原文
東垣云：胃中元氣盛則能食而不傷，過時而不飢。
白話
東垣說：胃中元氣充沛就能進食而不會受傷，過了用餐時間也不會感到飢餓。
傷食
傷食（1）
傷食23 句
原文
脾胃俱壯則能食而肥也；脾胃俱虛則不能食而瘦，或少食而肥而四肢不舉。蓋脾實而邪氣盛也。
白話
脾胃都強健就能進食且身體豐滿；脾胃都虛弱就不能進食而變得消瘦，或者吃得少卻肥胖而四肢無力抬起。這是因為脾氣實而邪氣盛的緣故。
原文
又有善食而瘦者，胃伏火邪於氣分也，則能食。脾虛則肌肉削，即食㑊也。
白話
又有善於進食卻身形消瘦的人，是因為胃中潛伏火邪於氣分的緣故，所以能進食。脾虛則肌肉消減，就是所謂的食㑊。
原文
大抵飲食不進，以脾胃之藥治之多不效者，亦有謂焉。
白話
一般說來，飲食不振進，用調理脾胃的藥物治療大多沒有效果的，也有其中的道理。
原文
人之有生，不善攝養，房勞過度，真陽衰憊，坎水不溫，不能上蒸脾土，沖和失布，中州不運，是致飲食不進，胸膈痞塞，或不食而脹滿，或已食而不消，大腑瀉溏，此皆真火衰弱不能蒸蘊脾土而然。古人云：補腎不如補脾。
白話
人從出生以來，如果不善於保養，房事過度，就會使真陽衰憊，腎水不溫，不能向上蒸發脾土，沖和之氣失調，中州運化失常，因而導致飲食不進，胸膈痞塞，或者不進食卻脹滿，或者吃了東西卻不能消化，大便稀溏，這都是因為真火衰弱不能蒸騰蘊化脾土的緣故。古人說：補腎不如補脾。
原文
余謂補脾不若補腎，腎氣若壯，丹田之火上蒸脾土，脾土溫服，中焦自治，則能進食矣。
白話
我認為補脾不如補腎，腎氣如果充沛，丹田之火向上蒸發脾土，脾土得到溫煦，中焦自然運化，就能進食了。
原文
行氣香蘇散（主方） 治內傷飲食，外感風寒，夾食夾氣，胸膈脹滿，肚腹疼痛，頭痛身痛，發熱等症。
白話
行氣香蘇散（主方）治療內傷飲食，外感風寒，挾食挾氣，胸膈脹滿，肚腹疼痛，頭痛身痛，發熱等症狀。
原文
紫蘇 陳皮 香附 烏藥 川芎 麻黃 枳殼 羌活 甘草薑、蔥煎服。
白話
紫蘇、陳皮、香附、烏藥、川芎、麻黃、枳殼、羌活、甘草，用生薑、蔥煎服。
原文
理氣健脾丸（主方） 治脾胃虛弱，不思飲食，嘔吐泄瀉，胸膈痞悶，肚腹脹滿，虛勞發熱，痰嗽，便溏腹痛。
白話
理氣健脾丸（主方）治療脾胃虛弱，不思飲食，嘔吐腹瀉，胸膈痞悶，肚腹脹滿，虛勞發熱，咳嗽痰多，大便稀溏腹痛。
原文
白朮（去蘆炒，六兩） 白芍（酒炒，二兩） 白茯苓（去皮，三兩） 陳皮（三兩） 黃連（薑汁炒，二兩） 半夏（湯泡、姜炒，各一兩半） 神麯（炒、二兩半） 山楂（去子，一兩八錢） 枳實（麩炒，一兩） 香附（童便炒，二兩） 當歸身（酒洗，六兩） 木香（五錢） 甘草（炒，一兩） 元氣虛弱加人參（一兩）
白話
白朮（去蘆炒，六兩）、白芍（酒炒，二兩）、白茯苓（去皮，三兩）、陳皮（三兩）、黃連（薑汁炒，二兩）、半夏（湯泡、薑炒，各一兩半）、神麯（炒，二兩半）、山楂（去子，一兩八錢）、枳實（麩炒，一兩）、香附（童便炒，二兩）、當歸身（酒洗，六兩）、木香（五錢）、甘草（炒，一兩），元氣虛弱者加入人參（一兩）。
原文
上為末，荷葉湯煮粥為丸，每服七八十丸，清米湯下。人常服之，可保無虞。
白話
以上研為末，用荷葉湯煮粥為丸，每次服用七八十丸，用清米湯送服。常年服用，可以確保沒有憂患。
原文
百消丸 消酒，消食，消痰，消氣，消積，消痞，消脹，消痛，消腫，消水，消瘀，消滯，消而不見，響而不泄，真簡易之良方也。
