原文
一切噎氣吞酸，至於噯逆隔氣及胸悶，或從胸中氣塊衝上，嘔吐涎飲，狀如翻胃者。
白話
一切打嗝、泛酸，甚至噯氣、呃逆、胸膈氣塞以及胸悶，或者感覺有氣塊從胸中往上衝，嘔吐痰涎水飲，症狀像翻胃一樣的。
痰飲
痰飲（2）
痰飲36 句
原文
一切心下怔忡，如畏人捕，怵惕不安，陰陽關格，變生乖症。
白話
一切心中悸動不安，好像害怕被人抓捕，恐懼驚慌，陰陽之氣阻隔不通，因而產生各種怪異的病症。
原文
一切忍飢傷飽，憂思過慮，至於心下嘈雜或噦，晝夜飲食無度，或只虛飽，腹中稍飢，並不喜食。
白話
一切因忍飢挨餓或飲食過飽，憂愁思慮太過，導致胃中嘈雜或呃逆，白天黑夜飲食沒有節制，或者只是感覺腹脹飽滿，肚子稍微有點餓，卻又不喜歡吃東西。
原文
一切新久痰氣喘嗽，或嘔吐涎沫，或痰結實熱，或頭目眩暈。一切急慢喉閉、赤眼。一切腮頷腫硬，繞項結核，若瘰癧者。
白話
一切新舊痰氣喘咳，或嘔吐痰涎，或痰濁結聚化熱，或頭暈目眩。一切急慢性喉閉、紅眼病。一切腮幫、下巴腫硬，脖子周圍長出結核，像瘰癧那樣的。
原文
一切口糜舌爛，咽喉生瘡，每用同蜜少許，一處嚼破，噙睡徐徐咽之，此小口瘡，如此噙三二夜瘥也。
白話
一切口瘡、舌頭潰爛，咽喉生瘡，每次用少許蜂蜜，一起嚼碎，含在嘴裡睡覺時慢慢嚥下，這是治療小口瘡的方法，像這樣含上兩三夜就會痊癒。
原文
一切心氣冷痛如停水塊，或動身散入腹中絞痛，上攻頭面腫硬，遍身四肢去處腫起軟浮，或痛或癢，或穿或不穿，或穿而復閉，或此消彼長，漸成篤疾。
白話
一切心氣虛寒疼痛，感覺像有停積的水塊，或者活動時疼痛散開進入腹中引起絞痛，向上侵犯導致頭面腫硬，全身四肢各處腫起，質地柔軟浮腫，有的痛有的癢，有的破潰有的不破，有的破了又癒合，有的這裡消退那裡又長，逐漸發展成重病。
原文
此係痰毒內攻，或使爛痰臭，或作腸癰內疽，服之以下惡物立效。
白話
這是痰毒向內攻擾，或者導致痰液腐敗發臭，或者形成腸癰、內疽，服用此藥能排出惡臭穢物，立刻見效。
原文
一切男婦久患心疼，下連小腹，面黃肌瘦，痛陣日發，必嘔綠水、黑汁、冷涎，乃至氣絕，心下溫暖者，每服八九十丸立見生意，然後陸續服之，以差為度。
白話
一切男女長期患有心痛，向下牽連到小腹，面色發黃、身體消瘦，疼痛每天陣發性發作，必定嘔吐綠水、黑汁、冰冷的涎液，甚至氣息將絕，但心口窩還是溫暖的，每次服用八九十丸立刻就能見到生機，然後繼續服用，以痊癒為標準。
原文
一切痢疾不間雜色，或帶血塊惡物者，不問曾經推挨，但是新久不已者。
白話
一切痢疾，不論大便顏色混雜，或者帶有血塊、穢物，不管是否曾經用過攻下法，只要是新病或久病不癒的。
原文
一切荏苒之疾日久，男婦之疾非傷寒內外之症，或酒色吐血，或月水愆期，心煩志亂，或腹脹脅痛，耳聵鼻塞，骨節痠痛，乾嘔噁心，諸般內外疼痛，百藥無效。
白話
一切拖延日久的慢性病，男女所患的疾病不是傷寒之類的內外證，或是因飲酒、縱慾而吐血，或是月經不調，心煩意亂，或是腹脹脅痛，耳聾鼻塞，骨節酸痛，乾嘔噁心，各種內外疼痛，用盡各種藥物都沒有效果。
原文
病者不能喻其狀，方書未嘗載其疾，醫者不能辨其症，加減服之無不效也。按上方，治諸般痰飲，為病屬有餘者宜之。
白話
病人無法描述其症狀，醫書上也沒有記載過這種疾病，醫生不能辨別其證候，加減服用這個方子沒有不見效的。按：上面的方子，治療各種痰飲病，屬於實證的適合使用。
原文
