原文
夫痹痛，即痛風也，四肢百節走痛是也。因風寒濕三氣合而成痹，故曰痛痹，筋骨掣痛也；曰著痹，著而不行也；曰行痹，走痛不定也；曰周痹，周身疼痛也。皆邪氣有餘之候也。
白話
所謂痹痛，就是痛風，是指四肢關節游走性的疼痛。是因為風、寒、濕三種邪氣結合而形成痹證，所以稱為痛痹，是筋骨抽掣疼痛的意思；稱為著痹，是留著不行走的意思；稱為行痹，是疼痛游走不定的意思；稱為周痹，是全身疼痛的意思。這都是邪氣有餘的證候。
痹痛（附白虎歷節）
痹痛（附白虎歷節）（1）
痹痛（附白虎歷節）20 句
原文
痹之為病，寒多則掣痛，風多則引注，濕多則重著爾。主方 治一切遍身骨節流注作痛。
白話
痹證這個病，寒邪多的話就抽掣疼痛，風邪多的話就引導流竄，濕邪多的話就沉重黏著。主方 治療全身關節游走性疼痛。
原文
人參 白朮（去蘆油） 白茯苓（去皮） 當歸 川芎 赤芍 生地黃 防風 羌活 獨活 天麻 南星 陳皮 黃芩（酒炒） 甘草生薑煎服。
白話
人參、白朮（去蘆油）、白茯苓（去皮）、當歸、川芎、赤芍、生地黃、防風、羌活、獨活、天麻、南星、陳皮、黃芩（酒炒）、甘草，用生薑煎煮服用。
原文
參伍秦艽湯 治痛風，腰背手足肢節疼痛，乃血虛氣弱，經絡枯澀謇滯而然也。痛甚者，乃曰白虎歷節風、走注風。膝大脛瘦曰鶴膝風是也。
白話
參伍秦艽湯 治療痛風，腰背手足關節疼痛，是因為血虛氣弱，經絡枯澀瘀滯而造成的。疼痛劇烈的，稱為白虎歷節風、走注風。膝蓋腫大、小腿消瘦的稱為鶴膝風。
原文
當歸（一錢） 川芎（七分） 赤芍（酒炒，七分） 生地黃（一錢） 秦艽（一錢半） 蒼朮（童便浸，一錢） 羌活（一錢半） 川獨活（一錢） 萆薢（一錢） 五加皮（二錢） 黑狗脊（去根毛，一錢） 黃連（薑汁炒，二錢） 黃柏（酒炒，一錢） 黃芩（酒炒，一錢半） 紅花（酒洗，八分） 黃耆（酒炒，二錢） 人參（二錢） 牛膝（去蘆酒洗，一錢半） 杜仲（去皮，每一兩用小茴香一錢，鹽二錢，水煎拌炒，二錢） 甘草（生，三分）
白話
當歸（一錢）、川芎（七分）、赤芍（酒炒，七分）、生地黃（一錢）、秦艽（一錢半）、蒼朮（童便浸，一錢）、羌活（一錢半）、川獨活（一錢）、萆薢（一錢）、五加皮（二錢）、黑狗脊（去根毛，一錢）、黃連（薑汁炒，二錢）、黃柏（酒炒，一錢）、黃芩（酒炒，一錢半）、紅花（酒洗，八分）、黃耆（酒炒，二錢）、人參（二錢）、牛膝（去蘆酒洗，一錢半）、杜仲（去皮，每一兩用小茴香一錢、鹽二錢，水煎拌炒，二錢）、甘草（生，三分）。
原文
上銼，桃枝七根，每長一寸半，燈心七根煎熟，入童便、好酒各一盞，空心溫服。忌酒、面、鯉魚、羊、鵝。
白話
以上銼碎，取桃枝七根，每根長一寸半，燈心七根，一起煎煮熟後，加入童便、好酒各一盞，空腹溫熱服用。忌酒、麵食、鯉魚、羊肉、鵝肉。
原文
如天將作雨，陰晦時日而預先覺痛甚者，加防風、升麻、天麻；午後、夜甚者，血弱陰虛，加升麻五分，牡丹皮一錢；早上、午前甚者，氣滯陽弱，加連翹、沉香、竹瀝、乳汁；痛甚者，倍羌活、紅花，芩、連酒炒，涼血則痛止。按上方，攻補兼施，止痛之劑。虎脛骨方 治白虎風，走注疼痛，兩膝熱腫。
白話
如果天將下雨，陰暗天氣時預先感覺疼痛加重的，加防風、升麻、天麻；午後、夜間疼痛加重的，是血弱陰虛，加升麻五分、牡丹皮一錢；早上、午前疼痛加重的，是氣滯陽弱，加連翹、沉香、竹瀝、乳汁；疼痛劇烈的，加倍羌活、紅花，黃芩、黃連用酒炒，涼血就能止痛。按上方，是攻補兼施、止痛的方劑。虎脛骨方 治療白虎風，走竄疼痛，兩膝熱腫。