白話
百消丸能消酒、消食、消痰、消氣、消積、消痞、消脹、消痛、消腫、消水、消瘀、消滯，消導而不見積滯，暢通而不泄瀉，實在是簡便有效的良方。
原文
黑牽牛（炒取頭末，二兩） 香附米（炒，一兩） 五靈脂（炒，一兩）
白話
黑牽牛（炒後取頭末，二兩）、香附米（炒，一兩）、五靈脂（炒，一兩）。
原文
上為細末，醋糊為丸，梧子大，每服三五十丸，薑湯送下。消食散 治食不化，腹脹發熱。山楂（蒸，去子曬乾）
白話
以上研為細末，用醋糊為丸，如梧桐子大小，每次服用三五十丸，用薑湯送服。消食散治療食物不消化、腹脹發熱。山楂（蒸熟，去子曬乾）。
原文
為末，每服五錢，一日進三次。或米糊為丸服亦可。
白話
研為末，每次服用五錢，一日服用三次。也可以用米糊為丸服用。
原文
草豆蔻丸 治飲酒無度，恣食寒冷之物，有痃癖積飲在胸腹間作痛，或胃脘當心而痛，上支兩脅，咽膈不通，食飲不下。
白話
草豆蔻丸治療飲酒沒有節制，任意食用寒冷之物，導致痃癖積飲在胸腹間作痛，或者胃脘正當心窩處疼痛，向上支撐兩脅，咽膈不通，飲食不下。
原文
草豆蔻（麩裹煨，一兩） 白朮（去蘆炒，一兩） 枳實（麩炒，二兩） 青皮（去穰，二錢） 陳皮（二錢） 半夏（姜炒，五錢） 黃芩（炒，五錢） 神麯（炒，五錢） 麥芽（炒，五錢） 乾生薑（炒，二錢） 炒鹽（五分）
白話
草豆蔻（用麩包裹煨，一兩）、白朮（去蘆炒，一兩）、枳實（麩炒，二兩）、青皮（去瓤，二錢）、陳皮（二錢）、半夏（薑炒，五錢）、黃芩（炒，五錢）、神麯（炒，五錢）、麥芽（炒，五錢）、乾生薑（炒，二錢）、炒鹽（五分）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大，每服一百丸，熟水下。
白話
以上研為細末，用湯浸蒸餅為丸，如綠豆大小，每次服用一百丸，用溫開水送服。
原文
如冬月，不可用黃芩。歲火不及又傷冷物，加以溫劑是其治也。
白話
如果是冬季，不可使用黃芩。歲火不及而又被冷物所傷，應當加入溫熱藥物來治療。
原文
然也有熱物傷者，從權以寒藥治之，隨時之宜，不可不知也。
白話
然而也有被熱物所傷的情況，應當靈活運用寒藥治療，根據時機適當選用，不可不知道這個道理。
原文
葛花解酲湯 治飲酒太過，嘔吐痰逆，心神煩亂，胸膈痞塞，手足戰搖，小便不利，飲食減少。
白話
葛花解酲湯治療飲酒過度，嘔吐痰逆，心神煩亂，胸膈痞塞，手足顫抖搖動，小便不利，飲食減少。
原文
葛花（五錢） 砂仁（五錢） 白豆蔻（五錢） 人參（二錢半） 白朮（二錢） 白茯苓（一錢半） 青皮（一錢半） 陳皮（一錢半） 木香（五分） 豬苓（一錢半） 澤瀉（二錢） 神麯（炒，一錢） 乾生薑（二錢）
白話
葛花（五錢）、砂仁（五錢）、白豆蔻（五錢）、人參（二錢半）、白朮（二錢）、白茯苓（一錢半）、青皮（一錢半）、陳皮（一錢半）、木香（五分）、豬苓（一錢半）、澤瀉（二錢）、神麯（炒，一錢）、乾生薑（二錢）。
原文
上為末，每服三錢，白湯調下，得微汗，酒病去矣。八仙銼散 壯脾進食，令人飲酒不醉。
白話
以上研為末，每次服用三錢，用白開水調服，得到微微出汗，酒病就消除了。八仙銼散能健壯脾臟、增進食慾，使人喝酒而不醉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。