自傳治痰火第一方 先用生石灰一斤，選擇好半夏一般大者一斤，滾水八九碗傾在瓦盆內，待溫澄清去渣，將半夏投入，日曬夜露七日取出，用井水投洗三遍，水泡三日，一日一換水，三次足，取出在篩子內，又用明淨白礬八兩、皮硝一斤，滾水八九碗將礬、硝投入內，晾溫，將半夏投入泡七日，日曬夜露日足取出，投洗三次，泡三日，一日一換水，三次取出，入藥聽用於後：
白話
自創治療痰火的第一方。先用生石灰一斤，挑選個頭像一般半夏那麼大的半夏一斤，用滾開水八九碗倒在瓦盆裡，等水溫後澄清，去掉渣滓，把半夏放進去，白天曬太陽、夜晚露天放置七天，取出後用井水漂洗三次，再用水浸泡三天，每天換一次水，這樣做三次完成後，取出放在篩子裡。然後再用明淨的白礬八兩、皮硝一斤，用滾開水八九碗把礬、硝放進去溶解，放涼後，把半夏放進去浸泡七天，同樣白天曬、夜晚露天，時間到了取出，漂洗三次，再浸泡三天，每天換一次水，三次完成後取出，作為藥材備用於後續製作：
原文
粉草（四兩） 南薄荷（四兩） 陳皮（五錢） 肉桂（三錢） 丁香（一錢） 白豆蔻（去殼，五錢） 枳實（五錢） 沉香（一錢） 木香（三錢） 五味子（五錢） 青皮（五錢） 生薑（半斤） 砂仁（五錢） 川芎（二錢）
白話
粉草（四兩）、南薄荷（四兩）、陳皮（五錢）、肉桂（三錢）、丁香（一錢）、白豆蔻（去殼，五錢）、枳實（五錢）、沉香（一錢）、木香（三錢）、五味子（五錢）、青皮（五錢）、生薑（半斤）、砂仁（五錢）、川芎（二錢）。
原文
上十四味為咀片，用滾水十碗晾溫，將半夏投入，藥浸泡二七日，日曬夜露勤攪之，日取出將藥渣曬乾，合半夏包在白新布內，放在熱炕上，著瓦盆扣住，發三炷香取出。
白話
以上十四味藥切碎成片，用滾開水十碗放涼，把半夏放進去，用這些藥浸泡十四天，期間白天曬、夜晚露，並經常攪動，時間到了取出，把藥渣曬乾，連同半夏一起包在乾淨的白布裡，放在熱炕上，用瓦盆蓋住，悶燒三炷香的時間後取出。
原文
取了藥只用半夏，放在篩子內曬乾，裝在磁器瓶內聽用，其藥不用引當可食。
白話
取出藥後，只取用半夏，放在篩子裡曬乾，裝在磁器瓶中備用。這種藥不需要用引藥，可以直接食用。
原文
有痰人服，大便如魚凍相似，小便似漂水痰出，絕不生病疾。
白話
有痰的人服用後，大便像魚凍一樣，小便像漂著痰水的樣子，之後就完全不會再得痰病。
原文
如有痰迷心竅，若將半夏研爛為極細末，灌在口內，響音一聲，化痰順氣而醒，用二人扶之勿放倒，吃清米飲半鍾，後吃稀米飲則可。
白話
如果有痰迷心竅的情況，就把半夏研磨成極細的粉末，灌入口中，病人會發出響聲一聲，之後痰化氣順就會甦醒。甦醒後要由兩個人扶著，不要讓他躺倒，先喝半杯清米湯，之後再喝稀米湯就可以了。
原文
忌飲酒大醉、腥物厚味，一切油膩，其痰永不犯也。
白話
禁忌飲酒大醉、腥臭的食物、味道濃厚的食物，以及一切油膩之物，這樣痰病就永遠不會再犯了。
原文
若不信，將此半夏二三枚放在碗內研極細末，放在痰盆內，即時化為清水矣。按上方，治痰火之聖藥也。逐痰丸
白話
如果不相信，可以拿兩三枚這種半夏放在碗裡研磨成極細的粉末，放到痰盆裡，痰立刻就會化為清水。按：上面的方子，是治療痰火的聖藥。接下來是逐痰丸。
原文
紫口海蛤如雞子大者一斤，火煅紅淬，入童便內，如此三次為末，卻用鮮瓜蔞拌蛤粉，搗千百杵乃勻，稀稠得宜，作成餅子，將麻線穿，懸當風處吹乾，為末四兩。
白話
取像雞蛋那麼大的紫口海蛤一斤，用火燒紅後，迅速浸入童便中，這樣重複三次，然後研磨成粉末。再用新鮮的瓜蔞與蛤粉拌勻，搗上千百下直到均勻，調成稀稠適中的狀態，做成餅子，用麻線穿起來，掛在通風處吹乾，最後取四兩研磨成粉末。
