腳氣（附鶴膝風）

腳氣（附鶴膝風）（1）

腳氣（附鶴膝風）33 句

原文

夫腳氣者，病雖起於足，實因乎身，此外症與傷寒類焉。

白話

腳氣這種病，雖然症狀從腳開始，但實際上是因為身體內部的原因，它的外在表現與傷寒類似。

原文

但卒然腳痛為異耳，或壯熱頭痛，或僧寒身痛，或百節拘攣，或十指走注，或轉筋足痛，或小腹不仁，以致心腹脹滿，喘急煩悶，怔忡錯語，腹痛下痢，嘔噦痰涎，惡聞食氣，見食則吐，大小便多秘，自腿至膝痛自經絡，腳踝軟弱，頑痹攣急痠痛或腫，不腫，皆其候也。切不可補陽、淋洗，此醫家之大戒也。

白話

只是突然腳痛是不同之處，或者出現高燒頭痛，或者怕冷身體痛，或者全身關節拘攣，或者十指遊走性疼痛，或者抽筋腳痛，或者小腹部麻木，以至於心腹脹滿，氣喘心煩，心悸說胡話，腹痛腹瀉，嘔吐痰涎，厭惡聞到食物氣味，看到食物就吐，大小便多數便秘，從大腿到膝蓋疼痛順著經絡，腳踝軟弱無力，麻木不仁、攣急、酸痛或腫脹，或者不腫，都是腳氣的症狀。千萬不可補陽、用熱水泡洗，這是醫家的大戒。

原文

羌活導滯湯治腳氣初發，一身盡痛或肢節腫痛，便溺阻隔，先以此藥導之，後用當歸拈痛湯。

白話

羌活導滯湯治療腳氣初發，全身都痛或四肢關節腫痛，大小便不通，先用此藥疏導，之後再用當歸拈痛湯。

原文

當歸（一錢）枳實（麩炒，一錢）羌活（一錢）獨活（一錢）防己（炒，一錢）大黃（酒浸，一錢半）上銼一劑，水煎空心服。按上方，治腳氣初作者宜之。

白話

當歸（一錢）、枳實（麩炒，一錢）、羌活（一錢）、獨活（一錢）、防己（炒，一錢）、大黃（酒浸，一錢半）。以上藥材切成一劑，用水煎煮，空腹服用。按：上方適合治療腳氣剛發作的時候。

原文

當歸拈痛湯（主方）治濕熱腳氣，為病肢節煩疼，肩背沉重，胸脅不利兼遍身疼痛，下注足脛腫痛，腳膝生瘡赤腫及裡外生瘡，膿水不絕，或癢或痛，並宜服之。

白話

當歸拈痛湯（主方）治療濕熱腳氣，病症表現為四肢關節煩痛，肩背沉重，胸脅不舒暢，同時全身疼痛，濕熱下注到腳踝小腿腫痛，腳膝長瘡紅腫以及裡外生瘡，膿水不斷，或癢或痛，都適合服用此方。

原文

羌活（一錢）人參苦參升麻葛根蒼朮（各四分）甘草（炙）黃芩（酒炒）茵陳（酒洗，各一錢）防風當歸身（酒洗）知母（去毛酒炒）豬苓澤瀉白朮（去節，各五分）上銼一劑，水煎，空心溫服。按上方，治濕熱作腫痛者。

白話

羌活（一錢）、人參、苦參、升麻、葛根、蒼朮（各四分）、甘草（炙）、黃芩（酒炒）、茵陳（酒洗，各一錢）、防風、當歸身（酒洗）、知母（去毛酒炒）、豬苓、澤瀉、白朮（去節，各五分）。以上藥材切成一劑，用水煎煮，空腹溫服。按：上方治療濕熱引起的腫痛。

原文

治腳氣衝心，用白礬三兩，以水一斗五升，煎三四沸浸洗腳，即已。

白話

治療腳氣衝心，用白礬三兩，加水一斗五升，煎煮三到四沸後浸泡洗腳，就能痊癒。

原文

大防風湯去風順氣，活血壯筋。又治痢後腳弱，緩痛不能行履，名曰痢風，或兩腳腫痛，足脛枯細，名曰鶴膝風。一切麻痹痿軟，風濕挾虛之候。

白話

大防風湯能夠祛風順氣，活血壯筋。又治療痢疾後腳軟無力，緩慢疼痛不能行走，稱為痢風，或者兩腳腫痛，小腿枯瘦細小，稱為鶴膝風。一切麻木痿軟，風濕夾雜虛弱的證候。

原文

當歸（酒洗，一錢）川芎（七分）白芍（酒炒，一錢）熟地黃（一錢）黃耆（蜜炙，一錢）人參（五分）防風（一錢）羌活（五分）牛膝（酒洗，五分）杜仲（姜炒，一錢）白朮（去蘆，一錢半）大附子（炮去皮臍，七分）甘草（炙，五分）

