原文
脈來浮洪者，可治；微而遲，氣少不語者，為難治。舌卷囊縮者，皆不治也。
白話
脈象浮洪的，可以治療；脈象微弱遲緩，氣息微弱不能說話的，難以治療。舌頭捲曲、陰囊收縮的，都無法治療。
霍亂
霍亂
霍亂31 句
原文
霍亂者，上吐下利，揮霍擾亂也。及邪氣飲食所傷。
白話
霍亂這個病，是上吐下瀉，病情揮霍撩亂。是因為邪氣和飲食所傷。
原文
邪在中焦，既吐且利；邪在上焦，吐而不利；邪在下焦，利而不吐。俱用藿香正氣散加半夏、生薑汁治之。如吐利不止者，理中湯。
白話
邪氣在中焦，就會又吐又瀉；邪氣在上焦，只吐不瀉；邪氣在下焦，只瀉不吐。都可用藿香正氣散加半夏、生薑汁來治療。如果吐瀉不止的，用理中湯。
原文
如上不得吐，下不得利，出冷汗，氣欲絕，名為乾霍亂，用鹽一大匕，炒令黃入童便一碗，溫和服之，少頃，吐下即愈。此病切忌米湯，服之立死，反助邪氣。切不可用寒涼之藥，宜先服陰陽湯。（方見後。）
白話
如果上吐不出、下瀉不了，出冷汗，氣息將絕，名為乾霍亂，用鹽一大匙，炒至變黃加入童便一碗，溫和服下，片刻後吐瀉就能停止，恢復健康。此病切忌服用米湯，服後立即死亡，反而會助長邪氣。千萬不可用寒涼的藥物，適宜先服用陰陽湯。（方見後面。）
原文
藿香正氣散（主方） 治四時不正之氣，寒疾時氣，山嵐瘴氣，雨濕蒸氣。
白話
藿香正氣散（主方）治療四時不正常之氣，流行性傳染病，山林的瘴氣，雨濕蒸發之氣。
原文
或中寒腹痛吐利，中暑冒風吐瀉，中濕身重泄瀉；或不伏水土，脾胃不和；或飲食停滯，復感外寒，頭痛憎寒，或嘔逆噁心，胸膈痞悶；或發寒熱，無汗者。
白話
或者中了寒邪而腹痛吐瀉，中了暑邪而冒風吐瀉，中了濕邪而身體沉重泄瀉；或者不服水土，脾胃不和；或者飲食停滯，又感受外寒，頭痛畏寒，或嘔逆噁心，胸膈痞悶；或者發寒發熱，無汗的。
原文
藿香（二錢） 紫蘇 陳皮 厚朴（姜炒） 半夏（姜炒） 白茯苓 桔梗 大腹皮 白芷 白朮（去蘆，各一錢） 甘草（五分）上銼一劑，薑棗煎服。
白話
藿香（二錢）、紫蘇、陳皮、厚朴（用薑炒過）、半夏（用薑炒過）、白茯苓、桔梗、大腹皮、白芷、白朮（去蘆，各一錢）、甘草（五分）以上銼成一劑，用生薑、大棗煎服。
原文
霍亂轉筋加木瓜；腹痛加炒芍藥；寒痛加官桂；冷甚加乾薑；飲食不化，心下痞悶加香附、砂仁；米穀不化加神麯、麥芽；肉食不化加山楂；心下痞加枳實、青皮；中暑冒風加香茹、扁豆；時氣怕寒，發熱加柴胡、葛根；發熱加麥門冬、淡竹葉；口渴泄瀉，小便不利，合五苓散；寒濕相搏，霍亂轉筋，煩渴悶亂，合黃連香茹散；感風寒，內傷飲食，霍亂轉筋，吐瀉，合五苓散；心腹絞痛加木香；若頻欲登圊，不通利者加枳殼；轉筋不止，男子以手挽其陰，女子以手牽其乳近兩邊，此千金妙法。按上方，治霍亂吐瀉之總司也。諸病皆治。
白話
霍亂轉筋加木瓜；腹痛加炒芍藥；寒痛加官桂；寒氣重的加乾薑；飲食不消化，心下痞悶加香附、砂仁；米穀不消化加神麯、麥芽；肉食不消化加山楂；心下痞加枳實、青皮；中暑冒風加香茹、扁豆；時令之氣怕冷，發熱加柴胡、葛根；發燒加麥門冬、淡竹葉；口渴泄瀉，小便不利，合用五苓散；寒濕相互搏結，霍亂轉筋，煩渴悶亂，合用黃連香茹散；感受風寒，內傷飲食，霍亂轉筋，吐瀉，合用五苓散；心腹絞痛加木香；如果頻頻想上廁所卻不通利的加枳殼；轉筋不止的，男子用手拉陰部，女子用手拉乳房靠近兩邊，這是千金妙法。按上方，是治療霍亂吐瀉的總方。各種病症都能治療。
