人參（五錢） 白茯苓（去皮，一兩） 麥門冬（去心，一兩） 五味子（五錢）
白話
生地黃（捆成一般碗口大小的一把）、人參（五錢）、白茯苓（去皮，一兩）、麥門冬（去心，一兩）、五味子（五錢）。
原文
上將地黃洗切研細，以新水一碗調開，用蜜煎至半，次入下藥末拌和，磁器密收，匙挑服。
白話
先將生地黃洗淨、切碎、研磨細緻，用一碗新水調開，再用蜂蜜煎煮至一半量，然後加入上述其他藥材的粉末攪拌均勻，用瓷器密封收藏，用湯匙挑取服用。
原文
有人消渴引飲無度，或令食韭苗或炒或作羹，無入鹽，日服三五兩，其渴遂止。玉壺丸 治消渴引飲無度。
白話
有人患消渴症，喝水沒有節制，有人讓他吃韭菜苗，或炒或做成羹湯，不加鹽，每天服用三到五兩，他的口渴就停止了。玉壺丸治療消渴症，喝水沒有節制的情況。
原文
人參、天花粉等分為末，煉蜜為丸，梧子大，每三十丸，麥門冬湯下。
白話
人參、天花粉等份，研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用麥門冬湯送服。
原文
有人病渴，用渴藥累年不愈，用加減八味丸而愈。
白話
有人患口渴病，使用治療口渴的藥物多年不癒，後來服用加減八味丸就痊癒了。
原文
其疾本以腎水枯竭不能制火，心火上炎是以生渴，此藥降火為最，降心火生腎水。
白話
這個疾病根本上是因為腎水枯竭不能制約心火，心火上炎所以才產生口渴，這個藥降火效果最好，能降心火、生腎水。
原文
凡消渴之人，當防患癰疽。所怕者，一飲酒，二房勞，鹹食及面俱宜忌也。黃連豬肚丸 清心止渴，治中消。
白話
凡是消渴病人，應當防範癰疽的發生。所忌諱的是：第一飲酒，第二房事勞損，鹹的食物以及麵食都應該避免。黃連豬肚丸能清心止渴，治療中消。
原文
黃連（五兩） 麥門冬（去心） 知母（去毛） 瓜蔞仁（去殼，各四兩）
白話
黃連（五兩）、麥門冬（去心）、知母（去毛）、瓜蔞仁（去殼，各四兩）。
原文
上為末，入雄豬肚內縫之熟蒸，乘熱於石臼內搗爛，如干，加煉蜜丸，如梧子大，每百丸，食後米湯下。玄兔丹 治三消渴神藥。
白話
將以上藥材研磨成粉末，放入公豬的豬肚內縫合好，蒸熟，趁熱在石臼內搗爛，如果太乾，就加入煉製過的蜂蜜做成丸，如梧桐子大小，每次服用一百丸，飯後用米湯送服。玄兔丹是治療三消口渴的神藥。
原文
菟絲子（酒浸軟，乘濕研，焙乾取末，十兩） 白茯苓（去皮，三兩） 蓮肉（三兩） 遼五味子（七兩，酒浸另研） 山藥（六兩）
白話
菟絲子（用酒浸泡至軟，趁濕研磨，烘乾後取粉末，十兩）、白茯苓（去皮，三兩）、蓮肉（三兩）、遼五味子（七兩，用酒浸泡後另外研磨）、山藥（六兩）。
原文
上為末，酒煮麵糊為丸，梧子大，每服五十丸，用天花粉，五味子煎湯下。腳膝無力，木瓜湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用酒煮成的麵糊調和成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，用天花粉、五味子煎煮的湯送服。如果腳膝無力，則用木瓜湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。