原文
黃氏、人參、白朮、白茯苓、當歸、川芎、白芍、熟地黃、柴胡、黃芩、陳皮、甘草。上銼劑，生薑三片，棗一枚，水煎溫服。
白話
黃耆、人參、白朮、白茯苓、當歸、川芎、白芍、熟地黃、柴胡、黃芩、陳皮、甘草。以上藥材切碎，加生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮後溫服。
瘧疾
瘧疾（2）
瘧疾38 句
原文
按上方，治瘧久用攻克之劑過多，以致氣血大虛，宜此多服以收全功。
白話
按：以上藥方，治療瘧疾日久，使用攻伐的藥物過多，導致氣血嚴重虛弱，適合多服此方來收穫全部療效。
原文
按瘧疾多因內傷飲食，外感風寒所致，夫人以脾胃為主，未有脾胃實而患瘧痢者，若專主發表攻裡，降火導痰，攻擊截瘧之劑，是治其未而忘其本。
白話
按：瘧疾大多因內傷飲食、外感風寒而引起。人體以脾胃為根本，沒有脾胃強實卻患瘧疾痢疾的。如果專門使用發散解表、攻下裡邪、清降火氣、祛除痰涎、以及截瘧的藥方，這是治療了末端而忘記了根本。
原文
凡此不問陰陽日夜所發，皆宜補中益氣湯，此不截之截也。
白話
凡是這種情況，不論是陰證或陽證、白天或夜間發作，都適合用補中益氣湯，這是不用截瘧方法而達到截瘧效果的方法。
原文
經年久瘧，此血氣太虛，十全大補湯久服收功。
白話
多年不愈的久瘧，這是血氣過於虛弱，長期服用十全大補湯可以收效。
原文
龍虎湯 治熱瘧火盛，舌卷焦黑，鼻如煙色，六脈洪弦而緊，此乃陽毒而深。
白話
龍虎湯：治療熱瘧火氣旺盛，舌頭捲縮焦黑，鼻子顏色像煙燻一樣，六部脈象洪大、弦而緊，這是陽毒深入。
原文
先以青布摺疊數重，新汲水漬之，搭於胸上，須臾再易。如此三次，熱勢少退即服此藥。
白話
先用青布摺疊數層，用剛打上來的水浸濕，敷在胸口上，過一會兒就更換。這樣做三次，熱勢稍微減退就服用此藥。
原文
柴胡（一錢半） 黃芩（一錢） 半夏（七分） 石膏（二錢半） 知母（一錢） 黃連（一錢半） 黃柏（去皮，一錢） 梔子（八分） 粳米（五十粒）上銼一劑，生薑三片，棗一枚，水煎服。按上方，治瘧屬實熱者宜之。
白話
柴胡（一錢半）、黃芩（一錢）、半夏（七分）、石膏（二錢半）、知母（一錢）、黃連（一錢半）、黃柏（去皮，一錢）、梔子（八分）、粳米（五十粒）。以上切成一劑，加生薑三片、紅棗一枚，用水煎服。按：以上藥方，治療屬於實熱證的瘧疾適合使用。
原文
分利順元散 治體虛之人患瘧寒多，不可用涼藥。
白話
分利順元散：治療體質虛弱的人患瘧疾，寒象較多，不可用寒涼藥物。
原文
川烏（一兩，去皮一半生） 大附子（一兩，去皮一半生） 南星（二兩，一半生，一半炮） 木香（五錢，不見火）
白話
川烏（一兩，去皮，一半生用）、大附子（一兩，去皮，一半生用）、南星（二兩，一半生用，一半炮製）、木香（五錢，不經火）。
原文
上銼，每服四錢，生薑十片，棗七枚，水一盞，煎七分，當發日早晨連進二三服。半生半炮能分解陰陽也。按上方，治瘧屬虛寒者宜之。地龍飲 治瘴瘧、諸瘧大熱煩躁。
白話
以上切碎，每次服用四錢，加生薑十片、紅棗七枚，水一杯，煎至七分，在發病當天早晨連續服用兩三劑。一半生用一半炮製能夠分解陰陽。按：以上藥方，治療屬於虛寒證的瘧疾適合使用。地龍飲：治療瘴瘧、各種瘧疾高熱煩躁。
原文