白話

當歸（酒洗，一錢）、川芎（七分）、白芍（酒炒，一錢）、熟地黃（一錢）、黃耆（蜜炙，一錢）、人參（五分）、防風（一錢）、羌活（五分）、牛膝（酒洗，五分）、杜仲（薑炒，一錢）、白朮（去蘆，一錢半）、大附子（炮去皮臍，七分）、甘草（炙，五分）。

原文

上銼一劑，生薑五片，棗一枚，水煎空心溫服。

白話

以上藥材切成一劑，加生薑五片、紅棗一枚，用水煎煮，空腹溫服。

原文

五積散治寒濕腳氣，加木瓜、檳榔、穿山甲、青藤。

白話

五積散治療寒濕腳氣，加入木瓜、檳榔、穿山甲、青藤。

原文

五加酒（馬伏所）治腳氣膝腫痛，並手足俱疼，或五心煩熱。

白話

五加酒（馬伏所）治療腳氣膝蓋腫痛，以及手足都疼痛，或者五心煩熱。

原文

五加皮（八兩）川歸（三兩）川牛膝（去蘆，三兩）川杜仲（去皮，薑汁炒，三兩）地骨皮（二兩）懷生地黃（三兩）

白話

五加皮（八兩）、川歸（三兩）、川牛膝（去蘆，三兩）、川杜仲（去皮，薑汁炒，三兩）、地骨皮（二兩）、懷生地黃（三兩）。

原文

用好生酒一罈，入前藥以絹袋盛之，煮一炷香為度，埋土內二日，取出任服。

白話

用好生酒一壇，將上述藥材用絹袋裝好放入，煮一炷香的時間，埋入土中兩天，取出後隨意服用。

原文

神仙飛舄酒（心泉侄）治腳膝或腫或痛，不能動履。

白話

神仙飛舄酒（心泉侄）治療腳膝或腫或痛，不能走動。

原文

蒼朮（一兩）尖川烏（一兩）川南星（一兩）威靈仙（一兩）大當歸（三兩）白芍（一兩）檳榔（一兩）木瓜（一兩）獨活（一兩）羌活（一兩）秦艽（一兩）薏苡仁（二兩）白茯苓（二兩）川續斷（二兩）漢防己（一兩）甘枸杞子（一兩）川牛膝（去蘆，一兩）川杜仲（去皮，一兩）天麻破故紙小茴（各一兩）肉桂（五錢）烏藥（一兩）黃耆（一兩）川芎（一兩）懷生地（二兩）自然銅（五錢，銅勺盛炭火燒斫碎）乳香（五錢）沒藥（五錢）虎脛骨（一兩，豬油塗炙捶碎）甘草節（五錢）

白話

蒼朮（一兩）、尖川烏（一兩）、川南星（一兩）、威靈仙（一兩）、大當歸（三兩）、白芍（一兩）、檳榔（一兩）、木瓜（一兩）、獨活（一兩）、羌活（一兩）、秦艽（一兩）、薏苡仁（二兩）、白茯苓（二兩）、川續斷（二兩）、漢防己（一兩）、甘枸杞子（一兩）、川牛膝（去蘆，一兩）、川杜仲（去皮，一兩）、天麻、破故紙、小茴（各一兩）、肉桂（五錢）、烏藥（一兩）、黃耆（一兩）、川芎（一兩）、懷生地（二兩）、自然銅（五錢，用銅勺盛裝炭火燒後搗碎）、乳香（五錢）、沒藥（五錢）、虎脛骨（一兩，用豬油塗抹炙烤後捶碎）、甘草節（五錢）。

原文

上藥用生頭酒十壺，入藥炆熟。如春夏止用藥一半，冬月用全料，早晚任意服。

白話

以上藥材用生頭酒十壺，放入藥材文火煮熟。如果春夏季節只用藥材一半，冬季用全量，早晚隨意服用。

原文

八味丸治腳弱加續斷、萆薢；老人加牛膝、鹿茸；鶴膝風加人參、鹿茸、牛膝。

白話

八味丸治療腳弱時加入續斷、萆薢；老人加入牛膝、鹿茸；鶴膝風加入人參、鹿茸、牛膝。

原文

八味丸治腳氣，足少陰經腳氣入腹，腹脹痛，上氣喘急，腎經虛寒所致也。此症最急，以腎乘心，水剋火，死不旋踵。神仙飛步丹治腳膝腫痛，新久可服。

白話

八味丸治療腳氣，足少陰經的腳氣侵入腹部，腹部脹痛，氣往上衝而喘促，這是腎經虛寒所引起的。此證最緊急，因為腎水侵犯心火，水克火，死亡很快。神仙飛步丹治療腳膝腫痛，無論新病久病都可以服用。