原文
牛膽南星（二兩） 半夏（四兩，用薑、礬煮，香油數點煮令透，炒黃色） 青黛（二兩） 黃連（二兩） 陳皮（去白，二兩） 青皮（去穰炒，二兩） 大黃（五兩，酒拌九蒸九曬） 木香（五錢）
白話
牛膽南星（二兩）、半夏（四兩，用生薑、白礬煮，加幾滴香油煮透，炒到黃色）、青黛（二兩）、黃連（二兩）、陳皮（去白，二兩）、青皮（去瓤炒，二兩）、大黃（五兩，用酒拌勻，經過九次蒸曬）、木香（五錢）。
原文
上為末，薑汁、竹瀝丸，如綠豆大，每三四十丸，薑湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用薑汁和竹瀝調和製成丸藥，大小如綠豆，每次服用三四十丸，用薑湯送服。
原文
清火豁痰丸 治上焦鬱火，痰涎壅盛，胸膈不利，咽喉煩躁噎塞，如有所礙，吐之不出，咽之不下。
白話
清火豁痰丸，治療上焦鬱積的火熱，導致痰涎壅塞旺盛，胸膈不舒暢，咽喉煩躁、噎塞，感覺像有什麼東西堵著，吐不出來，也咽不下去。
原文
大黃（酒拌九蒸九曬，二兩） 青礞石（干硝一兩火煅如金色，五錢） 沉香（二錢） 黃芩（酒炒，一兩半） 白朮（去蘆炒，二兩） 南星 半夏（各一兩半，礬、皂、姜各一兩水煎湯浸七日） 枳實（麩炒，二兩） 黃連（姜炒，一兩半） 梔子（炒，一兩半） 貝母（去心，一兩三錢） 天花粉（一兩） 連翹（一兩） 陳皮（鹽水浸，二兩） 茯苓（一兩） 神麯（炒，一兩） 青黛（一兩） 玄明粉（七錢） 白芥子（炒，一兩） 甘草（五錢）
白話
大黃（用酒拌勻，九蒸九曬，二兩）、青礞石（與一兩火硝一起煅燒至呈金色，取五錢）、沉香（二錢）、黃芩（酒炒，一兩半）、白朮（去蘆頭炒，二兩）、南星、半夏（各一兩半，用白礬、皂角、生薑各一兩，加水煎湯浸泡七天）、枳實（麩炒，二兩）、黃連（薑汁炒，一兩半）、梔子（炒，一兩半）、貝母（去心，一兩三錢）、天花粉（一兩）、連翹（一兩）、陳皮（鹽水浸泡，二兩）、茯苓（一兩）、神麯（炒，一兩）、青黛（一兩）、玄明粉（七錢）、白芥子（炒，一兩）、甘草（五錢）。
原文
上為細末，竹瀝和為丸，梧子大，每服六七十丸，食後茶下。按上方，治諸般氣鬱痰火之症。秘傳清氣化痰丸
白話
以上藥材研磨成細末，用竹瀝調和製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用六七十丸，飯後用茶水送服。按：上面的方子，治療各種氣鬱痰火的病症。接下來是秘傳清氣化痰丸。
原文
大南星（四兩） 大半夏（四兩） 二味先用米泔水各浸三五日，以透為度，洗淨切片，以碗盛貯，曬乾，先用薑汁，次皂角汁，又次礬汁，又次硝水，曬乾。一用生薑汁浸一旦夕，曬乾。
白話
大南星（四兩）、大半夏（四兩）。這兩味藥先用淘米水各浸泡三五天，以浸透為標準，洗淨後切片，用碗盛裝，曬乾。然後先用薑汁浸泡，再用皂角汁浸泡，接著用白礬水浸泡，最後用硝水浸泡，每次浸泡後都要曬乾。其中一次是用生薑汁浸泡一晝夜，然後曬乾。
原文
一用皂角一兩，煎水去渣，浸一旦夕，曬乾。一用白礬一兩，煮水浸一旦夕，洗曬乾。一用朴硝水煮浸一旦夕，洗曬乾。
白話
一次是用皂角一兩，煎水後去渣，用此水浸泡一晝夜，然後曬乾。一次是用白礬一兩，煮水後浸泡一晝夜，然後洗淨曬乾。一次是用朴硝煮水浸泡一晝夜，然後洗淨曬乾。
原文
