原文
不佞少年時，揮毫弔古，誦愛物濟人之句，不勝神往，雅意學問，期徼一命之榮，無如非其分也。而意念則未已。
白話
不佞少年時，揮毫憑弔古人，誦讀愛護萬物、救濟他人的句子，不勝神往，專心致志於學問，期望求得一官半職的榮耀，無奈這不是我的本分。然而意念並未停止。
自序
自序
自序15 句
原文
夫昔人云：士苟挾一策，以推及物之仁，雖不仕於時，猶仕也。
白話
古人有言：士人如果懷揣一種技藝，來推行及於萬物的仁愛，即使不在當時做官，也如同做官一樣。
原文
於是，取父書讀之，旦莫不輟三年間，盡得其要領，少試之鄉邑，鄉邑賴之以為有父風，而予之意念猶未已也。
白話
於是，取來父親的醫書研讀，早晚不停，三年之間，完全掌握了其中的要領。稍微在鄉里試用，鄉里依賴它，認為有父親的風範，但我的意念仍未停止。
原文
乃著《醫鑑》《仙方》《回春》《神彀》《禁方》五書，行於海內，風聲日籍籍起，已而挾策，北遊燕、趙、梁、豫之間，有車轍馬跡焉。行樂到處，王公大人倒屣投轄，今倦遊矣。
白話
於是撰寫了《醫鑑》《仙方》《回春》《神彀》《禁方》五部書，流行於海內，名聲日益顯赫。隨後帶著這些書籍，向北遊歷燕、趙、梁、豫等地，留下了車轍馬跡。所到之處，王公大人們熱情迎接，如今已經厭倦遊歷了。
原文
耄遜於家，而名藩省郡，聘召錯道，然予之意念猶未矣也。
白話
老年退居在家，但各省郡的名藩交錯派人來聘請徵召，然而我的意念仍未停止。
原文
復搜討奇秘，總五書之大全，披寸靈之獨得，匯成一書，命曰《壽世保元》，自謂生平精力殫於此矣，醫家綱目簪於此矣。
白話
再次搜集探討奇方秘法，總括五部醫書的大全，發揮自己獨特的見解，彙集成一本書，命名為《壽世保元》。自認為生平精力耗盡於此，醫家綱目彙集於此。
原文
雖不獲顯諸事業，而家國天下，庶幾或有補也。
白話
雖然未能顯達於事業，但對於家國天下，或許有所補益。
原文
第其書不啻數萬言，其值不下二三金，而四海爭購，兩京為之紙貴，則富者得遂其求，貧者苦於難獲，則予之意念終不能人人愜也，其能自己乎！
白話
然而這部書不止數萬字，價值不下二三金，四海之內爭相購買，兩京為之紙貴。富有的人得以滿足其需求，貧窮的人苦於難以獲得，那麼我的意念終究不能使每個人都滿意，這怎能停止呢！
原文
於是披歷心神，昏夜不寐，將前所出六海遺珠，擇其簡切精當，凡人生之所未有，古來之所罕見，奇異古怪之疾，寒暑虛實之症，分門別類，種種備載，不拾人殘唾，不抄人方書。
白話
於是竭盡心神，日夜不寐，將先前所出的如六海遺珠一般的珍稀內容，選擇其中簡明切要、精當之處，凡是人生所未有、自古以來罕見、奇異古怪的疾病，寒暑虛實等症，分門別類，種種完備記載，不拾取他人的殘唾，不抄襲他人的方書。
原文
悉不佞，平生之履歷，老父之商榷，每有所獲則隨錄之，積數十年，然後神理湊合，隨試輒效。不啻庖丁之牛，飛衛之蝨矣。
白話
全都是不佞平生的經歷，與老父的商討，每次有所收穫就隨手記錄下來，積累數十年，然後神理湊合，每次試用就有效。不亞於庖丁解牛、飛衛射蝨的技藝。
原文
海內得是書而讀之，細心披閱，以病之症印予之書，一一而投劑焉。
白話
海內人士得到此書而閱讀它，細心翻閱，將病症與我的書對照，一一對應而施用药劑。
原文
闢之星火春冰，未有不煥然欲釋者，倘可以濟世，而醫經奧詣賴是全備焉。因名之曰《濟世全書》。
白話
如同星火點燃春冰，沒有不煥然消解的。倘若可以濟世，而醫經的深奧旨義依賴此書而得以完備。因此命名為《濟世全書》。
原文
昔青牛道士能延垂盡之命，白鹿真人頓生已枯之骨，予何人，斯敢以此自任哉！
白話
昔日青牛道士能延長垂死之人的壽命，白鹿真人能頓生已枯之骨。我是何人，竟敢以此自任呢！
原文
然二子以丹砂之神而展其濟世之功，予將借醫國之書而展其濟世之心，故書成而世世共躋予之願也。即書成，而未必盡濟，亦盡予之心也。
白話
然而那兩位以丹砂的神效而展現濟世之功，我將借助醫國之書來展現濟世之心，因此書成而世世代代共同達到我的願望。即使書成之後未必全部能濟世，也是盡了我的心意。
原文
予少年時，怕懷博濟之轉念也，縱有笑予之狂，譏予之任者，余何睱計焉。然而，予之意念終未已也。姑植數杏於庭，以俟予之後來者。時 萬曆丙辰夏金溪龔廷賢自敘
白話
我少年時，就懷著廣濟天下的念頭，縱然有人笑我狂妄，譏諷我擔當，我哪裡有時間計較呢。然而，我的意念終究沒有停止。姑且在庭院中種幾棵杏樹，以等待我的後來者。時萬曆丙辰年夏，金溪龔廷賢自敘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。