原文
僕聞昔人云：丈夫生世間，不為宰相當作名醫。蓋有味乎，其言之也。今觀雲林龔君，殆庶幾焉。君諱廷賢，字子才，江右金溪之世族也。乃父西園公，醫名當世，已授太醫院銜矣。
白話
我聽說古人說：男子漢活在世間，不做宰相就應該做名醫。這話真是意味深長啊。如今看雲林龔君，大概差不多就是這樣了。君名廷賢，字子才，是江西金溪的世家大族。他的父親西園公，醫術聞名當代，已經被授予太醫院的官銜了。
賀雲林龔君榮授魯府恩賜醫林狀元序
賀雲林龔君榮授魯府恩賜醫林狀元序
賀雲林龔君榮授魯府恩賜醫林狀元序19 句
原文
君以較秇不償所懷，遂業父醫術直欲力追乎。岐黃倉越之正派也。
白話
君因為參加科舉考試未能實現志向，於是從事父親的醫術，直想全力追趕岐黃倉越的正統流派。
原文
且其事親孝，待弟友，宗族有不給者周之；鄉鄰有臨難者濟之。
白話
而且他侍奉父母孝順，對待弟弟友愛，宗族中有不富足的便周濟他們；鄉鄰中有遭遇危難的便救濟他們。
原文
此其誼已於口，人中求之已，然猶以未足遍天下及後世也。
白話
這些德行已經在人們口中傳頌，在人群中足以尋求到榜樣，然而他仍然覺得不足以遍及天下以及後世。
原文
乃手製《醫鑑》《回春》《仙方》《神彀》等書，俾疲癃殘疾者，咸藉是以更生，故君自嘉靖甲寅，人僕中州，縉紳先生僉禮貌之，許昌之憲副，若魏少穎、徐毅罔，鄢陵之郡守，若劉水山、梁及泉等，首擊節之。
白話
於是親手編著《醫鑑》《回春》《仙方》《神彀》等書，使得疲病殘疾的人們都憑藉這些書得以重生，所以君從嘉靖甲寅年起，進入中州為人服務，官員們都對他以禮相待。許昌的副使，如魏少穎、徐毅罔；鄢陵的郡守，如劉水山、梁及泉等，首先讚賞他。
原文
自是扶溝大司寇劉公三川、方伯郝中岩，柱史杜西泉、何中環，司馬何見環敦請焉，握手談心，蓋三十於茲矣。
白話
從此扶溝的大司寇劉三川公、方伯郝中岩，柱史杜西泉、何中環，司馬何見環等誠懇邀請他，握手談心，大概有三十年之久了。
原文
開府王儆吾、張許東、王竹溪，大參彭豫齋，又皆我省之人豪也。疇不尊君為杏林之巨擘哉！
白話
開府王儆吾、張許東、王竹溪，大參彭豫齋，又都是我河南省的豪傑之人。誰不尊奉君為杏林的巨擘呢！
原文
丙寅冬，新鄭高相國聘君如京，京之將相咸豔羨焉，故定西侯蔣公授君為左府教胄，三川劉公復為君勒太醫院吏目銜。蓋皆以酬君之稚惠也。
白話
丙寅年冬天，新鄭的高相國聘請君到京城，京城的將相們都羨慕他的才華，所以定西侯蔣公授予君左府教胄的職位，三川劉公又為君刻寫太醫院吏目的官銜。這都是為了報答君從前的恩惠。
原文
後君以定省南旋，越數載，復由金陵抵大梁。
白話
後來君因為回家省親而南歸，過了幾年，又從金陵到達大梁。
原文
於時，周藩海陽王安昌、王京山、王大宗、正西亭，俱以賢良稱翰林，張玉陽、高訥軒、張明宇，俱以文章名，至如里都憲、王廉憲、陳憲、副主僉憲，又中州之當道者，見泉魏中丞、益齋成中丞、霖環李中丞、商鄉張春岩、侍御崔振峰者，乃燕趙之名流也。數君子者，其與君交也，異姓而骨肉。其感德也，同心如肺腑。
白話
此時，周藩海陽王安昌、王京山、王大宗、正西亭，都因賢良被稱為翰林；張玉陽、高訥軒、張明宇，都因文章聞名；至於里都憲、王廉憲、陳憲、副主僉憲，又是中州的當權者；見泉魏中丞、益齋成中丞、霖環李中丞、商鄉張春岩、侍御崔振峰，是燕趙的名流。這幾位君子，他們與君交往，異姓卻如骨肉。他們感念君之德，同心如肺腑。
原文
然君之德愈茂，業愈精，初不以是而移志焉，故侯王君公咸景慕其芳聲。
白話
然而君的德行更加盛美，醫術更加精進，始終不因此改變志向，所以侯王君公們都景仰他的美名。
原文
是以癸巳冬，山東魯國王妃遘疾幾危，遍訪海內名醫，竟無寸效。
白話
因此在癸巳年冬天，山東魯國王妃患病幾乎危險，遍訪天下名醫，竟然沒有一點效果。
原文
聞君名，特遣官齎詔詣大梁以聘君，君至，授以良劑，對證如神，未幾而妃疾瘳矣。
白話
聽聞君的名聲，特地派遣官員帶著詔書到大梁聘請君，君到來後，給予良藥，對症如神，不久王妃的病就好了。
原文
國主甚得君恩，賜君醫林狀元，錫以儀衛，饋以千金。
白話
國王非常感激君的恩情，賜予君「醫林狀元」的稱號，賜給他儀仗侍衛，贈送千金。
原文
而君且曰：醫林狀元世罕有也，臣沐是，是亦榮矣，而千金曷為哉！竟邁而不受。
白話
而君卻說：醫林狀元世間罕有，臣蒙受此恩，這已經很榮耀了，千金又有什麼用呢！最終推辭而不接受。
原文
國主於是亦嘉君誼至高，乃為鐫其秘方，名曰《魯府禁方》，以公於世。令君之寵恩闓澤，翔洽於無涯也。
白話
國王於是也讚賞君的義行至高，於是為他刊刻其秘方，命名為《魯府禁方》，公之於世。讓君的恩寵和德澤廣佈，流傳無窮。
原文
迨今，榮轉大梁環我梁之宗藩士，夫若竹君登亭、田觀峰、孫魯源、柳省予、周用廷、錢鶴峰、朱太峰、陳桂林、陳雲臺輩，素辱君愛最渥者，欲藉是以稱賀，乃徵文於僕，僕曰：僕感龔君，未由一致謝㠯矧，醫林狀元名重天下，《醫鑑》之書，功施奕禪，尤僕所喜，譚而樂道者，第其生平梗概。
白話
到現在，榮轉大梁，環繞我大梁的宗藩士人，如竹君登亭、田觀峰、孫魯源、柳省予、周用廷、錢鶴峰、朱太峰、陳桂林、陳雲臺等人，平素承受君厚愛最深的人，想藉此機會來慶賀，於是向我徵求文章，我說：我感激龔君，無從表達謝意，何況醫林狀元名重天下，《醫鑑》這本書，功績流傳於後世，尤其是我所喜歡談論並樂於稱道的，只是其生平梗概。
原文
魯國主與世子子諸藩及衍聖公縉紳已有旨音華之矣。僕何以云。
白話
魯國主與世子、各藩王以及衍聖公、縉紳們已經有旨意褒獎的話頒佈了。我又何必多說呢。
原文
賜進士第，資政大夫，太子太保，南京戶部尚書，大梁震峰張孟男撰。並贈：
白話
賜進士第，資政大夫，太子太保，南京戶部尚書，大梁震峰張孟男撰寫。並贈：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。