原文
虎脛骨（酥炙） 黑附子（炮製去皮臍，各一兩）
白話
虎脛骨（酥油炙）、黑附子（炮製去皮臍，各一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，空心溫酒調下，七日再服。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，空腹用溫酒調服，七日後再服。
原文
如聖散 治一切風疾，血脈凝滯經絡，手足拘攣，四肢骨節疼痛，行步艱難，半身不遂，口眼喎斜及遍身盡痛。又治妇人兒枕痛。
白話
如聖散 治療一切風疾，血脈凝滯經絡，手足拘攣，四肢關節疼痛，行走困難，半身不遂，口眼歪斜以及全身盡痛。又治療婦人的兒枕痛。
原文
玄胡索（炒） 當歸身（酒洗） 官桂（各等分）
白話
玄胡索（炒）、當歸身（酒洗）、官桂（各等分）。
原文
上為末，每服三錢，酒調，早晚各一服。腰痛，加杜仲酒炒、小茴香酒炒，各等分。
白話
以上研為末，每次服用三錢，用酒調服，早晚各服用一次。腰痛的，加杜仲酒炒、小茴香酒炒，各等分。
原文
乳香定痛丸（朱柳河） 治諸風遍身骨節疼痛，或腿膝痛及筋骨風。
白話
乳香定痛丸（朱柳河） 治療各種風病遍身關節疼痛，或腿膝疼痛及筋骨風濕。
原文
蒼朮（米泔浸，二兩） 川烏（炮去皮，一兩） 當歸（一兩） 川芎（一兩） 乳香 沒藥（各三錢） 丁香（五錢）
白話
蒼朮（米泔水浸，二兩）、川烏（炮去皮，一兩）、當歸（一兩）、川芎（一兩）、乳香、沒藥（各三錢）、丁香（五錢）。
原文
上為末，棗肉為丸，如梧子大，每五六十丸，酒下。按上方，治遍身筋骨疼痛專攻之劑。
白話
以上研為末，用棗肉做成丸，如梧桐子大，每次五六十丸，用酒送服。按上方，是專門治療遍身筋骨疼痛的攻邪方劑。
原文
十全大補湯 治勞倦遍身痛，加製半夏，倍桂。按上方，治虛弱之人遍身疼痛之劑。
白話
十全大補湯 治療勞倦遍身疼痛，加入製半夏，桂枝加倍。按上方，是治療虛弱之人遍身疼痛的方劑。
原文
五積散（見中寒） 治遍身四肢骨節痛，加羌活、獨活、川山甲，隨所痛取甲炒成珠，入麝香少許，薑、棗水煎服。按上方，治感寒邪遍身骨節疼痛之劑。
白話
五積散（見中寒） 治療遍身四肢關節疼痛，加入羌活、獨活、川山甲，根據疼痛部位取山甲炒成珠狀，加入少量麝香，用生薑、棗水煎服。按上方，是治療感受寒邪遍身關節疼痛的方劑。
原文
一治因感濕，患白虎歷節風症，遍身抽掣疼痛，足不能履地者，三年百方不效，身體羸瘦，骨立幾死。
白話
有一個治療因感受濕邪而患有白虎歷節風症、遍身抽掣疼痛、腳不能踩地的案例，治療三年各種方子都沒有效果，身體消瘦，瘦得幾乎像骨頭架子快要死了。
原文
以木通二兩銼細，長流水煎汁頻服後，一時遍身癢甚，上體發紅斑，隨出隨沒，出汗至腰上，體不痛矣。
白話
用木通二兩銼細，用長流水煎汁頻繁服用後，一時間遍身非常癢，上半身發出紅斑，隨出隨沒，出汗到腰部以上，身體就不痛了。
原文
次日又服，又發斑，出汗至足底，汗乾後，遍身通暢而無痛矣。按上方，木通乃利濕之藥，濕去則痛除矣。治兩手臂麻木疼痛。
白話
第二天又服用，又發斑，出汗到腳底，汗乾後，遍身通暢而不痛了。按上方，木通是利濕的藥物，濕去除了疼痛就消除了。治療兩手臂麻木疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。