生地龍三條，研入生薑汁、薄荷汁、生蜜各少許，新汲水調服。如熱熾，加片腦少許。治瘧母停水結癖，腹脅堅痛。芫花（炒） 硃砂
白話
生地龍三條，研磨後加入生薑汁、薄荷汁、生蜂蜜各少許，用剛打上來的水調服。如果熱勢熾盛，加入少許冰片。治療瘧母（停水結成癖塊），腹部脅下堅硬疼痛。芫花（炒）、硃砂。
原文
上等分為末，煉蜜為丸，如小豆大，每服十丸，棗湯送下。
白話
以上藥材等分磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，如小豆大小，每次服用十丸，用紅棗湯送下。
原文
又方 用雄豬前蹄下截，入常山三錢，煮熟吃湯食蹄立已。又方 用常山入棗同煮熟，只食棗肉效。
白話
又一方：用公豬前蹄的下半截，加入常山三錢，煮熟後喝湯吃豬蹄，立刻痊癒。又一方：用常山和紅棗一起煮熟，只吃棗肉有效。
原文
鱉甲飲子 治瘧久不愈，腹中結塊、名曰瘧母。
白話
鱉甲飲子：治療瘧疾長久不愈，腹中結成塊狀，稱為瘧母。
原文
鱉甲（醋炙） 黃耆 白朮 川芎 白芍 草果 檳榔 厚朴 橘紅 甘草上銼一劑，生薑七片，烏梅少許，煎服。
白話
鱉甲（醋炙）、黃耆、白朮、川芎、白芍、草果、檳榔、厚朴、橘紅、甘草。以上切成一劑，加生薑七片、烏梅少許，煎煮後服用。
原文
瘧之為痰，有水、有血，水即水飲也，血即瘀血也。惟水飲所以作寒熱；惟瘀血所以憎寒熱。常山，逐水利飲固也。
白話
瘧疾形成的痰，有水、有血，水就是水飲，血就是瘀血。正是水飲導致寒熱發作；正是瘀血導致怕冷發熱。常山，驅逐水飲固然有效。
原文
苟無行血藥品佐助其間，何以收十全之功耶？
白話
如果沒有行血的藥物在其中輔助，怎能收穫圓滿的功效呢？
原文
繼自今瘧家，或衄血，或唾血，或大便血絲，或月候適來適去，皆是血症，此藥主之。
白話
從今以後，瘧疾病人，如果出現鼻出血、唾液中帶血、大便有血絲、或者月經正好來潮或剛結束，這些都是血證，用這個藥方主治。
原文
常山 檳榔 草果 青皮 烏梅 桃仁 五靈脂 甘草生薑、蜜同煎服。
白話
常山、檳榔、草果、青皮、烏梅、桃仁、五靈脂、甘草。加生薑、蜂蜜一同煎煮後服用。
原文
秘方 治久瘧不愈，一服便止，永不發，其效如神。
白話
秘方：治療久瘧不癒，服用一次就能停止，永遠不再發作，效果神奇。
原文
常山（一錢半） 檳榔（一錢） 丁香（五分） 烏梅（一個）
白話
常山（一錢半）、檳榔（一錢）、丁香（五分）、烏梅（一個）。
原文
上銼一劑，用好酒一盞，浸一宿，臨發日清晨飲之。海外高僧傳 治諸瘧如神。
白話
以上切成一劑，用好酒一杯，浸泡一夜，在發病當天清晨飲用。海外高僧傳：治療各種瘧疾效果神奇。
原文
番木鱉（去殼麩炒，一兩） 雄黃（一錢） 硃砂（一錢） 甘草（一錢）
白話
番木鱉（去殼，用麩皮炒過，一兩）、雄黃（一錢）、硃砂（一錢）、甘草（一錢）。
原文
共為末，每服四分，臨發預吃飯一碗，將水酒調下，被蓋睡立愈。亦治瘟瘧，沿門患瘧相似者殊效。
白話
一起磨成粉末，每次服用四分，在發病前先吃一碗飯，用水酒調服，蓋被子睡覺立刻痊癒。也治療溫瘧，對於一家接連患類似瘧疾的特別有效。
原文
治瘧如神，牛膝根切一劑，水煎。未發時先服一半，將發時又服一半，立止。治諸瘧新久不已，此方如神。
白話