原文

當歸身（酒洗，一兩）川芎（八錢）白芍（酒炒，一兩半）大懷生地黃（酒蒸黑，一兩）川黃柏（酒炒，二兩）知母（鹽水炒，一兩）蒼朮（米泔水浸炒，一兩）牛膝（去蘆河洗，一兩）木瓜（一兩）杜仲（酒炒，一兩）薏苡仁（炒，一兩）防己（七錢）防風（七錢）威靈仙（七錢）羌活（七錢）桃仁（七錢）紅花（五錢）黃連（酒炒，一兩）黃芩（酒炒，一兩）肉桂（三錢）陳皮（一兩）五加皮（一兩）虎脛骨（酥炙，一兩）

白話

當歸身（酒洗，一兩）、川芎（八錢）、白芍（酒炒，一兩半）、大懷生地黃（酒蒸黑，一兩）、川黃柏（酒炒，二兩）、知母（鹽水炒，一兩）、蒼朮（米泔水浸炒，一兩）、牛膝（去蘆河洗，一兩）、木瓜（一兩）、杜仲（酒炒，一兩）、薏苡仁（炒，一兩）、防己（七錢）、防風（七錢）、威靈仙（七錢）、羌活（七錢）、桃仁（七錢）、紅花（五錢）、黃連（酒炒，一兩）、黃芩（酒炒，一兩）、肉桂（三錢）、陳皮（一兩）、五加皮（一兩）、虎脛骨（酥炙，一兩）。

原文

上為細末，酒糊丸，每七十丸，空心鹽湯下。

白話

以上藥材研成細末，用酒調糊製成丸，每次七十丸，空腹用鹽湯送下。

原文

治一切寒濕虛冷，腳氣腫痛焦枯，經年臥床不能動履者，用獨活寄生湯各等分，入好酒煮熟飲之效。

白話

治療一切寒濕虛冷，腳氣腫痛、皮膚乾枯，長年臥床不能走動的患者，用獨活寄生湯各等分，加入好酒煮熟飲用有效。

原文

（方見腰痛。）按上方，治下元虛弱作腳痛者。

白話

（方劑見腰痛篇。）按：上方治療下元虛弱引起的腳痛。

原文

家傳健步丸治兩足痿弱軟痛或如火燎，從足踝下上衝腿胯，此是過貪酒欲而成濕熱之病，兩腳不能搖動，內有防己通行十二經，治下焦濕熱。

白話

家傳健步丸治療兩腳痿弱軟痛，或者像火燒一樣，從腳踝下方往上衝到大腿胯部，這是因為過度貪戀酒色而造成的濕熱之病，兩腳不能活動，方中有防己通行十二經絡，治療下焦濕熱。

