原文
口開者，心氣絕。遺尿者，腎氣絕。手撒者，脾氣絕。眼合者，肝氣絕。鼻鼾者，肺氣絕。
白話
口開是心氣斷絕。遺尿是腎氣斷絕。手撒是脾氣斷絕。眼合是肝氣斷絕。鼻鼾是肺氣斷絕。
中風
中風惡候（1）
中風41 句
原文
髮直吐沫，睛如直視，聲如鼾睡，皆不治之症也。
白話
頭髮豎直、口吐泡沫、眼睛直視不動、聲音像打鼾睡覺，這些都是無法治療的病症。
原文
及筋枯不治，舉動則筋痛者，是無血以滋養其筋故也。
白話
以及筋脈枯萎無法醫治，活動時就會筋脈疼痛，這是因為沒有血液來滋養筋脈的緣故。
原文
面赤如妝，頭面青黑，汗綴如珠，不治之症也。
白話
臉色紅得像化了妝，頭面部呈現青黑色，汗珠像珠子一樣滴落，這是無法治療的病症。
原文
凡初中時，昏沉口噤，不可進藥，急以生半夏末吹入鼻中，或用通關散搐鼻內，即提起頭髮，立蘇。
白話
凡是剛中風的時候，昏迷沉重、牙關緊閉，無法服藥，趕快用生半夏粉末吹入鼻孔中，或者用通關散吹入鼻腔內，接著提起頭髮，很快就會甦醒。
原文
有嚏可治，無嚏不可治，或急以手指掐刻人中即醒。
白話
有打噴嚏就可以治療，沒有打噴嚏就無法醫治。或者趕快用手指掐按人中穴就會醒過來。
原文
其或不醒者，急以三稜針刺手十指甲角十井穴，捋去黑血，就以氣針刺合谷二穴，人中一穴，覺稍醒，即多灌香油或加麝香一二分，或薑汁亦可。
白話
如果還是不醒的，趕快用三稜針刺手部十個指甲角的十宣穴，擠出黑血，接著用氣針刺合谷穴（兩側）、人中穴（一個），感覺稍微清醒後，就多灌些香油，或者加入一二分麝香，或者用薑汁也可以。
原文
凡中氣亦似中風，但風中多痰涎，氣中口中無涎。又風中身溫，氣中身冷。此七情內傷，氣逆為病，治當順氣散主之。有熱者，導痰湯主之，或藿香正氣散皆可。
白話
凡是中氣（氣厥）的症狀也類似中風，但是中風多有痰涎，中氣則口中沒有痰涎。此外，中風身體溫熱，中氣身體冰冷。這是因為七情內傷，氣機逆亂導致的疾病，治療應當以順氣散為主。有熱象的，用導痰湯為主，或者用藿香正氣散都可以。
原文
通關散 治中風痰厥，昏迷卒倒，不省人事欲絕者。
白話
通關散：治療中風痰厥，昏迷突然倒地，不省人事、氣息將要斷絕的情況。
原文
先用皂角、細辛等分為末，每少許吹入鼻中，有嚏可治。
白話
先用皂角、細辛等量研磨成粉末，每次取少許吹入鼻孔中，有打噴嚏就可以治療。
原文
隨用吐法，皂角末五分，半夏、白礬各三分，為細末作一服，薑汁調服，探吐後服解毒丸或導痰湯、攝生飲之類。
白話
接著使用催吐法：皂角末五分，半夏、白礬各三分，研磨成細末作為一劑藥，用薑汁調和服用，引起嘔吐之後，再服用解毒丸或導痰湯、攝生飲之類的藥方。
原文
擦牙開關散 治中風不省人事，牙關緊閉不能下藥。
白話
擦牙開關散：治療中風不省人事，牙關緊閉無法服藥的情況。
原文
用烏梅肉和南星、細辛末，以中指蘸，頻擦牙上，自開。
白話
用烏梅肉混合南星、細辛的粉末，用中指蘸取，頻繁擦拭牙齒上，牙關自然會張開。