原文
加減理中湯 治霍亂轉筋，上吐下瀉，腹內疼痛及乾霍亂，俗名攪腸痧、真陰等疾，手足厥冷。
白話
加減理中湯治療霍亂轉筋，上吐下瀉，腹內疼痛及乾霍亂，俗名攪腸痧、真陰等病，手足冰冷。
原文
嘉靖甲子年間，梁宋之地人多患此，自腳心麻至足膝，死者不勝其數，時大方伯趙公出示此方，患者咸蒙其惠多矣。因述以廣其傳云。
白話
嘉靖甲子年間，梁宋之地很多人患此病，從腳心麻木到足膝，死亡的數不勝數，當時大方伯趙公出示此方，患者都蒙受恩惠很多。因此記述以廣泛傳播。
原文
人參 乾薑（炮） 茯苓（去皮） 甘草（炙，各等分）
白話
人參、乾薑（炮製過）、茯苓（去皮）、甘草（炙過，各等分）
原文
上為末，煉蜜為丸，每重一錢，嚼爛，淡薑湯送下。忌食米湯。此即理中湯改為丸，土能塞水之義。若仍作湯，則不效矣。既濟湯 治霍亂後，虛煩不得眠。
白話
以上研為末，煉蜜為丸，每丸重一錢，嚼爛，用淡薑湯送服。忌食米湯。這就是理中湯改為丸劑，是土能制水的意義。如果仍作湯劑，就無效了。既濟湯治療霍亂後，虛煩不能入睡。
原文
人參（一錢） 麥門冬（去心，一錢） 半夏（泡，一錢） 淡竹葉（二錢） 大附子（制過去皮臍，五個） 甘草（炙，二錢） 生薑（五片） 粳米（百粒）水煎，空心溫服。
白話
人參（一錢）、麥門冬（去心，一錢）、半夏（泡過，一錢）、淡竹葉（二錢）、大附子（製過去皮臍，五個）、甘草（炙過，二錢）、生薑（五片）、粳米（百粒）用水煎，空腹溫服。
原文
治霍亂吐瀉，或因飲冷，或胃寒，或失飢，或大怒，或乘車舟傷動胃氣，令人上吐下瀉不止，頭旋眼花，手足轉筋，四肢厥冷。吳茱萸 木瓜 食鹽
白話
治療霍亂吐瀉，或者因為喝冷飲，或者胃寒，或者飢餓過度，或者大怒，或者乘坐車船損傷擾動胃氣，導致令人上吐下瀉不止，頭暈眼花，手足轉筋，四肢冰冷。吳茱萸、木瓜、食鹽
原文
同炒焦。先用瓦罐水三升煮，令百沸卻入前三味，同煮二升以下，服之立效。按上方，治虛寒之劑。
白話
一起炒焦。先用瓦罐水三升煮沸，讓它沸騰一百次然後放入前三味藥，同煮至二升以下，服用後立刻見效。按上方，是治療虛寒的方劑。
原文
祛暑茹苓湯 治霍亂身熱，口渴，此熱暑中也。
白話
祛暑茹苓湯治療霍亂身體發熱，口渴，這是因為中了暑熱。
原文
豬苓（七分） 澤瀉（七分） 白朮（五分） 赤茯苓（一錢） 黃連（五分） 香茹（七分） 乾葛（七分） 天花粉（二錢） 甘草（五分）
白話
豬苓（七分）、澤瀉（七分）、白朮（五分）、赤茯苓（一錢）、黃連（五分）、香茹（七分）、乾葛（七分）、天花粉（二錢）、甘草（五分）
原文
上銼一劑，生薑煎服。如熱極加知母、石膏；泄加升麻、滑石、黃芩；腹痛加炒芍藥一錢，桂三分，寒痛亦加此。按上方，治中暑身熱，霍亂之劑。
白話
以上銼成一劑，用生薑煎服。如果熱到極點加知母、石膏；泄瀉加升麻、滑石、黃芩；腹痛加炒芍藥一錢，桂三分，寒痛也加這些。按上方，是治療中暑身熱、霍亂的方劑。
