原文
凡遇湯火所燒，先以鹽末和米醋調敷瘡上，次以醋泥塗之，仍用醋塗不絕，暫救痛苦。
白話
凡是遇到熱湯或火焰燒傷，先用鹽末和米醋調和敷在瘡上，接著用醋泥塗抹，並且不斷用醋塗抹，暫時解除痛苦。
湯火
湯火
湯火12 句
原文
一面急搗生地黃，醋調敷瘡上，直候疼止，雖厚至數寸亦不妨。
白話
同時趕快搗碎生地黃，用醋調和敷在瘡上，一直等到疼痛停止，即使敷到幾寸厚也沒有妨礙。
原文
若一用冷物、冷水、冷泥，熱氣得冷氣則卻深搏，爛入筋骨，慎之慎之。獨聖散。治湯燙破，火燒破，瘡毒疼痛。
白話
如果一旦使用冷的物品、冷水、冷泥，熱氣遇到冷氣就會反而向內深入搏結，腐爛侵入筋骨，務必謹慎再謹慎。獨聖散：治療被熱湯燙破、被火燒破，瘡毒疼痛。
原文
生白礬為末，芝麻油調，掃瘡破處，不拘時候。
白話
生白礬磨成粉末，用芝麻油調和，塗抹在瘡口破損處，不限時間。
原文
治湯火傷，用撏豬毛不拘多少，燒灰存性，研細末，真香油調，量患處大小，周圍厚敷於上，中留一口，一日一次，慢慢圍攏。如敷急速，及不留口，則潰而有疤痕矣。清涼膏。治湯潑火燒，此藥止痛，解毒生肌。
白話
治療熱湯火傷：用刮取的豬毛不拘數量，燒成灰保留藥性，研磨成細末，用純香油調和，根據患處大小，在周圍厚敷一層，中間留一個開口，每天一次，慢慢向中間收攏。如果敷得太快，或者不留開口，就會潰爛而形成疤痕。清涼膏：治療被熱湯潑濺或火焰燒傷，此藥能止痛、解毒、生肌。
原文
生地黃（二兩），黃連，山梔子，白芷（各一兩），蔥白（十莖）。
白話
生地黃（二兩），黃連、山梔子、白芷（各一兩），蔥白（十根）。
原文
上銼細，用香油四兩，煎至地黃焦黑，濾去渣再煎，入黃蠟五錢，慢火熬蠟化，傾磁盆內，以雞毛刷瘡上。
白話
將以上藥材銼成細末，用香油四兩，煎到地黃焦黑，濾去藥渣後再煎，加入黃蠟五錢，慢火熬到蠟融化，倒入磁盆中，用雞毛蘸取刷在瘡上。
原文
治湯火咒云：龍樹王、如來，吾是北方壬癸水，收斬天下火星辰，千里火星辰心除。急急如律令。
白話
治療湯火傷的咒語說：龍樹王、如來，我是北方壬癸水，收斬天下火星辰，千里火星辰之心去除。急急如律令。
原文
咒畢即握真武，即吹之，即用冷水少許洗，雖火燒手足，瘡亦可療。
白話
咒語唸完就握住真武（指真武訣或真武像？），隨即吹氣，隨即用少許冷水清洗，即使火燒到手腳，瘡也可以治療。
原文
治湯火灼瘡，石灰細篩，水和塗之，干即易上。
白話
治療熱湯火焰灼傷的瘡：將石灰細篩，用水調和塗抹，乾了就換上新藥。
原文
治湯燙火燒瘡方。生地黃選取新者，搗取自然汁，入香油、黃蠟少許，砂鍋內熬成膏，以雞毛掃敷瘡上。
白話
治療熱湯燙傷、火焰燒傷瘡的藥方：選取新鮮的生地黃，搗爛取得自然汁，加入香油和少許黃蠟，在砂鍋內熬成膏狀，用雞毛蘸取塗敷在瘡上。
原文
治湯燙火燒，爛痛不可忍者，用真金箔貼傷處稠密，用桐油掃金上。止痛生肌，恰如手取，妙不可言。
白話
治療熱湯燙傷、火焰燒傷，潰爛疼痛無法忍受的，用真金箔緊密地貼在傷處，用桐油塗在金箔上。能止痛生肌，效果就像用手拿走一樣，妙不可言。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。