治療瘧疾效果神奇：牛膝根切一劑，用水煎煮。未發作時先服用一半，將要發作時再服用另一半，立刻停止。治療各種新久不癒的瘧疾，這個藥方效果神奇。
原文
蒼朮（米泔炒） 陳皮 厚朴（姜炒） 藿香 半夏（倍麩炒） 柴胡 黃芩 青皮 茯苓 澤瀉 檳榔 草果 烏梅 甘草
白話
蒼朮（米泔水炒）、陳皮、厚朴（薑炒）、藿香、半夏（加倍麩皮炒）、柴胡、黃芩、青皮、茯苓、澤瀉、檳榔、草果、烏梅、甘草。
原文
生薑煎。未發前，一服而瘥，效不可言。久瘧加常山；憎寒加桂枝；人體弱加人參。
白話
加生薑煎煮。在未發作前服用一次即痊癒，效果無法形容。久瘧加入常山；怕冷加入桂枝；體質虛弱加入人參。
原文
如瘧後飲食少進，四肢無力，面色萎黃，用四君子湯合二陳湯加黃連、枳實、生薑煎服。
白話
如果瘧後食慾不振，四肢無力，面色萎黃，用四君子湯合二陳湯，加入黃連、枳實、生薑煎煮服用。
原文
按上諸方，皆治瘧。經驗者，宜對症選用。以後外治之法，有苦於不肯服藥者，用之亦可。塞鼻藥 治瘧。
白話
按：以上各方都治療瘧疾。有經驗的人，應該對症選用。以下外治的方法，對於那些不願意服藥的人，也可以使用。塞鼻藥：治療瘧疾。
原文
草烏 巴豆（三個，去殼） 胡椒（七個） 棗子（二個）
白話
草烏、巴豆（三個，去殼）、胡椒（七個）、紅棗（二個）。
原文
上三味為末，棗肉為丸，如梧子大，每用一丸棉花裹，男左女右塞鼻孔中，於未發之先。龍虎丹 治瘧。端午午時制。
白話
以上三味藥磨成粉末，用棗肉做成丸子，如梧桐子大小，每次用一丸以棉花包裹，男左女右塞入鼻孔中，在未發作之前使用。龍虎丹：治療瘧疾。在端午節午時製作。
原文
龍骨、虎骨等分，水丸彈子大，硃砂為衣，臨發日預握男左女右手心內。蛇退丸 治瘧。
白話
龍骨、虎骨等分，用水做成丸子如彈子大小，以硃砂為外衣，在發病當天預先握在男左手、女右手手心內。蛇退丸：治療瘧疾。
原文
蛇退焙焦研末，搗飲作丸，將發時塞鼻中，男左女右。
白話
蛇蛻焙焦磨成粉末，搗爛用飲料做成丸子，將要發作時塞入鼻中，男左女右。
原文
治瘧疾一歲之中長幼相似者，名曰疫瘧。此法主之神良。五神塞鼻丸
白話
治療瘧疾在同一年中，無論老少症狀相似的，稱為疫瘧。這個方法主治，效果神奇。五神塞鼻丸。
原文
南方 官桂（五錢） 硃砂（一錢） 東方 青黛（五錢） 麝香（二分） 北方 巴豆（四十丸，個，去殼） 黑豆（三十六粒） 西方 白礬（五錢） 白芷（二錢） 中央 硫黃（五錢） 雄黃（一錢）
白話
南方：官桂（五錢）、硃砂（一錢）；東方：青黛（五錢）、麝香（二分）；北方：巴豆（四十丸，去殼）、黑豆（三十六粒）；西方：白礬（五錢）、白芷（二錢）；中央：硫黃（五錢）、雄黃（一錢）。
原文
上件各依方位以磁盤盛之，於五月初一日虔誠安於本家侍奉神前，至初五日午時，共研為末，用五家粽角為丸，如梧子大，陰乾，收貯聽用。
白話
以上藥材各按方位用磁盤盛放，在五月初一日虔誠地安放在自家供奉的神像前，到初五日午時，一起研磨成粉末，用五家的粽角做成丸子，如梧桐子大小，陰乾，收藏備用。
原文
凡遇患瘧之人，於瘧發日清晨用綿布包，塞鼻中。
白話
凡是遇到患瘧疾的人，在瘧疾發作日的清晨用綿布包裹，塞入鼻中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。