原文
鹽熨法 治霍亂吐瀉，心腹作痛，炒鹽二碗，紙包紗護，頓其胸前並腹肚上截，以熨斗火熨，氣透則蘇，續又以炒鹽熨其背，則十分无事。
白話
鹽熨法治療霍亂吐瀉，心腹作痛，炒鹽二碗，用紙包紗布覆蓋，放在胸前並腹肚上半部，用熨斗火熨，氣透入就會甦醒，繼續又用炒鹽熨其背部，就完全沒事了。
原文
治霍亂轉筋，大蓼一握，煎湯蕩洗。北人以麥糠代之，使腠理開泄而氣散則已也。河間云：熱氣燥灼於筋則攣瘛而痛也。霍亂吐瀉方樟樹皮一把，水煎溫服，立止。
白話
治療霍亂轉筋，用大薊一把，煎湯洗滌。北方人用麥糠代替，使腠理開泄而邪氣散出就可以了。河間先生說：熱氣燥熱灼傷筋膜就會攣縮抽搐而疼痛。治霍亂吐瀉方：樟樹皮一把，水煎溫服，立刻止住。
原文
霍亂吐瀉，轉筋粗大如桃李，攣縮痛不可忍，秫薥葉煎湯飲之即效。
白話
霍亂吐瀉，轉筋粗大如桃李，攣縮疼痛不能忍受，用秫薥葉煎湯飲服立即有效。
原文
乾霍亂欲吐不吐，欲瀉不瀉，痰壅腹脹，汗出冷，氣欲絕。鹽（一兩） 生薑（半兩，切）
白話
乾霍亂想吐吐不出，想瀉瀉不出，痰液阻塞腹脹，汗出冰冷，氣息將絕。鹽（一兩）、生薑（半兩，切片）
原文
上二味同炒令色變，以童尿兩盞，煎一盞，分為二溫服。
白話
以上二味一起炒至變色，用童尿兩杯，煎成一杯，分為二次溫服。
原文
治乾霍亂不得吐者，用滾湯一碗，入皂角末三分，鹽一撮，調服，探吐之。霍亂吐瀉，但一點胃氣存者，服之回生。陳皮（去白） 藿香
白話
治療乾霍亂不能吐的，用滾燙開水一碗，加入皂角末三分，鹽一撮，調勻服用，用來催吐。霍亂吐瀉，只要有一點胃氣存在的，服後可以回生。陳皮（去白）、藿香
原文
等分為末，每二錢，薑湯下。每銼一兩，水煎服亦可。治攪腸沙。
白話
等分研為末，每次二錢，用薑湯送服。每次銼一兩，用水煎服也可以。治療攪腸沙。
原文
（即乾霍亂。）胡椒（四個） 綠豆（二十四個）共為細末，熱黃酒調服。
白話
（就是乾霍亂。）胡椒（四個）、綠豆（二十四個）共同研為細末，用熱黃酒調服。
原文
治霍亂吐瀉。單用藿香梗一味，煎水服立止。
白話
治療霍亂吐瀉。單用藿香梗一味，煎水服立刻止住。
原文
霍亂吐瀉，用生薑細切，漬以新汲水調益元散頓服之，即止。
白話
霍亂吐瀉，用生薑切細，浸泡在新打的井水中調益元散一次服下，就會止住。
原文
又方（即太白散） 用枯白礬為末，每服一錢，百沸湯點服。按上簡易單方，宜選用之。
白話
又方（即太白散）用枯白礬研為末，每次服一錢，用滾開水沖服。按以上簡易單方，適宜選用。
原文
灸法 治霍亂已死，腹中尚有暖氣者，以鹽填滿臍孔灸之，不計壯數。補遺方參苓白朮散 治脾虛氣陷，吐瀉煩渴。
白話
灸法治療霍亂已死，腹中還有暖氣的，用鹽填滿臍孔艾灸，不計算艾炷的壯數。補遺方參苓白朮散治療脾虛氣陷，吐瀉煩渴。
原文
人參 白朮（炒） 茯苓 山藥 藿香 葛根 升麻上為末，米湯調下。
白話
人參、白朮（炒過）、茯苓、山藥、藿香、葛根、升麻以上研為末，用米湯調和服下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。