原文
治中風痰厥，不省人事。用巴豆去殼捶油，在紙上入麝香少許，將紙卷作條入桐油內蘸過，點著吹滅，取煙燻鼻而省。
白話
治療中風痰厥，不省人事。用巴豆去除外殼搗成油狀，放在紙上加入少許麝香，將紙捲成條狀放入桐油中蘸過，點燃後吹熄，用煙燻鼻孔就會甦醒。
原文
一方 治中風不語。牙皂七個，蜜水同煎，用鵝管吹入些許。按上方，治中風不省人事外治之法。
白話
另一個藥方：治療中風不能說話。用牙皂七個，和蜜水一起煎煮，用鵝毛管吹入少許。按：以上藥方，是治療中風不省人事的外治方法。
原文
雄黃解毒丸 治中風卒然倒僕，牙關緊急，不省人事，並解上膈壅熱，痰涎不利，咽喉腫閉，一應熱毒。又能消食化氣兼治食瘧，取積下熱。
白話
雄黃解毒丸：治療中風突然跌倒，牙關緊急，不省人事；並能解除上膈壅塞的熱邪、痰涎不順暢、咽喉腫痛閉塞，以及一切熱毒。還能消食化氣，兼治食瘧，去除積滯、清泄裡熱。
原文
鬱金（二錢半，研末） 雄黃（二錢半，研末） 巴豆（去油，二十四個）
白話
鬱金（二錢半，研磨成末）、雄黃（二錢半，研磨成末）、巴豆（去除油脂，二十四個）。
原文
先將上二味末和一處同研極細，再入巴豆同研用。好米醋煮麵糊為丸，如綠豆大。
白話
先將上面兩種藥末混合在一起，研磨到極細，再加入巴豆一同研磨使用。用好米醋煮成的麵糊作為黏合劑，製成如綠豆大小的藥丸。
原文
每服五七丸，熱茶送下，吐出痰涎立蘇，未吐再服。如牙關緊，以刀、尺斡開口灌下。
白話
每次服用五到七丸，用熱茶送服，吐出痰涎就會立刻甦醒，如果沒有吐就再服一次。如果牙關緊閉，就用刀或尺子撬開嘴巴灌藥下去。
原文
一纏喉風急喉閉，七丸研化，以熱水研白梅肉調下，或熱茶下。
白話
一種情況是纏喉風、急性喉閉，取七丸藥丸研磨化開，用熱水研磨白梅肉調和後服用，或者用熱茶送服。
原文
熱則流通之意，纏喉風卒死而心頭猶熱者，灌下即蘇。一久瘧腹中有癖，用沉香磨水送下。一諸積下痢，煎五苓散送下。
白話
「熱則流通」的意思，纏喉風導致突然死亡但心口還有餘熱的，灌藥下去就會甦醒。另一種情況是久瘧導致腹中有痞塊，用沉香磨水送服。還有一種情況是各種積滯引起的痢疾，用煎好的五苓散送服。
原文
一瘰癧，加斑貓十四個，去翅足，糯米炒，冷茶下。
白話
一種情況是瘰癧（淋巴結核），加入斑蝥十四個，去除翅膀和腳，用糯米炒過，用冷茶送服。
原文
家秘牛黃丸 治驚風痰熱等症。即雄黃解毒丸加牛黃一錢，硼砂一錢，水糊為丸，薄荷湯下。
白話
家秘牛黃丸：治療驚風、痰熱等病症。就是在雄黃解毒丸的基礎上，加入牛黃一錢、硼砂一錢，用水調糊製成藥丸，用薄荷湯送服。
原文
一方 治小兒急驚風，痰熱上壅，加膩粉一錢。
白話
另一個藥方：治療小兒急驚風，痰熱上湧，加入膩粉一錢。
原文
一方 治疔瘡，加全蠍二錢，皂角二錢，麝香少許，滴水為丸，綠豆大，每二十丸，茶下。
白話
另一個藥方：治療疔瘡，加入全蠍二錢、皂角二錢、麝香少許，滴水製成如綠豆大小的藥丸，每次服用二十丸，用茶送服。
