原文
當歸 川芎 白芷 黃芩（酒炒） 黃連（姜炒） 蒼朮 羌活 防風 桔梗 南星（姜炒） 半夏（姜炒） 桂枝 甘草生薑煎服。治兩足麻木疼痛。
白話
當歸、川芎、白芷、黃芩（酒炒）、黃連（薑炒）、蒼朮、羌活、防風、桔梗、南星（薑炒）、半夏（薑炒）、桂枝、甘草，用生薑煎服。治療兩腳麻木疼痛。
痹痛（附白虎歷節）
痹痛（附白虎歷節）（2）
痹痛（附白虎歷節）18 句
原文
當歸、白芍、白朮、蒼朮、陳皮、半夏、茯苓、黃柏、牛膝、威靈仙、桃仁、紅花、甘草。生薑煎，入竹瀝服。
白話
當歸、白芍、白朮、蒼朮、陳皮、半夏、茯苓、黃柏、牛膝、威靈仙、桃仁、紅花、甘草。用生薑煎煮，加入竹瀝服用。
原文
一妇人年七十餘，遍身作痛，筋骨尤甚，不能伸屈，遍身作癢如蟲行，口乾目赤，頭暈痰壅，胸膈不利，小便短赤，夜間殊甚，用六味地黃丸料加山梔子、柴胡。續斷丸 治寒濕之氣痹滯關節，麻木疼痛。
白話
一位七十多歲的婦女，遍身疼痛，筋骨尤其嚴重，不能伸展屈曲，遍身發癢像蟲子在爬，口乾眼睛發紅，頭暈痰壅，胸膈不舒適，小便短赤，夜間特別厲害，用六味地黃丸的藥料加山梔子、柴胡。續斷丸 治療寒濕之氣痹滯關節，麻木疼痛。
原文
黃耆（酒炒，一兩） 人參（七錢） 白朮（去蘆，七錢） 白茯苓（去皮，一兩） 熟地黃（三兩） 山藥（一兩） 山茱萸（酒蒸去核，一兩） 牡丹皮（一兩） 薏苡仁（一兩） 續斷（一兩） 麥門冬（去心，一兩） 石斛（一兩） 防風（一兩一錢） 桂心（一兩） 鹿角膠（二兩）
白話
黃耆（酒炒，一兩）、人參（七錢）、白朮（去蘆，七錢）、白茯苓（去皮，一兩）、熟地黃（三兩）、山藥（一兩）、山茱萸（酒蒸去核，一兩）、牡丹皮（一兩）、薏苡仁（一兩）、續斷（一兩）、麥門冬（去心，一兩）、石斛（一兩）、防風（一兩一錢）、桂心（一兩）、鹿角膠（二兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五十丸，空心溫酒下。
白話
以上研為末，用煉蜜做成丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹用溫酒送服。
原文
一治中年人濕痰壅滯，經絡不運，兩臂作疼，不能梳洗，及治手足疼痛麻痹，行步艱難，服之即效。
白話
有一個治療中年人濕痰壅滯、經絡不通、兩臂疼痛不能梳洗，以及治療手足疼痛麻痹、行步困難的方子，服用就有效。
原文
陳皮（鹽水炒，二兩） 半夏（二兩，用白礬、牙皂、生薑各一兩，煎湯浸七日） 白茯苓（去皮，一兩半） 風化硝（一兩三錢） 海桐皮（酒洗，一兩） 片子薑黃（一兩） 木瓜（一兩） 薄桂（去皮，五錢） 甘草（炙，四錢） 白芍（酒炒，二兩） 黃耆（鹽水炒，二兩）
白話
陳皮（鹽水炒，二兩）、半夏（二兩，用白礬、牙皂、生薑各一兩煎湯浸泡七日）、白茯苓（去皮，一兩半）、風化硝（一兩三錢）、海桐皮（酒洗，一兩）、片子薑黃（一兩）、木瓜（一兩）、薄桂（去皮，五錢）、甘草（炙，四錢）、白芍（酒炒，二兩）、黃耆（鹽水炒，二兩）。
原文
上為細末，薑汁、竹瀝為丸，如梧子大，每服百丸，空心白湯送下。
白話
以上研為細末，用薑汁、竹瀝做成丸，如梧桐子大，每次服用一百丸，空腹用白開水送服。
原文
秘傳藥酒方 治男婦風濕相搏，腰膝痛，或因坐臥濕地、雨露所襲，遍身骨節疼痛，風濕腳氣並治。