原文

蒼朮（泔浸炒，四兩）黃柏（去皮酒浸曬乾，二兩）川牛膝（去蘆酒洗）歸尾（酒洗）川萆薢防己熟地黃（各一兩）

白話

蒼朮（泔水浸泡後炒，四兩）、黃柏（去皮酒浸曬乾，二兩）、川牛膝（去蘆酒洗）、歸尾（酒洗）、川萆薢、防己、熟地黃（各一兩）。

原文

上為細末，酒打糊為丸，梧子大，每服六七十丸，空心鹽、薑湯送下。

白話

以上藥材研成細末，用酒調糊製成丸，梧桐子大小，每次服用六七十丸，空腹用鹽湯或薑湯送下。

原文

二妙散蒼朮（米泔浸）黃柏（去皮乳潤）為末，每服三錢，空心酒調下。

白話

二妙散蒼朮（米泔水浸泡）、黃柏（去皮乳汁浸潤），研成末，每次服用三錢，空腹用酒調服。

原文

上，治濕熱作痛不拘上下用之，蒼朮妙於燥濕，黃柏妙於去熱，二物皆有雄壯之性，亦簡易之方也。

白話

以上方治療濕熱引起的疼痛，不拘泥於上下部位都可以使用，蒼朮擅長燥濕，黃柏擅長清熱，兩味藥都有雄壯的藥性，也是簡便易行的藥方。

原文

加牛膝則治濕熱下流，兩腳麻木或如火烙之。熱痛甚，加薑汁熱服。按上方，治濕熱作痛者。治兩膝疼痛麻木神方。

白話

加入牛膝則治療濕熱下注，兩腳麻木或像火烤一樣。熱痛嚴重時，加入薑汁熱服。按：上方治療濕熱作痛。又：治療兩膝疼痛麻木的神效方。

原文

蒼朮（米泔浸三日，一日一換，去粗皮切片炒）白朮（去蘆，陳壁土炒）厚黃柏（去皮，鹽酒炒，各四兩）薏苡仁（糯米炒，六兩）五加皮（三兩）懷牛膝（去蘆酒洗，三兩）羌活（二兩）防己（一兩半）半夏曲（三兩）膽星（二兩）白茯苓（去皮，四兩）廣陳皮（去白，二兩半）茵陳（二兩）天花粉（三兩）人參（二兩）當歸（二兩）川芎（一兩五錢）白芍（鹽酒炒，二兩）懷生地（酒洗，三兩）懷山藥（六兩）

白話

蒼朮（米泔水浸泡三天，每天換水，去掉粗皮切片炒）、白朮（去蘆，用陳壁土炒）、厚黃柏（去皮，鹽酒炒，各四兩）、薏苡仁（用糯米炒，六兩）、五加皮（三兩）、懷牛膝（去蘆酒洗，三兩）、羌活（二兩）、防己（一兩半）、半夏曲（三兩）、膽星（二兩）、白茯苓（去皮，四兩）、廣陳皮（去白，二兩半）、茵陳（二兩）、天花粉（三兩）、人參（二兩）、當歸（二兩）、川芎（一兩五錢）、白芍（鹽酒炒，二兩）、懷生地（酒洗，三兩）、懷山藥（六兩）。

原文

上為末，先用竹瀝、薑汁和入藥內，後用酒打糊為丸，如梧子大，每服百丸，空心鹽湯下。若有虛火加玄參一兩，酒拌蒸過。治兩胯疼痛麻木神方。

白話

以上藥材研成末，先用竹瀝、薑汁調入藥內，然後用酒打糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用一百丸，空腹用鹽湯送下。如果有虛火加入玄參一兩，用酒拌勻蒸過。又：治療兩胯疼痛麻木的神效方。

原文

黃耆（一兩）人參（五錢）當歸（一兩半）熟地黃（一兩）蒼朮（一兩半）獨活（一兩）杜仲（酒炒，一兩半）牛膝（去蘆酒洗，一兩）秦艽（一兩）官桂（三錢）小茴（五錢）桑寄生（一兩）木瓜（五錢）石斛（一兩）上為末，酒糊丸，每百丸，空心酒下。治兩腳跟、兩腳趾麻木疼痛神方。

白話

黃耆（一兩）、人參（五錢）、當歸（一兩半）、熟地黃（一兩）、蒼朮（一兩半）、獨活（一兩）、杜仲（酒炒，一兩半）、牛膝（去蘆酒洗，一兩）、秦艽（一兩）、官桂（三錢）、小茴（五錢）、桑寄生（一兩）、木瓜（五錢）、石斛（一兩）。以上藥材研成末，用酒糊製成丸，每次一百丸，空腹用酒送下。又：治療兩腳跟、兩腳趾麻木疼痛的神效方。

原文

當歸（酒洗，六兩）川芎（二兩）白芍（酒炒，二兩）懷熟地（酒蒸，四兩）懷生地（酒浸，四兩）天門冬（去心，四兩）麥門冬（去心，四兩）遼五味子（二兩）黃柏（去皮，蜜炒、鹽炒、酒炒，三制各二兩）知母（去毛酒浸、鹽水浸，二制各三兩）懷山藥（二兩）懷牛膝（去蘆酒浸，四兩）枯芩（去朽酒炒，四兩）龜板（去邊，酥炙微黃，用生者鑽過良，一兩）山茱萸（酒蒸去核，四兩）人參（六錢）

白話

當歸（酒洗，六兩）、川芎（二兩）、白芍（酒炒，二兩）、懷熟地（酒蒸，四兩）、懷生地（酒浸，四兩）、天門冬（去心，四兩）、麥門冬（去心，四兩）、遼五味子（二兩）、黃柏（去皮，蜜炒、鹽炒、酒炒，三種製法各二兩）、知母（去毛，酒浸、鹽水浸，兩種製法各三兩）、懷山藥（二兩）、懷牛膝（去蘆酒浸，四兩）、枯芩（去朽酒炒，四兩）、龜板（去邊，酥炙微黃，用生者鑽過較好，一兩）、山茱萸（酒蒸去核，四兩）、人參（六錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。