原文
按上方，治中風不醒人事，風痰壅熱者宜之。
白話
按：以上藥方，治療中風不省人事，屬於風痰壅塞、熱邪內盛的患者適合使用。
原文
祛風導痰湯 治中風，中氣，痰火，頭目昏沉，痰氣迷悶，上氣喘急，口吐涎沫，症類傷寒，憎寒壯熱，此因內傷七情，以致痰迷心竅，神不守舍，空空則痰自生也。
白話
祛風導痰湯：治療中風、中氣、痰火，症狀包括頭目昏沉、痰氣阻塞胸悶、氣喘急促、口吐涎沫，症狀類似傷寒，有怕冷和高燒。這是因為內傷七情，導致痰濁矇蔽心竅，神志不能安守於心，心氣空虛則痰濁自然產生。
原文
南星（一錢） 半夏（一錢） 陳皮（七分） 白茯苓（去皮，一錢） 黃連（薑汁炒，一錢） 黃芩（酒炒，一錢） 白朮（去蘆，一錢） 枳實（麩炒，一錢） 瓜蔞仁（一錢） 桔梗（去蘆，七分） 白附子（七分） 防風（七分） 人參（五分） 甘草（二分）
白話
南星（一錢）、半夏（一錢）、陳皮（七分）、白茯苓（去皮，一錢）、黃連（用薑汁炒過，一錢）、黃芩（用酒炒過，一錢）、白朮（去蘆，一錢）、枳實（用麩皮炒過，一錢）、瓜蔞仁（一錢）、桔梗（去蘆，七分）、白附子（七分）、防風（七分）、人參（五分）、甘草（二分）。
原文
上銼一劑，生薑三片，棗一枚，水煎，加竹瀝、薑汁同服。
白話
將以上藥材切碎作為一劑，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，再加入竹瀝、薑汁一同服用。
原文
按上方，治中風，中氣，痰火，昏迷不醒人事者宜之。
白話
按：以上藥方，治療中風、中氣、痰火，導致昏迷不省人事的患者適合使用。
原文
攝生飲 治一切卒中，不論中風、中寒、中暑、中濕及痰厥、氣厥之類，不醒人事者，初作只用此方。
白話
攝生飲：治療一切突然中邪的病症，不論是中風、中寒、中暑、中濕，以及痰厥、氣厥之類，導致不省人事的，剛發作時只用這個藥方。
原文
蒼朮（生，一錢） 南木香（一錢半） 南星（濕紙煨，二錢半） 半夏（泡，一錢半） 細辛（一錢） 石菖蒲（一錢） 甘草（生，一錢） 生薑（七片）水煎服。痰盛加全蠍炙，二枚。
白話
蒼朮（生的，一錢）、南木香（一錢半）、南星（用濕紙包裹煨過，二錢半）、半夏（炮製過，一錢半）、細辛（一錢）、石菖蒲（一錢）、甘草（生的，一錢）、生薑（七片）。用水煎煮服用。痰多的話，加入炙全蠍二枚。
原文
按上方，治一切卒中不醒人事者宜之。服後人事稍醒，氣未盡順，痰未盡消，惟當以藿香正氣散加南星、木香以蘇痰氣，調理最穩。或服加味順氣散亦可。藿香正氣散方見霍亂。
白話
按：以上藥方，治療一切突然中邪、不省人事的患者適合使用。服用後如果人事稍微清醒，但氣機還沒有完全順暢，痰濁還沒有完全消除，只應當用藿香正氣散加入南星、木香來甦醒痰氣，這樣調理最為穩妥。或者服用加味順氣散也可以。藿香正氣散的藥方見於「霍亂」篇。
原文
加味順氣散 治風先理氣，氣順則痰消，徐理其風，庶可收效。
白話
