原文
夫脅者，肝之候也。肝病則兩脅下痛，其痛有四：一曰肝火盛，二曰有死血，三曰有痰流注，四曰肝氣盛急。
白話
脅肋部位，是肝臟反映在體表的地方。肝臟有病就會導致兩側脅肋下方疼痛，這種疼痛的原因有四種：第一是肝火旺盛，第二是有瘀血，第三是有痰濕流竄凝結，第四是肝氣鬱結太過急逆。
脅痛
脅痛
脅痛21 句
原文
一曰肝火盛，當伐肝，以龍薈丸主之，乃瀉肝火之要藥。
白話
第一種是肝火旺盛，應當抑制肝氣，用龍薈丸作為主治藥物，這是瀉肝火的關鍵藥方。
原文
脅痛甚，用薑汁、川芎、蒼朮、青皮、當歸。
白話
如果脅痛得很厲害，用薑汁、川芎、蒼朮、青皮、當歸來治療。
原文
二曰有死血，宜破血，以桃仁、紅花、川芎、香附。三曰痰流注，二陳湯加南星、川芎、香附。
白話
第二種是有瘀血，應該破除瘀血，用桃仁、紅花、川芎、香附。第三種是痰濕流竄凝結，用二陳湯加上南星、川芎、香附。
原文
四曰肝氣急，當以辛散之，用撫芎、蒼朮，或用小柴胡湯加減亦可。
白話
第四種是肝氣急逆，應當用辛味的藥來發散它，用撫芎、蒼朮，或者用小柴胡湯加減來治療也可以。
原文
左脅痛，柴胡為君，青皮、川芎佐使，疏肝散最效；右脅痛，芍藥為君，枳殼、升麻佐使，或推氣散亦可。
白話
左側脅肋疼痛，以柴胡為主藥，青皮、川芎為輔助藥引，疏肝散最為有效；右側脅肋疼痛，以芍藥為主藥，枳殼、升麻為輔助藥引，或者用推氣散也可以。
原文
疏肝散（主方） 治左脅下痛者，肝積屬血，或因怒氣所傷，或跌閃所致或為痛。
白話
疏肝散（主方） 治療左側脅下疼痛，這是因為肝臟的積滯屬於血分，或是因為怒氣損傷，或是因為跌打閃挫所導致的疼痛。
原文
當歸（一錢五分） 川芎（七分） 白芍（酒炒，七分） 柴胡（一錢五分） 青皮（一錢） 黃連（吳茱萸煎汁拌炒，二錢） 桃仁（研如泥，一錢） 紅花（五分） 枳殼（麩炒，一錢）上銼一劑，水煎，食遠溫服。按上方，治肝氣盛，作脅痛在左者。推氣散 治肝邪入肺，右脅痛甚，脹滿不食。
白話
當歸（一錢五分）、川芎（七分）、白芍（用酒炒過，七分）、柴胡（一錢五分）、青皮（一錢）、黃連（用吳茱萸煎出的汁液拌炒過，二錢）、桃仁（研磨如泥狀，一錢）、紅花（五分）、枳殼（用麩皮炒過，一錢）。以上藥材切成一劑，用水煎煮，在飯後遠離用餐時間溫服。按：上方是治療肝氣旺盛，導致左側脅痛。推氣散 治療肝臟的病邪侵入肺部，導致右側脅痛劇烈，腹部脹滿，不想吃東西。
原文
片薑黃 枳殼（麩炒） 桂心（各五錢） 甘草（炙，三錢）
白話
片薑黃、枳殼（用麩皮炒過）、桂心（各五錢），甘草（炙烤過，三錢）。
原文
上共為末，每服二錢，薑湯調下，水煎亦可。按上方，治肝邪入肺，脅痛在右者。
白話
以上藥材一起研磨成粉末，每次服用二錢，用生薑湯調服，用水煎煮服用也可以。按：上方是治療肝臟病邪侵入肺部，導致右側脅肋疼痛的。
原文
當歸龍薈丸 瀉肝火盛之要藥，因內有濕熱，兩脅痛甚，伐肝木之氣。