青皮（去穰） 陳皮（去白） 枳殼（去穰麩炒） 枳實（麩炒） 白朮（去蘆油） 白茯苓（去皮） 紫蘇子（炒） 白芥子（炒） 萊菔子（炒） 香附子（鹽水炒） 瓜蔞仁 乾葛 桔梗（去蘆） 杏仁（水泡去皮） 黃芩（酒炒） 神麯（炒） 麥芽（炒） 山楂肉（蒸去子） 白豆蔻（去殼） 前胡（去蘆） 甘草（各一兩）
白話
青皮（去瓤）、陳皮（去白）、枳殼（去瓤，麩炒）、枳實（麩炒）、白朮（去蘆頭和油脂）、白茯苓（去皮）、紫蘇子（炒）、白芥子（炒）、萊菔子（炒）、香附子（鹽水炒）、瓜蔞仁、乾葛、桔梗（去蘆頭）、杏仁（水泡去皮）、黃芩（酒炒）、神麯（炒）、麥芽（炒）、山楂肉（蒸過去核）、白豆蔻（去殼）、前胡（去蘆頭）、甘草（各一兩）。
原文
上為細末，用前浸四味藥水，加竹瀝一碗泡，蒸餅為丸，如梧子大，每服五七十丸，或茶或薑湯任下。
白話
以上藥材研磨成細末，用前面浸泡過四味藥（指南星、半夏等）的藥水，再加入一碗竹瀝浸泡，然後用蒸餅糊調和製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用五七十丸，用茶水或薑湯送服均可。
原文
按上方，清氣化痰，消食理氣健脾，士夫日用之藥。
白話
按：上面的方子，能清氣化痰，消食理氣健脾，是讀書人日常可以服用的藥。
原文
按痰病之原，有因熱而生痰者，也有因痰而生熱者，有因風寒暑濕而得者，有因驚因氣而得者，有因酒飲而得者，有因食積而得者，有脾虛不能運化而生者。
白話
按：痰病的根源，有因為熱邪而產生痰的，也有因為痰而產生熱的；有因為風、寒、暑、濕等外邪而得的；有因為驚嚇或氣機不順而得的；有因為飲酒而得的；有因為飲食積滯而得的；也有因為脾虛不能運化水濕而產生的。
原文
若熱痰則多煩熱，風痰多成癱瘓奇證，冷痰多成骨痹，濕痰多倦怠軟弱，驚痰多成心痛、癲疾，飲痰多脅痛、臂痛，食積痰多成癖塊、痞滿，其為病狀種種難明。
白話
如果是熱痰，多伴有心煩、發熱；風痰多會形成癱瘓等奇怪的病症；寒痰多會形成骨痹；濕痰多表現為疲倦乏力、身體軟弱；驚痰多會導致心痛、癲癇；飲痰多會引起脅痛、臂痛；食積痰多會形成癥瘕痞塊、脘腹痞滿。它們引起的病症多種多樣，難以一一說清。
原文
王隱君論中頗為詳盡，學者但察其病形、脈症，則知所挾之邪，隨其表裡、上下、虛實以治也。
白話
王隱君的論述中對此頗為詳盡，學習的人只要仔細觀察病人的症狀、脈象，就能知道挾帶的是什麼邪氣，然後根據病位的表裡、上下以及虛實來進行治療。
原文
羌活勝濕湯 治背惡寒，雖盛暑亦著棉衣。人之背屬陽，濕中太陽久而熱，乃火也。
白話
羌活勝濕湯，治療背部怕冷，即使在盛夏也要穿棉衣。人的背部屬陽，濕邪侵犯太陽經，時間久了就會化熱，這其實是火邪。
原文
火起而痰隨之滲入於背，兼以飲酒，酒乃濕熱之物，與病湊合，濕痰結聚，其勢則冷而性則熱，所以外雖惡寒，其中實熱也，宜先燥其濕，次降其火則病除矣。先明此藥滲濕方，見肩背門。
白話
火邪起來後，痰也隨之滲入背部，再加上飲酒，酒是濕熱之物，與病邪結合，濕痰結聚，這種情況表面看起來是寒的，但性質是熱的，所以外表雖然怕冷，但體內實際有熱。治療上應該先乾燥體內的濕邪，然後再降火，這樣病就好了。首先要明白這個藥方是滲濕的方子，詳細內容見肩背門。
原文
依本方各一錢，加蒼朮米泔浸炒、黃芩酒炒，各一錢。
白話
依照原方每味藥各用一錢，再加入用淘米水浸泡後炒過的蒼朮、用酒炒過的黃芩，各一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。