原文
通身皮膚光腫如泡，手按成窩，舉手即滿者，是因脾虛不能制水，久漬妄行故也。
白話
整個身體的皮膚光滑腫脹如氣泡，按壓成窩，抬手即又充滿腫脹，這是因為脾虛不能制約水液，長期浸漬而妄行所致的緣故。
水腫
水腫（1）
水腫21 句
原文
法當補脾，使脾氣得實則自健運，切不可下。忌食羊肉。
白話
治療應當補脾，使脾氣充實就能自然健旺運行，切不可用下法。忌食羊肉。
原文
腰以上腫宜發汗，腰以下腫宜利小便，此仲景之法。
白話
腰部以上水腫適宜發汗，腰部以下水腫適宜利小便，這是張仲景的方法。
原文
陽水脈浮數，陰水脈沉遲，治之初起及壯盛之人，宜先服木香流氣飲即效，如未效，服行濕補氣養血湯。
白話
陽水症脈象浮數，陰水症脈象沉遲，治療初期及身體強壯的人，適宜先服木香流氣飲就能見效，如果沒有效果，服用行濕補氣養血湯。
原文
若久病虛弱，不須服流氣飲，即服行濕補氣養血湯及健脾丸、腎氣丸之類，兼而進之，乃收全效。
白話
如果病久虛弱，不需要服流氣飲，直接服行濕補氣養血湯及健脾丸、腎氣丸之類，合併使用，才能收到完全的效果。
原文
不治症：先四肢而後歸於腹，大便滑泄，唇黑，缺盆平，臍突，肉硬，男從腳下腫上，女從身上腫下，脈浮大者生，沉細者死。
白話
難以治療的症狀：先從四肢水腫而後歸到腹部，大便稀薄滑泄，嘴唇發黑，缺盆（鎖骨上窩）平坦，肚臍突出，肌肉僵硬，男性從腳下往上腫，女性從身上往下腫，脈浮大的可活，脈沉細的必死。
原文
木香流氣飲 治諸氣痞滯不通，胸膈膨脹，口苦咽乾，嘔吐不食，或肩背、腹脅走注刺痛，及喘急痰嗽，面目虛浮，四肢腫滿，大便閉，小便澀。
白話
木香流氣飲：治療各種氣機痞塞阻滯不通，胸膈脹滿，口苦喉乾，嘔吐不能進食，或肩背、腹脅走竄刺痛，以及氣喘急促痰多咳嗽，面目虛浮，四肢腫滿，大便閉結，小便澀滯。
原文
又治憂思太過，怔忪鬱積，腳氣風濕，聚結腫痛，喘滿脹急。
白話
又治憂愁思慮太過，驚悸怔忡，憂鬱積滯，腳氣風濕，聚積腫痛，喘促滿悶，脹滿急迫。
原文
凡治蠱脹，當先用此藥調順榮衛，流通血脈，快利三焦，安和五臟。
白話
大凡治療蠱脹，應當先用此藥調暢順和營衛，流通血脈，通利三焦，使五臟安定平和。
原文
木香（七錢半） 丁皮（七錢半） 藿香（七錢半） 半夏（湯泡切片姜炒，二錢五分） 人參（五錢） 白朮（去油蘆，五錢） 赤茯苓（五錢） 厚朴（姜炒，二兩） 青皮（去穰，二兩） 陳皮（四兩） 草果（七錢半） 檳榔（七錢半） 大腹皮（七錢半） 香附子（二兩） 紫蘇（二兩） 木瓜（五錢） 白芷（五錢） 麥門冬（去心，五錢） 莪朮（煨，七錢半） 肉桂（七錢半） 木通（一兩） 甘草（二兩） 石菖蒲（五錢）
白話
木香（七錢半）、丁皮（七錢半）、藿香（七錢半）、半夏（用熱水浸泡切片，生薑炒，二錢五分）、人參（五錢）、白朮（去除油和蘆頭，五錢）、赤茯苓（五錢）、厚朴（生薑炒，二兩）、青皮（去瓤，二兩）、陳皮（四兩）、草果（七錢半）、檳榔（七錢半）、大腹皮（七錢半）、香附子（二兩）、紫蘇（二兩）、木瓜（五錢）、白芷（五錢）、麥門冬（去心，五錢）、莪朮（煨過，七錢半）、肉桂（七錢半）、木通（一兩）、甘草（二兩）、石菖蒲（五錢）。
原文
上，每銼五錢，生薑三片，棗二枚，水一鍾，加減七分，去渣熱服。
白話
以上藥物，每次銼取五錢，加生薑三片，大棗二枚，水一杯，加減用量至七分，去除藥渣趁熱服用。
原文
本方去藿香、石菖蒲，加沉香、枳殼、大黃，名二十四味流氣飲。
白話
本方去掉藿香、石菖蒲，加入沉香、枳殼、大黃，名叫二十四味流氣飲。
原文
蠱腫加白豆蔻；頭面腫加蔥白；肚腹腫加枳實，倍青皮、陳皮；臍至腳腫加桑白皮；腫滿加黑牽牛。按上方，治諸水腫初起者宜服。
白話