白話
秘傳藥酒方 治療男女風濕相互搏擊，腰膝疼痛，或因坐臥潮濕地面、被雨露侵襲，遍身關節疼痛，風濕腳氣一同治療。
原文
白芷 桔梗 白芍 川芎 麻黃 茯苓 半夏 肉桂 甘草（各一兩） 陳皮 厚朴（薑汁炒） 枳殼（麩炒） 當歸（各一兩半） 蒼朮（米泔浸炒，四兩） 牛膝（去蘆，二兩） 杜仲（酒炒，一兩） 木瓜（一兩半） 檳榔（一兩半） 烏藥（二兩） 防己（一兩） 獨活（一兩半）
白話
白芷、桔梗、白芍、川芎、麻黃、茯苓、半夏、肉桂、甘草（各一兩）、陳皮、厚朴（薑汁炒）、枳殼（麩炒）、當歸（各一兩半）、蒼朮（米泔水浸炒，四兩）、牛膝（去蘆，二兩）、杜仲（酒炒，一兩）、木瓜（一兩半）、檳榔（一兩半）、烏藥（二兩）、防己（一兩）、獨活（一兩半）。
原文
各銼，以苧布袋盛之，用好酒三斗，用藥袋懸墜於壇內密封固壇口，鍋內煮之一時久，然後取出，過三日後去藥，隨量飲之。
白話
各藥銼碎，用布袋裝好，用好酒三斗，把藥袋懸掛放入酒壇內密封壇口，在鍋內煮一段時間，然後取出，過三天後去掉藥渣，隨意量飲用。
原文
渣曬乾為末，酒糊為丸，如梧子大，每服七八十丸，空心酒下。
白話
藥渣曬乾研為末，用酒糊做成丸，如梧桐子大，每次服用七八十丸，空腹用酒送服。
原文
腿膝疼痛加川烏、虎脛骨；腰痛加肉蓯蓉、破故紙、枸杞子。洗痛風方 治手足冷痛如虎咬者。
白話
腿膝疼痛加川烏、虎脛骨；腰痛加肉蓯蓉、破故紙、枸杞子。洗痛風方 治療手足冷痛如老虎咬的一樣。
原文
用樟木屑一斗，以急流水一擔熬沸入大桶內，桶邊放一圓凳，令坐桶邊放腳在內，外以草荐一領圍之，勿令湯氣入眼，恐壞眼，其功甚捷。
白話
用樟木屑一斗，用急流水一擔熬沸後倒入大桶內，桶邊放一個圓凳，讓人坐在桶邊把腳放在桶內，用草墊一領圍在外面，不要讓湯氣進入眼睛，否則恐怕會損害眼睛，其功效非常快速。
原文
一治遍身上下前後攻作疼痛，此寒邪在表，宜用大粗碗盛柴灰火填實一碗，以燒紙蓋之，外又以麻布蓋住，噴熱酒在上，撲在患處拖遍身上下，須臾腫消毒散。治風濕痹痛，諸風腫痛。
白話
有一個治療遍身上下前後攻作的疼痛，這是寒邪在表的治療方法，適宜用大粗碗盛柴灰火填實一碗，用燒紙蓋在上面，外面再用麻布蓋住，噴上熱酒在上面，撲在患處拖遍身上下，很快就能消腫。消毒散 治療風濕痹痛，各種風腫疼痛。
原文
防風、荊芥、川芎、白芷、羌活、苦參、威靈仙、何首烏、楮、槐、榆、柳、桑條。煎湯洗患處。膏藥方
白話
防風、荊芥、川芎、白芷、羌活、苦參、威靈仙、何首烏、楮、槐、榆、柳、桑枝。煎湯洗患處。膏藥方
原文
生薑帶皮取汁一碗，蔥連須帶葉取汁一碗，用牛皮膠半斤，慢火熬成膏，入麝香一錢在內，用布攤膏藥貼痛處，取出濕水如汗即愈。
白話
生薑連皮取汁一碗，蔥連須帶葉取汁一碗，用牛皮膠半斤，用慢火熬成膏狀，加入麝香一錢在內，用布攤開膏藥貼在疼痛處，出現濕水像出汗一樣就好了。
原文
凡得氣流注之病，痛不可忍。用金銀花帶葉，和酒糟研爛，用淨瓦礫放火中烘熱，敷患處立愈。
白話
凡是得了氣血流注的病，疼痛得不能忍受的。用金銀花帶葉，和酒糟一起研爛，用乾淨的瓦片放在火中烘熱，敷在患處立刻就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。