原文
夫小兒疳積，皆因恣食甘肥，與服瓜果生冷，及一切烹飪調和之味，朝餐暮食，漸成積滯膠固，以致身熱體瘦，面色萎黃，或肚大青筋，蟲痛瀉利，而諸疳之症作矣。
白話
小兒的疳積，都是因為盡情吃甜食肥膩的食物，以及食用瓜果生冷之物，還有各種經過烹飪調味的食物，早餐晚餐都吃，逐漸形成積滞黏滞固結，因而導致身體發熱、形體消瘦，臉色萎黃，或者腹部脹大、青筋暴露，蟲痛腹瀉，各種疳症就產生了。
疳疾
疳疾
疳疾32 句
原文
大抵疳病，當辨冷熱肥瘦而治，其初病者為肥熱疳，久病者為瘦冷疳，冷熱並宜後諸方，選而用之。
白話
大致說來，疳病應當辨別寒熱、肥瘦來治療，那些初期患病的是肥熱疳，患病已久的是瘦冷疳，寒證熱證都可以用後面的各個方劑，選擇使用。
原文
消疳飲（主方） 治小兒疳疾，身熱面黃，肚大青筋，瘦弱，通治諸疳。
白話
消疳飲（主要方劑）治療小兒疳疾，身體發熱、臉色發黃，腹部脹大、青筋暴露，形體瘦弱，全面治療各種疳疾。
原文
人參 白朮（去油炒） 白茯苓（去皮） 胡黃連 宣黃連 神麯（炒） 青皮（去瓤炒） 陳皮 砂仁 甘草（炙）
白話
人參、白朮（去油炒）、白茯苓（去皮）、胡黃連、宣黃連、神麯（炒）、青皮（去瓤炒）、陳皮、砂仁、甘草（炙）。
原文
上銼，水煎服。傷食加山楂肉；有蟲加使君子。
白話
以上藥材銼碎，用水煎煮服用。傷食的話加入山楂肉；有蟲積的話加入使君子。
原文
九味蘆薈丸 治疳積，瘰癧結核，耳內生瘡，或疝氣，囊癰，下疳潰爛，或莖出白津，股腹有瘡，或體瘦熱渴，大便不通，牙齦蝕落，頰腮腐爛等症。
白話
九味蘆薈丸治療疳積、淋巴結核、耳內生瘡，或者疝氣、陰囊膿腫、下疳潰爛，或者陰莖流出白色分泌物，大腿腹部有瘡，或者形體消瘦、身熱口渴，大便不通暢，牙齦侵蝕脫落，臉頰腮部腐爛等症狀。
原文
胡黃連 黃連 蘆薈 木香 白蕪荑（炒） 青皮 白雷丸 鶴蝨草（各一兩） 麝香（三錢）
白話
胡黃連、黃連、蘆薈、木香、白蕪荑（炒）、青皮、白雷丸、鶴蝨草（各一兩）、麝香（三錢）。
原文
上為末，蒸餅，糊為丸，如麻子大，每服一錢，空心米湯下。一小兒下疳潰爛，發熱作痛。一小兒莖中作癢，不時搔捻。一小兒腎莖中潰痛，小便閉澀，日晡尤甚。
白話
以上研成粉末，用蒸熟的餅糊製成丸劑，大小如麻子，每次服用一錢，空腹時用米湯送下。一個小兒下疳潰爛，發熱疼痛。一個小兒陰莖發癢，不時搔抓。一個小兒腎莖內部潰爛疼痛，小便不通暢，下午時段尤其嚴重。
原文
一小兒目癢出水，或項間結核，或兩眼連劄，或陰囊瘙癢年餘矣，俱屬肝火，用九味蘆薈丸。
白話
有一個小兒眼睛發癢流水，或者頸項間有結核，或者兩眼接連眨動，或者陰囊搔癢已一年多，都屬於肝火，用九味蘆薈丸。
原文
並：加味肥兒丸 治諸疳積，肚腹脹大，發熱。
白話
另外：加味肥兒丸治療各種疳積，腹部脹大，發熱。
原文
青皮（去瓤麩炒） 陳皮 三稜（煨，醋炒） 莪朮（煨，醋炒） 香附 神麯（炒） 麥芽（炒） 白朮（去蘆炒） 白茯苓 黃連（薑汁炒） 胡黃連 使君子（去殼） 蘆薈 檳榔（各五錢） 木香（三錢）
白話
青皮（去瓤麩炒）、陳皮、三稜（煨，醋炒）、莪朮（煨，醋炒）、香附、神麯（炒）、麥芽（炒）、白朮（去蘆炒）、白茯苓、黃連（薑汁炒）、胡黃連、使君子（去殼）、蘆薈、檳榔（各五錢）、木香（三錢）。
原文
上為末，麵糊丸，如蘿蔔子大，每三四十丸，燈心湯下。虛加人參。不發熱去胡黃連。
白話
以上研成粉末，用麵糊製成丸劑，如蘿蔔子大小，每次服用三四十丸，用燈心草湯送下。氣虛的話加入人參。不發熱的話去除胡黃連。