蠱腫加白豆蔻；頭面腫加蔥白；肚腹腫加枳實，加倍用青皮、陳皮；從肚臍到腳腫加桑白皮；腫滿加黑牽牛。按以上方劑，治療各種水腫初期適宜服用。
原文
行濕補氣養血湯（主方） 治氣血虛弱，單腹脹浮腫。
白話
行濕補氣養血湯（主方）：治療氣血虛弱，單腹脹大浮腫。
原文
人參 白朮 白茯苓 當歸 川芎 白芍 蘇梗 陳皮 厚朴 大腹皮 萊菔子 海金砂 木通 木香 甘草（生）
白話
人參、白朮、白茯苓、當歸、川芎、白芍、蘇梗、陳皮、厚朴、大腹皮、萊菔子、海金砂、木通、木香、甘草（生用）。
原文
薑棗煎服。氣虛倍參、朮、茯苓；血虛倍芎、歸、白芍；小便短少再加豬苓、澤瀉、滑石；服後腫脹俱退，惟面足不消，此陽明經氣虛，倍用白朮、茯苓。
白話
加生薑、大棗煎服。氣虛加倍用人參、白朮、茯苓；血虛加倍用川芎、當歸、白芍；小便短少再加豬苓、澤瀉、滑石；服藥後水腫都消退了，只有面部和腳沒有消退，這是陽明經氣虛，加倍用白朮、茯苓。
原文
調中健脾丸 治單腹脹及脾虛腫滿，膈中閉塞或胃口作痛。
白話
調中健脾丸：治療單腹脹及脾虛水腫脹滿，膈中閉塞或胃部疼痛。
原文
黃耆（蜜炙，二兩） 人參（二兩） 白朮（黃土水拌炒，六兩） 茯苓（二兩） 陳皮（鹽水炒，三兩） 半夏（泡七次，三兩） 蒼朮（米泔浸炒，二兩） 香附（童便炒，三兩） 白芍（酒炒，二兩半） 黃連（吳茱萸萸湯浸炒，去吳茱萸，二兩半） 蘇子（炒，一兩半） 萊菔子（炒，一兩半） 山楂肉（三兩） 薏苡仁（炒，三兩） 澤瀉（炒，二兩半） 沉香（六錢，另磨） 五加皮（二兩，炒） 草豆蔻（酒拌炒，一兩半） 法制瓜蔞（一兩，用大瓜蔞二個，鑽一孔，每個入三椒三錢，多年蔞葉二錢，敲米粒大小，外以綿紙糊完，再用紙筋鹽泥封固曬乾，炭火煅通紅，取出去泥，其黑色一併入藥
白話
黃耆（蜜炙，二兩）、人參（二兩）、白朮（黃土水拌炒，六兩）、茯苓（二兩）、陳皮（鹽水炒，三兩）、半夏（浸泡七次，三兩）、蒼朮（米泔水浸炒，二兩）、香附（童便炒，三兩）、白芍（酒炒，二兩半）、黃連（吳茱萸湯浸炒，去吳茱萸，二兩半）、蘇子（炒，一兩半）、萊菔子（炒，一兩半）、山楂肉（三兩）、薏苡仁（炒，三兩）、澤瀉（炒，二兩半）、沉香（六錢，另磨）、五加皮（二兩，炒）、草豆蔻（酒拌炒，一兩半）、法制瓜蔞（一兩，用大瓜蔞二個，鑽一孔，每個放入三椒三錢，多年蔞葉二錢，敲成米粒大小，外面用綿紙糊完，再用紙筋鹽泥封固曬乾，炭火煅燒通紅，取出除去泥，其黑色一併入藥）。
原文
上為末，煎荷葉、大腹皮湯，打黃米糊為丸，如梧子大。每服百丸，日進三次，白湯下。此藥不傷元氣，大有補益，勿輕視之
白話
以上研為細末，煎荷葉、大腹皮湯，加入黃米糊製成丸，如梧桐子大。每次服一百丸，每日三次，用白開水送服。此藥不傷元氣，大有補益，不要輕視它。
原文
金匱腎氣丸 治脾腎虛寒，腰重腳腫，濕飲留積，小便不利，或肚腹腫脹，四肢浮腫，或喘急痰盛已成蠱者，此症多因脾胃虛弱，治失其宜，元氣復傷而變者，非此藥不救。
白話
金匱腎氣丸：治療脾腎虛寒，腰部沉重腳腫，濕邪停飲積聚，小便不利，或肚腹腫脹，四肢浮腫，或氣喘急促痰多已成蠱症者，此症多因脾胃虛弱，治療失當，元氣再次受傷而變生，非此藥不能救護。
原文
白茯苓（三兩） 大附子（麵裹煨，去皮臍，切片，童便浸焙乾，五錢） 懷牛膝（去蘆，酒洗） 肉桂 澤瀉 車前子 山茱萸（酒蒸，去核） 懷山藥 牡丹皮（各一兩） 懷生地黃（酒拌，砂鍋內蒸黑，四兩）
白話
白茯苓（三兩）、大附子（麵裹煨，去皮臍，切片，童便浸焙乾，五錢）、懷牛膝（去蘆，酒洗）、肉桂、澤瀉、車前子、山茱萸（酒蒸，去核）、懷山藥、牡丹皮（各一兩）、懷生地黃（酒拌，砂鍋內蒸黑，四兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。