原文
金瘡血盛虛細活，急數大數必危身。凡破傷手足，血出不止，一時無藥，即以自己小便淋傷處，雖痛甚而即已。金瘡丹（周梅江傳） 止血住痛，生肌如神。嫩老鼠（未生毛者不拘多少）
白話
金瘡出血過多，脈象虛弱細小者尚可存活，脈象急促洪大者必定危及生命。凡是手腳破損受傷，血流不止，一時沒有藥物，就用小便淋洗傷口，雖然非常疼痛但能立刻止血。金瘡丹（周梅江傳授） 能止血止痛，生肌效果如神。用嫩老鼠（未長毛的，數量不限）
金瘡
金瘡
金瘡12 句
原文
韭菜根與老鼠一般多，石臼搗爛，入嫩石灰末於內，摻幹成餅為度，陰乾，用時以刀刮藥末敷傷處，布包裹立愈。
白話
韭菜根與老鼠同等分量，在石臼中搗爛，加入嫩石灰粉末，攪拌均勻做成餅狀，陰乾。使用時用刀刮下藥末敷在傷口，用布包裹，立刻痊癒。
原文
上製法於五月午日製，不犯鐵器，忌婦人、雞、犬所見。
白話
以上製法在五月端午日製作，不可接觸鐵器，忌諱被婦女、雞、狗看見。
原文
醫針人而針折在肉中，以鼠腦搗如膏塗之，針即出。
白話
醫生為人針灸時針折斷在肉裡，用鼠腦搗成膏狀塗在患處，針就會自行出來。
原文
鐵棘、竹木，諸刺在肉中不出，燒死鼠敷之即出。
白話
鐵刺、竹木等各種刺入肉中不出來，將死鼠燒成灰敷上，刺就會出來。
原文
治金刀傷及一切臁瘡，並良馬斷梁等瘡。用冬月黑牛膽一個，裝新石灰四兩、白礬一兩，陰二十七日待乾取出，再用黃丹一兩，另炒紫色研細，同一處研勻敷患處。治金瘡止血速瘥方
白話
治療金刀傷以及一切臁瘡，還有良馬斷梁等瘡。用冬天黑牛的膽一個，裝入新石灰四兩、白礬一兩，陰乾二十七天後取出，再用黃丹一兩，另外炒成紫色研細，與前藥一同研勻敷在患處。治療金瘡止血快速痊癒的藥方。
原文
炒石灰和雞子白和丸，如彈子大，炭火煅赤搗末，以敷瘡上立瘥。
白話
將炒過的石灰與雞蛋清調和做成丸藥，如彈子大小，用炭火燒紅後搗成粉末，敷在瘡上立刻痊癒。
原文
治誤吞針。昔有一女子，將針失嚥下肚，諸醫不能治。
白話
治療誤吞針。從前有一個女子，不小心將針吞下肚，許多醫生都治不好。
原文
用蠶豆煮熟，同韭菜吃下，針同菜大便而出。又方 用木炭燒紅急搗細，米湯調呷之。又方 用雄磁石一塊，呵之自出。
白話
用煮熟的蠶豆，與韭菜一起吃下，針就會隨著菜從大便排出。另一個方子：用木炭燒紅後迅速搗細，用米湯調和喝下。又一個方子：用一塊雄磁石，含在口中呵氣，針就會自行出來。
原文
治誤吞金銀或誤吞銅錢，用羊脛骨燒灰為末，每服三錢，米飲下，從大便中出。
白話
治療誤吞金銀或誤吞銅錢，用羊脛骨燒成灰研末，每次服用三錢，用米湯送下，會從大便中排出。
原文
治竹木刺入肉，皮中不出，燒鹿角末，以水和塗，立出。久者不過一夕。
白話
治療竹木刺入肉中，在皮內不出來，將鹿角燒成粉末，用水調和塗在患處，刺立刻就會出來。時間久的也不過一夜。
原文
又方 取干羊屎燒灰，和豬油調塗，不覺自出。
白話
另一個方子：取乾羊屎燒成灰，與豬油調和塗抹，不知不覺中刺就會自行出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。