原文
治小兒疳積，腹脹如鼓。用蝦蟆不拘多少，每日用三四隻，去頭、足、皮、腸，只用本身四腿，以白水入鹽、酒、蔥、椒，煮熟與吃，以愈為度。
白話
治療小兒疳積，腹部脹大如鼓。用蝦蟆不論多少，每天用三四隻，去掉頭、腳、皮、腸，只用牠本身的四條腿，用清水加鹽、酒、蔥、花椒，煮熟後給小孩吃，以康復為期限。
原文
治小兒疳瀉，赤石脂炒為末，粥飲調服。小兒不肯服藥者，服此甚妙。
白話
治療小兒疳積腹瀉，將赤石脂炒後研成粉末，用粥湯調和服用。小兒不肯服藥的，用這個方法非常好。
原文
凡小兒諸疳，腹脹肌瘦，立眉豎眼，頭毛生瘡，結如麥穗。
白話
凡是各種小兒疳症，腹部脹大、肌肉消瘦，眉頭豎起、眼睛直視，頭髮毛髮生瘡，瘡結如麥穗狀。
原文
用立秋以後大蝦蟆一隻，去首，刮去腸肚，以清油調之，上加以覆瓦，下加以仰瓦，各用火以炙之，令熟與患者食，腹中之積穢盡下。
白話
用立秋之後的大蝦蟆一隻，去掉頭，颳去腸肚，用清油調和它，上面加上一片覆著的瓦，下面加上一片仰著的瓦，各自用火烘烤，烤熟後給患者吃，腹中的積滞穢物都會排下來。
原文
再如前，連服四五隻，一月之後，形容改變非常，效不可言。
白話
再像前面那樣，連續服用四五隻，一個月之後，容貌體態改變非常大，效果無法言說。
原文
補中益氣湯 治中氣虛弱，體疲食少，或發熱煩渴，或因藥克伐，元氣虛損，惡寒發熱，肢體倦怠，飲食少思，或兼飲食勞倦，頭痛身熱，煩躁作渴，脈洪大弦虛，或細微軟弱，右關、寸獨甚，亦宜用之。
白話
補中益氣湯治療中氣虛弱，身體疲倦、飲食減少，或者發熱、煩躁口渴，或者因為藥物剋伐，元氣虛損，惡寒發熱，四肢倦怠，不想飲食，或者兼有飲食勞倦，頭痛身熱，煩躁口渴，脈象洪大弦虛，或者細微軟弱，右手關脈、寸脈特別旺盛，也適宜使用這個方劑。
原文
大凡久病或過服克伐之劑，虧損元氣而諸症悉俱者，最宜此湯調補。若母有前症致兒為患者，尤以用之。諸疳癖塊，久治不愈，多服尤效。
白話
大凡久病或者過度服用剋伐藥物，虧損元氣而各種症狀都具備的，最適宜用這個湯劑調補。如果母親有前面說的症狀而導致小兒患病的，尤其應當使用。各種疳癖塊狀，長期治療不能痊愈的，多服用效果更好。
原文
黃耆 人參（各八分） 白朮（去蘆炒） 陳皮 甘草（炙，各五分） 升麻 柴胡（各二分） 當歸（一錢）上銼作劑，薑、棗水煎，空心午前服。六味地黃丸 治小兒諸疾，照後加減。
白話
黃耆 人參（各八分） 白朮（去蘆炒） 陳皮 甘草（炙，各五分） 升麻 柴胡（各二分） 當歸（一錢）以上銼碎製成劑量，用生薑、紅棗水煎煮，空腹午前服用。六味地黃丸治療小兒各種疾病，按照後面的加減法。
原文
懷生地黃（酒、椒砂鍋內蒸黑，四兩） 乾山藥（二兩） 石棗（酒蒸去核，二兩） 白茯苓（二兩半） 牡丹皮（一兩半） 澤瀉（一兩半）
白話
懷生地黃（酒、椒砂鍋內蒸黑，四兩）、乾山藥（二兩）、石棗（酒蒸去核，二兩）、白茯苓（二兩半）、牡丹皮（一兩半）、澤瀉（一兩半）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧子大，每服三五十丸，白滾水下。或銼散，作湯服亦可。
白話
以上研成粉末，用煉蜜製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三五十丸，用開水送服。也可以銼碎成散，用水煎煮成湯劑服用。
原文
