濟世全書

急驚

急驚

急驚20
原文
夫急驚之候,因聞不常之聲,或遇驢馬禽獸之唬,以致面青口噤,或聲嘶而厥,發過則容色如故,良久復作,其身熱面赤,引飲,口鼻中氣熱,大小便黃赤色,惺惺不睡。
白話
急驚的症狀,是因為聽到不尋常的聲音,或者遇到驢、馬、禽、獸的驚嚇,導致臉色發青、口不能張開,或者聲音嘶啞而昏厥。發作過後臉色恢復正常,但過一段時間又會再次發作。病人身體發熱、臉色通紅、喜歡喝水,口鼻呼出的氣體是熱的,大小便呈現黃赤色,精神清醒卻無法入睡。
原文
蓋熱甚則生痰,痰盛則生風,偶因驚而發耳。
白話
這是因為熱氣過盛就會產生痰,痰過多就會引發風邪,偶爾因為受到驚嚇而發病罷了。
原文
蓋急驚屬肝木,風邪有餘之症,治宜清涼苦寒瀉氣之藥,宜鎮驚散、抑肝散、抱龍丸之類。鎮驚散(主方) 治驚風搐搦,痰嗽喘熱。
白話
急驚屬於肝木系統,是風邪過盛的病症,治療應當使用清涼、苦寒、瀉氣的藥物,適合用鎮驚散、抑肝散、抱龍丸這一類的方劑。鎮驚散(主方)治療驚風抽搐、痰多咳嗽、氣喘發熱。
原文
膽南星 防風 蟬退 薄荷 甘草上銼散,生薑一片,水煎服。
白話
膽南星、防風、蟬蛻、薄荷、甘草。將以上藥材切碎成散,加入生薑一片,用水煎煮後服用。
原文
抑肝散 治肝經虛熱發搐,或發熱咬牙,或驚悸寒熱,或木乘土而嘔吐痰涎,腹脹少食,睡臥不安者。
白話
抑肝散治療肝經虛弱有熱而引起的抽搐,或者發熱時咬牙,或者驚悸、怕冷發熱,或者肝木侵犯脾土而導致嘔吐痰涎、腹脹、食慾不振、睡眠不安等症狀。
原文
當歸(一錢) 川芎(八分) 白朮(炒,一錢) 茯苓(一錢) 柴胡(五分) 鉤藤鉤(一錢) 甘草(五分)水煎,子母服。治小兒角弓反張,目直視,因驚而致。
白話
當歸(一錢)、川芎(八分)、白朮(炒過,一錢)、茯苓(一錢)、柴胡(五分)、鉤藤鉤(一錢)、甘草(五分)。用水煎煮,母親和嬰兒一起服用。治療小兒身體向後彎曲如弓、眼睛直視,因為受到驚嚇而引起的病症。
原文
用南星、半夏,姜三片,煎熟,入竹瀝、薑汁灌服。
白話
使用南星、半夏,加入生薑三片,煎煮至熟,再加入竹瀝、薑汁灌服。
原文
防風 蟬退 白芍 木通 車前 赤茯苓 麥門冬 甘草用燈草水煎服。
白話
防風、蟬蛻、白芍、木通、車前子、赤茯苓、麥門冬、甘草。用燈心草水煎煮後服用。
原文
治小兒發搐,眼翻口噤,抽掣,痰喘氣促。蟬退去翅足,七個水煎,白附子磨濃,溫服立已。
白話
治療小兒抽搐、眼睛上翻、口不能張開、身體抽動、痰多氣喘、呼吸急促。用蟬蛻去掉翅膀和腳,取七個用水煎煮,再將白附子磨成濃汁,溫熱服用,立刻就會痊癒。
原文
神效抱龍丸 抱龍之義:抱者,保也;龍者,肝也。
白話
神效抱龍丸。抱龍的含義是:「抱」就是保護,「龍」指的是肝臟。
原文
肝應東方、青龍、木,木生火,謂生我者,父母也。
白話
肝臟對應東方、青龍、五行中的木,木能生火,這就像生養我的父母一樣。
原文
肝為母,心為子,母安則子安,況心藏神,肝藏魂,神魂既安,不從何生?
白話
肝是母親,心是兒子,母親安寧兒子也就安寧,何況心藏神、肝藏魂,神魂既然安定了,驚悸又從哪裡產生呢?
原文
故曰抱龍丸,理嬰兒諸驚,四時感冒,瘟疫,邪熱致煩躁不寧,痰嗽氣急,並瘡疹欲出發搐,並宜服之。
白話
所以稱為抱龍丸,治療嬰兒各種驚風、四季感冒、瘟疫、邪熱導致的煩躁不安、痰多咳嗽氣急,以及痘疹將要發出時的抽搐,都適合服用此藥。
原文
其藥性溫平,不僭不燥,常服驅風化痰,鎮心解熱,和脾胃,益精神,大有神效。
白話
這個藥性溫和和平,不偏勝也不乾燥,經常服用可以驅風化痰、鎮靜安神、清解熱邪、調和脾胃、增益精神,有很好的效果。
原文
牛膽南星(一兩) 天竺黃(五錢) 雄黃(二錢半) 硃砂(二錢半) 真麝香(一錢)
白話
牛膽南星(一兩)、天竺黃(五錢)、雄黃(二錢半)、硃砂(二錢半)、真麝香(一錢)。
原文
上為極細末,濃煎甘草水,煮麵糊丸,如芡實大,雪水煮糊丸更佳,用薄荷湯研化服,或蔥白湯;痰塞咳嗽,薑湯;痘疹見形,有驚,白湯下。
白話
將以上藥材研磨成極細的粉末,用濃煎的甘草水煮麵糊做成丸子,大小像芡實一樣,用雪水煮麵糊來做丸子更好。用薄荷湯化開服用,或者用蔥白湯;痰多阻塞咳嗽時,用生薑湯;痘疹已經顯現形狀、有驚風時,用白開水送服。
原文
心悸不安,燈草煎湯,入珍珠末和勻,不拘時服;錢仲陽加天麻。
白話
如果心悸不安,用燈心草煎湯,加入珍珠粉末調勻,不拘時間服用;錢仲陽的方子會再加入天麻。
原文
一方,加牛黃五分,珍珠一錢,琥珀一錢,水煮甘草膏為丸,金箔十片為衣,治驚風百病,大有神效。
白話
另一個方子,加入牛黃五分、珍珠一錢、琥珀一錢,用水煮甘草膏做成丸子,用十片金箔作為外衣,治療驚風等各種疾病,有很好的效果。
原文
治急驚風,見生人如見虎,面赤口紅,舌生芒刺,喉中痰響,眼目直視,手足牽連並治。慢驚風不可服。
白話
治療急驚風,症狀是見到陌生人就像見到老虎一樣害怕,臉色通紅、嘴唇發紅,舌頭上有芒刺,喉嚨中有痰聲,眼睛直視,手腳抽搐牽連。這些症狀都可以治療。但慢驚風不可服用此藥。
原文
用蘆薈為末,稀麵糊為丸,如綠豆大,每服五七丸,燈心、竹瀝湯下。
白話
用蘆薈研磨成粉末,用稀麵糊做成丸子,大小像綠豆一樣,每次服用五到七丸,用燈心草、竹瀝湯送服。