白話
當歸龍薈丸 這是瀉肝火旺盛的關鍵藥物，因為體內有濕熱，導致兩側脅肋疼痛劇烈，用來抑制肝木之氣。
原文
當歸 龍膽草 山梔仁 黃連 大黃（酒浸火煨） 蘆薈 青黛（各五錢） 木香（二錢五分） 麝香（五分，另研） 柴胡（五錢） 青皮（去穰，一兩）
白話
當歸、龍膽草、山梔仁、黃連、大黃（用酒浸泡後再用火煨過）、蘆薈、青黛（各五錢），木香（二錢五分），麝香（五分，另外研磨），柴胡（五錢），青皮（去除內瓤，一兩）。
原文
上為細末，神麯打糊為丸，如梧子大，每服二十丸，薑湯下。按上方，治肝火太盛，兩脅作痛者。
白話
以上藥材研磨成細末，用神麯調成糊狀做成藥丸，大小像梧桐子一樣，每次服用二十丸，用薑湯送服。按：上方是治療肝火過於旺盛，導致兩側脅肋作痛的。
原文
大黃附子湯 治脅下偏痛，發熱，其脈緊弦，此寒也。當以溫藥下之。
白話
大黃附子湯 治療脅下單側疼痛，伴有發熱，脈象表現為緊而弦，這是寒證。應當用溫熱的藥物來攻下。
原文
大黃（一兩） 大附子（一兩重一枚） 細辛（一兩）上銼，水煎溫服。
白話
大黃（一兩）、大附子（重一兩的一枚）、細辛（一兩）。以上藥材切碎，用水煎煮後溫服。
原文
抑青丸黃連（用吳茱萸湯潤一宿，暴乾為末作丸）
白話
抑青丸：黃連（用吳茱萸湯浸泡一晚，然後曬乾研磨成粉末，再做成藥丸。）
原文
一婦人口苦脅脹，此肝火之症也。用小柴胡湯加黃連、梔子，少愈，更以四君子加當歸、白芍、柴胡，調脾胃而瘥。
白話
有一位婦人，口中發苦、脅肋脹滿，這是肝火的症狀。用小柴胡湯加上黃連、梔子，稍微好轉後，再用四君子湯加上當歸、白芍、柴胡，調理脾胃而痊癒。
原文
治脅膈時常疼痛，得熱則減，得寒則增者，死血也。用韭菜汁、清酒等分。和服效。加味小柴胡湯 治傷寒脅痛。
白話
治療脅肋與膈間時常疼痛，遇到熱則疼痛減輕，遇到寒則疼痛加重的，這是瘀血所致。用韭菜汁和清酒等量混合，調和服用有效。加味小柴胡湯 治療傷寒引起的脅痛。
原文
柴胡 黃芩（各二錢） 人參 半夏（各一錢五分） 牡蠣粉 枳殼（麩炒） 甘草（炙，各一錢）上銼一劑，薑棗煎服。治婦人胸、背、脅走痛。
白話
柴胡、黃芩（各二錢），人參、半夏（各一錢五分），牡蠣粉、枳殼（用麩皮炒過）、甘草（炙烤過，各一錢）。以上藥材切成一劑，加入生薑、紅棗一起煎煮服用。治療婦女胸部、背部、脅肋遊走性疼痛。
原文
蒼朮（米泔浸） 川芎 白芷 赤芍 香附 黃柏 威靈仙 桂枝 甘草上銼作劑，生薑煎服。
白話
蒼朮（用米泔水浸泡過）、川芎、白芷、赤芍、香附、黃柏、威靈仙、桂枝、甘草。以上藥材切碎作為一劑，加入生薑煎煮後服用。
原文
治諸痛熨法用韭菜連根搗爛，醋拌炒，絹布熨痛處。
白話
治療各種疼痛的熱熨法：用連根的韭菜搗爛，加醋拌勻後炒熱，用絹布包起來熱敷在疼痛的地方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。