加味順氣散：治療中風要先調理氣機，氣機順暢則痰濁自然消散，然後再慢慢調理風邪，這樣才能收到效果。
原文
理氣者，氣滯，氣鬱，肩膊麻痛之類，此七情也。
白話
所謂調理氣機，是指針對氣滯、氣鬱，以及肩膊麻木疼痛這一類的病症，這些都屬於七情內傷導致的。
原文
人參 白朮（去油蘆） 白茯苓（去皮） 半夏（薑汁炒） 青皮（去穰） 陳皮 川芎 白芷 枳殼（麩炒） 桔梗 烏藥 細辛 防風 殭蠶（炒） 乾薑 麻黃 甘草上銼生薑三片，棗一枚，水煎服。
白話
人參、白朮（去除油蘆）、白茯苓（去皮）、半夏（用薑汁炒過）、青皮（去瓤）、陳皮、川芎、白芷、枳殼（用麩皮炒過）、桔梗、烏藥、細辛、防風、殭蠶（炒過）、乾薑、麻黃、甘草。將以上藥材切碎，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮服用。
原文
按上方，治中風諸病，並遍身手足疼痛麻木者宜之。五論湯（主方） 治中風諸病之總司也。
白話
按：以上藥方，治療中風等各種疾病，以及全身、手腳疼痛麻木的患者適合使用。五論湯（主方）：是治療中風各種疾病的總管方。
原文
人參（五分） 白朮（去蘆炒，一錢） 白茯苓（去皮，一錢） 當歸（酒洗，一錢二分） 川芎（一錢） 白芍（酒炒，一錢） 生地黃（薑汁焙，一錢） 熟地黃（薑汁焙，一錢） 半夏（姜炒，一錢） 南星（姜炒，一錢半） 防風（去蘆，六分） 羌活（六分） 獨活（六分） 天麻（一錢） 黃連（姜炒，八分） 黃芩（酒炒，八分） 黃柏（酒炒，四分） 甘草（炙，三分） 陳皮（溫水洗去白，七分）
白話
人參（五分）、白朮（去蘆後炒過，一錢）、白茯苓（去皮，一錢）、當歸（用酒洗過，一錢二分）、川芎（一錢）、白芍（用酒炒過，一錢）、生地黃（用薑汁焙過，一錢）、熟地黃（用薑汁焙過，一錢）、半夏（用薑炒過，一錢）、南星（用薑炒過，一錢半）、防風（去蘆，六分）、羌活（六分）、獨活（六分）、天麻（一錢）、黃連（用薑炒過，八分）、黃芩（用酒炒過，八分）、黃柏（用酒炒過，四分）、甘草（炙過，三分）、陳皮（用溫水洗去內層白膜，七分）。
原文
銼作一劑，水煎，臨服入竹瀝、薑汁一二茶匙，清旦時溫服。宜隨時對症加減於後。
白話
將藥材切碎作為一劑，用水煎煮，在服用前加入竹瀝、薑汁各一二茶匙，在清晨時溫服。後面應該根據具體症狀隨時進行加減。
原文
風火氣濕虛，五論探玄微，一方皆可療，增損始為奇。
白話
風、火、氣、濕、虛，這五種病因需要探討其深奧微妙之處。這一個藥方都可以治療，但需要根據情況增減藥味才能顯現出神奇的效果。
原文
中風左癱者，坦也。筋脈弛縱坦然而不舉也，屬血虛與死血，加秦艽、桃仁、紅花。
白話
中風導致左側癱瘓的，「癱」就是鬆弛的意思。筋脈鬆弛無力、無法抬舉，這屬於血虛和瘀血，治療時要加入秦艽、桃仁、紅花。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。