小兒遺尿失禁，加破故紙、益智仁、人參、肉桂；小兒節，加鹿茸、牛膝、人參；小兒解顱，顱頭縫開解不合也，加人參；小兒稟賦腎經虛熱，耳內生瘡，或肌肉消瘦，骨節皆露，名節疳，加鹿茸、牛膝各一兩，五味子四兩。
白話
小兒遺尿失禁，加入破故紙、益智仁、人參、肉桂；小兒發育遲緩，加入鹿茸、牛膝、人參；小兒解顱，就是頭顱骨縫開裂不能閉合，加入人參；小兒先天稟賦腎經虛熱，耳內生瘡，或者肌肉消瘦，骨節都露出來，名叫節疳，加入鹿茸、牛膝各一兩，五味子四兩。
原文
若顱解不合，牙齒不生，眼睛不黑，腿軟難行，宜服此丸。
白話
如果頭顱骨縫不能閉合，牙齒不生長，眼睛不黑亮，腿軟難以行走，適宜服用這個丸劑。
原文
愚按上方，治肝經血虛燥熱，或腎經虛熱作渴，小便淋秘，痰氣上壅，或風客淫氣患瘰癧結核，或四肢發搐，眼目瞤動，或咳嗽吐血，頭目眩暈，或咽喉燥痛，口舌瘡裂，或自汗盜汗，便血諸血，或稟腎不足，肢體瘦弱，解顱失音，或畏明下竄，五遲五軟，腎疳，肝疳，或早近女色，精血虧耗，五臟齊損。
白話
我認為上面的方劑，治療肝經血虛燥熱，或者腎經虛熱造成口渴，小便淋澀不通，痰氣上涌，或者風氣侵犯、淫邪之氣導致患淋巴結核，或者四肢抽搐，眼睛眼皮跳動，或者咳嗽吐血，頭暈目眩，或者咽喉乾燥疼痛，口舌生瘡破裂，或者自汗盜汗，便血各種血症，或者先天腎氣不足，肢體瘦弱，頭顱骨縫不合、失音，或者畏懼光亮向下竄逃，五遲五軟，腎疳，肝疳，或者過早接近女色，精血損耗，五臟都受損傷。
原文
凡屬腎肝諸虛不足之症，皆宜用此，以滋化源，功不盡述。
白話
凡是屬於腎、肝各種虛弱不足的症狀，都適宜用這個方劑，用來滋養化生之源，功能效用說不盡。
原文
加味香蟾丸 治小兒疳癖積塊，其效如神。（賈蘭峰傳）
白話
加味香蟾丸治療小兒疳癖積塊，效果如神。（由賈蘭峰傳授）
原文
胡黃連（五錢） 蘆薈（二錢） 使君子（煨去殼，三錢） 阿魏（醋煨，三錢） 乾蟾（五個，炒） 龍膽草（三錢，酒洗） 川黃連（豬膽炒，五錢） 青皮（香油炒，三錢） 陳皮（去白，三錢） 木香（一錢） 神麯（炒，五錢） 山楂（去子，六錢） 人參（三錢） 白朮（去蘆，五錢） 白茯苓（去皮，五錢） 甘草（五分）
白話
胡黃連（五錢）、蘆薈（二錢）、使君子（煨去殼，三錢）、阿魏（醋煨，三錢）、乾蟾（五個，炒）、龍膽草（三錢，酒洗）、川黃連（豬膽炒，五錢）、青皮（香油炒，三錢）、陳皮（去白，三錢）、木香（一錢）、神麯（炒，五錢）、山楂（去子，六錢）、人參（三錢）、白朮（去蘆，五錢）、白茯苓（去皮，五錢）、甘草（五分）。
原文
上為末，豬膽汁丸，如綠豆大，每服二三十丸，米湯送下。
白話
以上研成粉末，用豬膽汁製成丸劑，如綠豆大小，每次服用二三十丸，用米湯送下。
原文
養真益元膏 治小兒魃病虛羸，面黃肌瘦，體熱。
白話
養真益元膏治療小兒魃病虛弱消瘦，臉色發黃、肌肉消瘦，身體發熱。
原文
人參（五錢） 白朮（炒，一兩） 茯苓（一兩） 陳皮（一兩） 山藥（一兩） 山楂肉（二兩） 麥門冬（去心，一兩） 甘草（炙，五錢）
白話
人參（五錢）、白朮（炒，一兩）、茯苓（一兩）、陳皮（一兩）、山藥（一兩）、山楂肉（二兩）、麥門冬（去心，一兩）、甘草（炙，五錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，芡實大，每三丸，棗湯化下。
白話
以上研成細末，用煉蜜製成丸劑，如芡實大小，每次三丸，用紅棗湯融化服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。